Que es НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ en Español

• es necesario proteger
• se debe proteger
• debe protegerse
• es preciso proteger
• hay que proteger
• es necesario garantizar la protección
• es indispensable proteger

Ejemplos de uso de Необходимо обеспечить защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить защиту свидетелей или обвиняемого;
Sea necesario proteger a los testigos o al acusado;

Этим людям, число которых постоянно растет, необходимо обеспечить защиту и оказать помощь.
Esas personas, que cada vez son más, deben ser protegidas y apoyadas.

Поэтому необходимо обеспечить защиту и помощь семье.
Por tanto, es preciso proteger y prestar asistencia a la familia.

Глобализация международной финансовой системы означает, что необходимо обеспечить защиту всей системы.
La mundialización de las finanzas internacionales significa que es necesario proteger todo el sistema.

Необходимо обеспечить защиту ценностей, лежащих в основе ТЗ.
Era necesario proteger los valores subyacentes de los CT.

По мнению участников Форума, необходимо обеспечить защиту их профессиональных званий и интересов общественности.
El Foro consideraba necesario proteger los títulos profesionales de los actuarios y al público en general.

Необходимо обеспечить защиту независимого характера их работы и ее репутации.
Debe protegerse la independencia e integridad de su labor.

Совершенно ясно, что необходимо обеспечить защиту жертв бытового насилия, многие из которых вынуждены оставлять свои дома.
Es necesario proteger a las víctimas de la violencia doméstica, muchas de las cuales se ven obligadas a abandonar sus hogares.

Необходимо обеспечить защиту прямых иностранных инвестиций от<< политического>gt; риска.
Es necesario proteger esta inversión del riesgo" político".

Центров приема для женщин, пострадавших от насилия, не имеется, хотя и в самом деле необходимо обеспечить защиту этой категории лиц.
No existen hogares de acogida para las mujeres víctimas de violencia, si bien efectivamente es necesario proteger a estas personas.

Необходимо обеспечить защиту всех социальных групп, особенно наиболее уязвимых.
Se debe proteger a todos los grupos sociales, y sobre todo a los más vulnerables.

Ее страна считает, что при привлечении лиц, совершивших насилие в отношении женщин, к судебной ответственности необходимо обеспечить защиту потерпевших.
Su país entiende que, al aplicar medidas para someter a la justicia a los autores de actos de violencia contra la mujer, es necesario proteger a las víctimas.

Необходимо обеспечить защиту прав человека и предотвращение безнаказанности.
Es necesario garantizar la protección de los derechos humanos y evitar la impunidad.

Вместе с тем Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что необходимо обеспечить защиту и безопасность судей в делах, связанных с терроризмом.
El Relator Especial tiene presente, sin embargo, la necesidad de proteger la seguridad de los jueces en casos relacionados con el terrorismo.

Кроме того, необходимо обеспечить защиту персонала гуманитарных учреждений.
Además, se debe asegurar la protección del personal encargado de las operaciones de socorro humanitario.

Однако часто переселение-- это наилучший выход для соответствующих лиц и групп лиц, особенно когда необходимо обеспечить защиту или долгосрочное решение проблемы беженцев.
En muchas situaciones, empero, el reasentamiento es la mejor solución para las personas y los grupos interesados, especialmente cuando se necesita proveer protección o soluciones duraderas a los refugiados.

Необходимо обеспечить защиту жизни людей- от права на рождение до права на достойную смерть.
Es imprescindible proteger la vida humana, desde el derecho a nacer hasta el derecho a morir con dignidad.

В странах, в которых имеются общины иммигрантов, необходимо обеспечить защиту для жертв и потенциальных жертв в связи с процедурами предоставления убежища и иммиграционными процедурами.
En los países que tengan comunidades de inmigrantes debe ofrecerse protección a las víctimas y a las posibles víctimas en relación con los procedimientos de asilo e inmigración.

