Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНУЮ ЗАЩИТУ en Español

• garantice la plena protección
• de asegurar la plena protección
• proteger plenamente
• velar por la plena protección

Ejemplos de uso de Обеспечить полную защиту en Ruso y sus traducciones al Español

МКЮ отметила, что предлагаемые реформы недостаточны для того, чтобы обеспечить полную защиту.
La CIJ observó que las propuestas de reforma no bastan para ofrecer una protección completa.

Обеспечить полную защиту неправительственных правозащитников и неправительственных правозащитных организаций;
Garantice la plena protección de los defensores y de las ONG de derechos humanos.

Одна делегация выразила поддержку созданию систем, способных обеспечить полную защиту детей.
Una delegación expresó su apoyo a la creación de sistemas que proporcionaran una protección completa a los niños.

Комитет рекомендует обеспечить полную защиту признанных традиционных прав народа саами в соответствии со статьей 27 Пакта.
El Comité recomienda que se protejan plenamente los derechos tradicionales reconocidos de la población sami a la luz del artículo 27 del Pacto.

Несмотря на эти меры ЮНОПС понимает, что оно никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков.
A pesar de estas medidas, la UNOPS es consciente de que no puede estar protegida completamente contra todos los riesgos institucionales y operacionales.

Этот закон должен обеспечить полную защиту прав человека и доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты..
La ley garantizará la plena protección de los derechos humanos y asegurará que las víctimas puedan obtener una reparación efectiva.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную защиту неправительственных правозащитников и организаций.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice la plena protección de los defensores y de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Комитет рекомендует обеспечить полную защиту права на труд как для женщин, так и для мужчин на основе принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.
El Comité recomienda que se proteja plenamente el derecho de la mujer al trabajo lo mismo que el del hombre, sobre la base de remuneración igual por trabajo igual.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную защиту детей от дискриминации по какому бы то ни было признаку, в том числе посредством:.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la cabal protección contra la discriminación por cualquier motivo, en particular:.

Он напоминает всем государствам- участникам, что они обязаны обеспечить полную защиту правозащитников в подобных обстоятельствах.
Recuerda a todos los Estados partes que en estos casos tienen el deber de asegurar la plena protección de los defensores de los derechos humanos.

Сохранять приверженность делу решения стоящих перед Афганистаном проблем в области прав человека и обеспечить полную защиту прав человека всех граждан( Ливан);
Mantener su determinación de tratar de resolver los problemas de derechos humanos y asegurar la protección plena de los derechos humanos de sus ciudadanos(Líbano);

Обеспечить полную защиту права всех детей, в особенности девочек, на доступ к образованию и добиться того, чтобы все школы оставались открытыми и безопасными, путем сохранения их гражданского характера;
Proteger plenamente el derecho de todos los niños, especialmente las niñas, a la educación, y velar por que todas las escuelas sean abiertas y seguras, protegiendo su carácter civil.

Основная задача эксперта состоит в выявлении" пробелов для того, чтобы обеспечить полную защиту от насильственных или недобровольных исчезновений".
La tarea principal del experto consiste en determinar las" lagunas a fin de asegurar la plena protección contra las desapariciones forzadas o involuntarias".

Комитет по правам человека рекомендовал Нигеру привести свои законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта и обеспечить полную защиту прав этнических меньшинств.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Níger ajustara su legislación y práctica a las disposiciones del Pacto y proporcionara una protección plena a los derechos de las minorías étnicas.

Крайне важно обеспечить полную защиту прав обвиняемых путем установления высоких стандартов должной процедуры и четкого определения обязательств государств, которые будут сотрудничать с судом.
Es muy importante velar por la plena protección de los derechos de los acusados fijando garantías procesales rigurosas y determinando con claridad las obligaciones de los Estados de cooperar con la corte.

Комитет озабочен существованием проблем в осуществлении программы защиты свидетелей, таких как неспособность обеспечить полную защиту свидетелей.
Preocupan al Comité los problemas en la ejecución del Programa de Protección de Testigos, como la incapacidad para garantizar la plena protección de los testigos.

В настоящий момент власти не могут обеспечить полную защиту населения от таких актов, несмотря на то, что Декрет о защите национальной безопасности продолжает действовать.
Por el momento, las autoridades no pueden asegurar la protección plena de la población frente a ese tipo de actos, pese al hecho de que sigue vigente el decreto relativo a la salvaguardia de la seguridad nacional.

Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и твердо придерживаться норм международного гуманитарного права для того, чтобы обеспечить полную защиту гражданского населения.
Instamos a ambas partes a que ejerzan la máxima moderación y a que acaten el derecho internacional con el fin de garantizar la protección total de los civiles.

