Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНУЮ ЗАЩИТУ en Español

• garantizar la protección efectiva
• proteger eficazmente
• asegurar la protección eficaz
• proteger efectivamente
• asegurar la protección efectiva
• ofrecer protección eficaz
• garantizasen la protección efectiva
• garanticen la protección efectiva
• de garantizar la protección eficaz
• ofrecer una protección efectiva
• de proporcionar una protección efectiva

Ejemplos de uso de Обеспечить эффективную защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить эффективную защиту.
Asegurar la protección efectiva.

СООНО не в состоянии обеспечить эффективную защиту этим конвоям.
La UNPROFOR no ha podido prestar una protección efectiva a esos convoyes.

Следует обеспечить эффективную защиту всех лиц, входящих в судебную систему.
Se debe garantizar una efectiva protección de todo aquel que forme parte del sistema judicial.

Жалобы являются следствием неспособности предотвратить насилие и обеспечить эффективную защиту жертв.
Las denuncias son el resultado de no haber sabido prevenir la violencia y proteger eficazmente a las víctimas.

Дипломатия не может обеспечить эффективную защиту отдельного лица от незаконного жестокого обращения.
La diplomacia no puede proteger eficazmente contra los malos tratos ilegales a las personas.

Обеспечить эффективную защиту жертв, гарантировав им доступ в приюты и к медицинскому обслуживанию;
Asegurar la protección efectiva de las víctimas garantizando el acceso a centros de acogida y servicios de asistencia sanitaria;

Данный закон предусматривает целый ряд мер, которые способны обеспечить эффективную защиту соответствующих лиц.
El marco establecido por esta ley contiene una amplia variedad de medidas que, según se prevé, brindarán protección eficaz a esas personas.

Нам необходимо обеспечить эффективную защиту сотрудников на местах и решительно наказать лиц, совершивших это преступление.
Debemos proteger eficazmente a este personal y castigar con firmeza a quien lo ataca.

Все больше людей страдают в результате бедствий отчасти изза неспособности государств обеспечить эффективную защиту.
Hay un número cada vez mayor de personas que se ven afectadas por desastres, en parte a causa de la incapacidad de los Estados para prestar protección eficaz.

Вооруженный контингент МООНДРК должен быть усилен, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту гражданского населения( особенно женщин и детей).
La fuerza militar de la MONUC deberá reforzarse para que pueda proteger eficazmente a la población civil(especialmente a las mujeres y los niños).

Призывает государства обеспечить эффективную защиту беженцев на основе, в частности, уважения принципа невысылки".
Exhorta a los Estados a que garanticen la protección efectiva de los refugiados, entre otras cosas, respetando el principio de no devolución.".

В результате персонал может сомневаться в способности Бюро по вопросам этики обеспечить эффективную защиту.
Como resultado, es posible que los funcionarios expresen escepticismo respecto de la capacidad de la Oficina de Ética de proporcionar una protección adecuada.

В случае 217 срочных обращений он настоятельно призвал компетентные власти обеспечить эффективную защиту лиц, за жизнь которых высказывались опасения.
En 217 llamamientos urgentes instó a las autoridades competentes a que garantizasen la protección efectiva de personas por cuyas vidas se temía.

Обеспечить эффективную защиту прав лиц, лишенных свободы, как это рекомендовано Рабочей группой по произвольным задержаниям;
Vele por la protección efectiva de los derechos de las personas privadas de libertad, como ha recomendado el Grupo de Trabajo sobre las detenciones arbitrarias;

Тем не менее правительство признает, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы обеспечить эффективную защиту правозащитникам, получающим угрозы.
No obstante, el Gobierno reconoce que queda mucho por hacer para proporcionar protección efectiva a los defensores de los derechos humanos que reciben amenazas.

В 1999 году наблюдался рост числа заявлений, поступивших в Палату по правам человека, что свидетельствовало о неспособности других судов страны обеспечить эффективную защиту.
En 1999, ha aumentado el número de denuncias presentadas ante la Cámara de Derechos Humanos, lo que indica que otros tribunales del país no ofrecen amparo efectivo.

Это свидетельствует о нежелании или неспособности национальных судов обеспечить эффективную защиту международных прав человека, рассматриваемых в этом сообщении.
Esto demuestra que los tribunales nacionales no quieren o no pueden proteger eficazmente los derechos humanos internacionales de que se trata en la presente comunicación.