Необходимо обеспечить защиту законных прав и интересов трудящихся и создавать для них безопасные с точки зрения здоровья условия труда.
Deben protegerse los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y crearse condiciones de trabajo seguras e higiénicas para ellos.

Комиссия правомочна проводить слушания, оказывать юридическую помощь и осуществлять вмешательство во всех случаях, когда необходимо обеспечить защиту жертв нарушения прав человека.
La Comisión está facultada para celebrar audiencias, brindar asistencia jurídica e intervenir en todos los casos en los que sea necesario amparar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Для этого необходимо обеспечить защиту населения, всех его этнических групп от обезумевших убийц.
Para ello, será necesario proteger a la población, todas las etnias combinadas, contra la locura de los asesinos.

Если исходить из того, что отдельные лица и организации будут применять свои управленческие навыки и опыт и выделять значительные ресурсы на цели разработки новых технологий в области устойчивого развития, то в этом случае необходимо обеспечить защиту их прав интеллектуальной собственности.
Si se espera que los individuos y organizaciones demuestren espíritu empresarial y dediquen recursos considerables al desarrollo de tecnologías nuevas que propicien el desarrollo sostenible, es necesario proteger sus derechos de propiedad intelectual.

Необходимо обеспечить защиту поборников прав человека, протестующих против выселений, и обеспечить защиту и поощрение земельных прав;
Se debe proteger a los defensores de los derechos humanos que protestan contra los desalojos y defienden o promueven los derechos sobre la tierra;

Для достижения мира и стабильности необходимо обеспечить защиту палестинского народа, а израильтяне, совершающие преступления против него, должны предстать перед Международным уголовным судом.
Para lograr la paz y estabilidad, había que proteger al pueblo palestino y hacer comparecer ante la Corte Penal Internacional a los responsables de los crímenes cometidos contra ellos por Israel.

Необходимо обеспечить защиту всех свидетелей и жертв торговли людьми, с тем чтобы они могли воспользоваться убежищем и возможностью дать показания против виновных в этом лиц.
Se debe proteger a todos los testigos y las víctimas de la trata y proporcionarles un refugio seguro y la oportunidad de declarar contra los responsables.

Несмотря на трудности практического характера, необходимо обеспечить защиту прав самой уязвимой части общества- инвалидов, подавляющее большинство которых также составляют престарелые люди.
Pese a las dificultades prácticas, es indispensable proteger el derecho de los grupos más desfavorecidos, en particular los discapacitados, que además son en su mayor parte personas de edad.

Необходимо обеспечить защиту гражданских лиц посредством не столько простого присутствия, сколько путем осуществления мер профилактики, мобильности и активного вмешательства.
Es necesario velar por la protección de los civiles mediante la prevención, la movilidad y la intervención activa, en lugar de a través de una simple y mera presencia.

Необходимо обеспечить защиту прав человека во всех многосторонних и двусторонних торговых соглашениях и реформировать ВТО и системы ведения торговых переговоров.
Es necesario garantizar la salvaguardia de los derechos humanos en todos los acuerdos comerciales multilaterales y bilaterales y reformar la OMC y los sistemas de negociaciones comerciales.

Необходимо обеспечить защиту детей от физических и психологических последствий вооруженных конфликтов, с тем чтобы не допустить, чтобы, повзрослев, эти дети стали источником еще более серьезных проблем для человечества.
Se debe proteger a los niños de las secuelas físicas y sicológicas de los conflictos armados, a fin de evitar que, como adultos, sean fuente de problemas aún mayores para la humanidad.

Кроме того, необходимо обеспечить защиту интересов кустарного и маломасштабного промышленного рыболовства, в том числе натурального рыболовства, в свете той роли, которую эти отрасли играют в социальной, экономической и культурной сферах жизни населения прибрежных районов в развивающихся странах.
Además, debe protegerse la pesca artesanal en pequeña escala, incluida la pesca como actividad de subsistencia, habida cuenta de su importancia social, económica y cultural para las comunidades ribereñas en los países en desarrollo.