Обеспечить полную защиту свободы своих граждан на выражение мнений, включая право на мирный протест, и воздерживаться от действий, рассчитанных на запугивание или подавление граждан в отношении осуществления ими своих прав, и осуждать такие действия( Канада);
Proteger plenamente la libertad de expresión de los ciudadanos, incluido el derecho a la manifestación pacífica, y evitar y condenar toda medida de intimidación o represión de los ciudadanos que ejercen sus derechos(Canadá);

Комитет настоятельно рекомендует правительству Гонконга рассмотреть вопрос о положении психически больных и инвалидов и обеспечить полную защиту их прав, закрепленных в Пакте.
El Comité recomienda firmemente que el Gobierno de Hong Kong examine la situación de las personas con discapacidades y enfermedades mentales y vele por la plena protección de los derechos que les reconoce el Pacto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полную защиту от дискриминации в области осуществления экономических и социальных прав и по признакам расы, происхождения, цвета кожи, имени, этнической или социальной принадлежности, или по иным признакам.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la plena protección contra la discriminación en el ámbito de los derechos económicos y sociales y por motivos de raza, procedencia, color, apellido, origen étnico o social u otros motivos.

Комитет также привлек внимание к особому положению психически больных и инвалидов и отметил необходимость обеспечить полную защиту их прав, закрепленных в Пакте( E/ C. 12/ 1/ Add. 10), пункт 43.
El Comité se refirió también a la situación de las personas con discapacidades y enfermedades mentales y la necesidad de elaborar instrumentos legislativos que garanticen la plena protección de los derechos que les reconoce el Pacto(E/C.12/1/Add.10, párr. 43).

Положить конец дискриминации в законодательстве и на практике в отношении всех религиозных и этнических меньшинств, таких как бахаи, суфии, курды и арабы- сунниты, и обеспечить полную защиту их прав( Австрия);
Poner fin a la discriminación, en la legislación y en la práctica, contra todas las minorías religiosas y étnicas, como los bahaíes, los sufíes, los kurdos y los árabes suníes, y velar por la plena protección de sus derechos(Austria);

Он рекомендовал Румынии обеспечить полную защиту от дискриминации по любому признаку, в том числе обеспечив эффективное рассмотрение случаев дискриминации детей, включая принятие административных, дисциплинарных и уголовных санкций.
Recomendó a Rumania que asegurase la cabal protección contra la discriminación por cualquier motivo, en particular asegurando que los casos de discriminación contra los niños se abordasen con eficacia, incluso con la aplicación de sanciones administrativas, disciplinarias y penales.

В пункте 11 резолюции 2001/ 46 Комиссия обратилась к независимому эксперту с просьбой выделить пробелы в существующей правовой системе," для того чтобы обеспечить полную защиту от насильственных или недобровольных исчезновений".
En el párrafo 11 de su resolución 2001/46 la Comisión pidió al experto independiente que determinara las lagunas en el actual marco jurídico" a fin de asegurar la plena protección contra las desapariciones forzadas o involuntarias".

Именно по этим причинам правительство Республики Сербия сегодня обращается к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить полную защиту государственных границ Сербии и подтвердить их нерушимость, равно как и суверенитет и территориальную целостность Сербии.
Esas son las razones por las que el Gobierno de la República de Serbia solicita hoy a las Naciones Unidas que aseguren la plena protección de las fronteras del Estado de Serbia y apoyen su inviolabilidad, así como la soberanía y la integridad territorial de Serbia.

Принять все соответствующие меры для недопущения и предупреждения насилия в семье, будь то физическое или психическое, включая насилие в отношении женщин, в частности путем осуществления принятого в мае 2004 года Закона против насилия в семье, и обеспечить полную защиту детей от насилия такого рода;
Adopte todas las medidas adecuadas para abordar e impedir la violencia doméstica, tanto física como mental, incluida la violencia contra la mujer y en la familia, en particular mediante la aplicación de la Ley contra la violencia doméstica aprobada en mayo de 2004, y garantice la plena protección del niño contra este tipo de violencia;

КПЧ настоятельно призвал Сербию повысить представленность национальных меньшинств в государственных и местных органах власти и обеспечить полную защиту членов национальных меньшинств, находящихся под его юрисдикцией, и равное отношение к ним.
El Comité de Derechos Humanos instó a Serbia a aumentar la representación de los miembros de las minorías nacionales en los órganos nacionales y locales y a garantizar la plena protección y la igualdad de trato de los miembros de las minorías nacionales que están bajo su jurisdicción.

Она призвала Чад продолжать усилия по восстановлению мира и безопасности, активизировать процесс осуществления национального законодательства, повысить степень соответствия национального законодательства обязательствам Чада в области прав человека и обеспечить полную защиту прав, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Alentó al Chad a que perseverara en sus esfuerzos por restablecer la paz y la seguridad, reforzar la aplicación del derecho interno, afianzar la armonización de su legislación nacional con sus obligaciones en materia de derechos humanos y garantizar la protección plena, en particular, de los derechos económicos, sociales y culturales.

Федерация и Подгруппа по вопросам детей- беженцев и детей в вооруженных конфликтах привержены делу выполнения существующих норм, касающихся вовлечения детей в вооруженные конфликты, но в то же время считают, что эти нормы должны быть усовершенствованы, с тем чтобы обеспечить полную защиту детей в условиях конфликтов.
La FITH y el Subgrupo sobre los niños refugiados y los niños en conflictos armados están dedicados a la aplicación de las normas existentes en lo que respecta a la participación de niños en los conflictos armados, al tiempo que reconocen que es necesario mejorarlas a fin de asegurar la plena protección de los niños en tales circunstancias.