Она подчеркнула, что план необходимо внедрить, прежде чем будет разрешена дальнейшая деятельность в этом районе, чтобы обеспечить эффективную защиту окружающей среды.
Asimismo, hizo hincapié en que el plan debía establecerse antes de que se aprobaran otras actividades en esa zona, a fin de asegurar la protección eficaz del medio ambiente.

Специальный докладчик призывал соответствующие правительства обеспечить эффективную защиту лиц, которым грозит смертный приговор или приведение его в исполнение.
El Relator Especial instó a los gobiernos interesados a que garantizaran la protección efectiva de las personas amenazadas de muerte o en peligro de ser ejecutadas.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективную защиту жертв( Словакия);
Impartir capacitación a los agentes del orden que se ocupan de la violencia contra la mujer, y garantizar la protección efectiva de las víctimas(Eslovaquia);

КЛДЖ призвал Коста-Рику обеспечить эффективную защиту женщин от насилия и дискриминации в соответствии с принятой рекомендацией, которая была вынесена по итогам УПО.
El CEDAW exhortó a Costa Rica a que proporcionase protección eficaz contra la violencia y la discriminación contra la mujer, en consonancia con la recomendación del examen periódico universal aceptada.

Малайзия призывает также международное сообщество, прежде всего Организацию Объединенных Наций, обеспечить эффективную защиту палестинского народа на оккупированных территориях.
Malasia también hace un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a las Naciones Unidas, para que proporcione protección eficaz al pueblo palestino en los territorios ocupados.

Необходимо обеспечить эффективную защиту права на свободу выражения мнений, а средствам массовой информации следует предоставить возможности для работы в условиях подлинной свободы и справедливости.
Se debe proteger eficazmente el derecho a la libertad de expresión y los medios de comunicación deben tener la posibilidad de funcionar en auténticas condiciones de libertad y equidad.

Для поощрения интеллектуальной и творческой деятельности государство должно обеспечить эффективную защиту ее результатов, т. е. научных и художественных работ.
Si desea promover la actividad intelectual y la creatividad, el Estado ha de garantizar la protección eficaz de su resultado, es decir, la obra científica y artística.

Хорватские власти стремятся мирным путем интегрировать последнюю оккупированную часть своей территории, демилитаризовать этот район и обеспечить эффективную защиту прав человека.
Las autoridades croatas están empeñadas en reintegrar pacíficamente a la República la última parte ocupada de su territorio, desmilitarizar la zona y garantizar una protección eficaz de los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея в пункте 16 постановляющей части призвала также государства обеспечить эффективную защиту беженцев путем уважения принципа non- refoulement.
En el párrafo 16 de la parte dispositiva, la Asamblea exhortó a los Estados a que garantizasen la protección efectiva de los refugiados respetando el principio de no devolución.

Во-вторых, глубокое беспокойство вызывает тот факт, что международные силы, размещенные в Косово, пока не смогли обеспечить эффективную защиту подвергающимся опасности общинам.
En segundo lugar, es motivo de profunda preocupación que las fuerzas internacionales presentes en Kosovo aún no hayan sido capaces de proporcionar una protección efectiva a estas comunidades en peligro.

Министерство юстиции готовит рамочный законопроект о запрещении дискриминации, который призван обеспечить эффективную защиту граждан от любых проявлений дискриминации по признакам расы, цвета кожи, религии, этнической принадлежности или языка.
El Ministerio de Justicia está elaborando un proyecto de ley marco para la prohibición de la discriminación, que debería proteger eficazmente a los ciudadanos contra toda discriminación basada en la raza, el color, la religión, el origen étnico o el idioma.

В силу невыгодного положения Индонезии по сравнению со странами назначения многие действующие в стране политические меры не могли обеспечить эффективную защиту прав индонезийских трудящихся- мигрантов.
Debido a la desfavorable posición negociadora de Indonesia con respecto a los países de destino, muchas políticas existentes no pudieron proteger eficazmente a los trabajadores migratorios indonesios.

Определении биологических, химических, геологических и физических компонентов, подлежащих измерению, и процедур, которым надлежит следовать контракторам с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности контракторов в Районе;
Definir los componentes biológicos, químicos, geológicos y físicos que habrán de medirse y los procedimientos que aplicarán los contratistas para garantizar la protección efectiva del medio marino contra los efectos nocivos que puedan derivarse de sus actividades en la Zona.