Que es НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• también es necesario asegurar
• también es necesario velar
• también debería garantizarse
• también es necesario garantizar
• también se debe garantizar
• también es preciso velar
• también es preciso garantizar

Ejemplos de uso de Необходимо также обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также обеспечить сохранение культурного разнообразия.
También es necesario velar por que se mantenga la diversidad cultural.

Для создания благоприятных условий необходимо также обеспечить соблюдение прав человека.
Un entorno propicio también debe garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Необходимо также обеспечить контроль со стороны судебных органов.
Se debería establecer también un control judicial de la incomunicación.

Международному сообществу необходимо также обеспечить расширение поддержки и помощи народу Палестины.
La comunidad internacional debe también prestar más apoyo y asistencia al pueblo palestino.

Необходимо также обеспечить транспарентность в проведении расследований.
También debe garantizarse la transparencia de las investigaciones.

В этой связи оно считает, что необходимо также обеспечить языковое многообразие на всех этапах работы договорных органов.
Opinó que, por lo tanto, debía garantizarse también la pluralidad lingüística en todas las fases del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Необходимо также обеспечить единство структуры командования и управления.
También es necesario velar por la unidad de la estructura de mando y control.

Наряду с беженцами и перемещенными лицами необходимо также обеспечить безопасность персонала УВКБ, который зачастую работает в чрезвычайно опасных зонах.
Además de los refugiados y los desplazados, también es preciso garantizar la seguridad del personal del ACNUR, que frecuentemente interviene en zonas muy peligrosas.

Необходимо также обеспечить непрерывность любого процесса создания потенциала.
Es necesario asegurar también la continuidad de todo proceso de creación de capacidad.

В рамках усилий по борьбе с безнаказанностью и укреплению судебной системы необходимо также обеспечить более полный охват и строгую независимость судебной системы.
En el esfuerzo por combatir la impunidad y reforzar el sistema judicial, es también necesario garantizar una mejor cobertura y la independencia estricta del poder judicial.

Необходимо также обеспечить, чтобы соответствующие разъяснения основывались на широком консенсусе.
También debe asegurar que las aclaraciones se basen en un consenso amplio.

Однако необходимо также обеспечить эффективное достижение поставленных целей.
No obstante, es necesario también asegurar que los objetivos puedan traducirse eficazmente en resultados.

Необходимо также обеспечить жизнеспособность процесса развития в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Debe también asegurarse la viabilidad del desarrollo a mediano y largo plazo.

Необходимо также обеспечить, чтобы одновременно велась подготовка не слишком большого числа обзоров.
Es necesario también asegurar que no se realicen demasiados procesos durante un mismo período.

Необходимо также обеспечить, чтобы материалы и источники информации были надежными и заслуживающими доверия.
También es preciso asegurar que el material y las fuentes sean fiables y fidedignas.

Необходимо также обеспечить наличие достаточного времени и оборудования для сбора данных.
Se debe garantizar también que se disponga del tiempo y del equipo necesarios para la reunión de datos.

Необходимо также обеспечить, чтобы результаты носили не только глобальный, но и региональный характер;
También debería garantizarse que la información generada no sea solo de carácter mundial, sino también regional;

Необходимо также обеспечить выполнение пункта 4 статьи 6, пункта 1 статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
También es necesario asegurar que se apliquen el párrafo 4 del artículo 6, el párrafo 1 del artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10.

Необходимо также обеспечить услуги и обращение с виновными в насилии, особенно виновными в насилии в отношении детей.
También es preciso ofrecer servicios y tratamiento a los autores de actos de violencia, especialmente si se trata de menores.

Необходимо также обеспечить надлежащее постоянное членство в Совете африканских, азиатских и латиноамериканских государств.
También debería garantizarse una representación permanente adecuada para los Estados africanos, asiáticos y latinoamericanos.

Необходимо также обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
También es preciso velar por que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) entre en vigor lo antes posible.

Необходимо также обеспечить, чтобы принятая система не была слишком сложной, слишком жесткой, слишком громоздкой или слишком дорогостоящей.
También es preciso velar por que el sistema adoptado no sea demasiado complejo, rígido, pesado o costoso.

Необходимо также обеспечить эффективную координацию макроэкономической политики с целью снижения нестабильности этих потоков.
También es necesario establecer una coordinación eficaz de las políticas macroeconómicas para reducir la volatilidad de esas corrientes.

Необходимо также обеспечить создание и эффективное функционирование новых институциональных механизмов, предусмотренных в этом законе.
También es importante velar por el establecimiento y el funcionamiento eficaz de los nuevos mecanismos institucionales previstos en la ley.

Необходимо также обеспечить, чтобы ИМИС функционировала на основе использования самых современных программных средств, с тем чтобы избежать ее морального устаревания.
También es necesario velar por que el SIIG siga funcionando con programas actualizados para que su tecnología no quede obsoleta.

Необходимо также обеспечить независимость судебных органов, контроль за силами безопасности и систему сдержек и противовесов.
También es preciso garantizar la independencia del poder judicial y la supervisión de los órganos de seguridad, así como establecer un sistema de controles y equilibrios.

Необходимо также обеспечить, чтобы сами страны были авторами своих программ и чтобы учитывались основные интересы бедных слоев населения.
También era necesario lograr que los países tomaran a su cargo los programas y que se tuvieran en cuenta las aspiraciones de los pobres en materia de política.

Необходимо также обеспечить безопасность персонала, размещенного в зонах операций, поскольку число жертв в различных районах существенно возросло.
También es necesario garantizar la seguridad del personal asignado a las zonas de las operaciones, ya que el número de bajas en las distintas zonas ha aumentado considerablemente.

Необходимо также обеспечить соответствующими ресурсами все информационные центры Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего совершенствования их работы.
También es necesario asegurar que todos los centros de información de las Naciones Unidas dispongan de los recursos necesarios para seguir mejorando su labor.

Необходимо также обеспечить вступление развивающихся стран во Всемирную торговую организацию( ВТО) в качестве шага вперед к приданию универсального характера членскому составу этой организации.
También es necesario velar por el ingreso de los países en desarrollo en la Organización Mundial del Comercio para que la composición de esa organización llegue a ser universal.