Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ЖИЗНИ en Español

• proteger la vida
• protegerse la vida

Ejemplos de uso de Обеспечить защиту жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Проводимые операции преследуют цель обеспечить защиту жизни и собственности мирных граждан.
Las operaciones están destinadas a proteger la vida y los bienes de los ciudadanos amantes de la paz.

Самое приоритетное внимание следует уделять вопросам безопасности, чтобы обеспечить защиту жизни и имущества.
Es preciso asignar la más alta prioridad a la seguridad para proteger la vida y los bienes de las personas.

На предстоящих встречах Всемирного конгресса по вопросам охраны природы и Форума планеты Земля, которые состоятся в следующем месяце в Аммане, мы должны ясно заявить о нашей решимости обеспечить защиту жизни на Земле.
En el Congreso Mundial sobre la Conservación y en el Foro de la Tierra, que se celebrarán el mes próximo en Ammán, declararemos de manera explícita nuestra decisión de proteger la vida en la Tierra.

Использование ГХФУ вне обычных сфер применения происходило только в тех редких случаях, когда надлежит обеспечить защиту жизни человека или здоровья человека; а также.
El uso de HCFC fuera de las zonas de aplicación habituales sólo ocurra en casos excepcionales en que deba protegerse la vida o la salud humanas, y.

Цель должна состоять в том, чтобы дать возможности общинам, подверженным риску, обеспечить защиту жизни и средств к существованию в случае будущих стихийных бедствий с должным учетом гендерных и поликультурных вопросов.
Su objetivo debería ser habilitar a las comunidades que se encuentran en una situación de riesgo de forma que fuera posible proteger sus vidas y sus medios de vida en caso de futuros desastres, teniendo debidamente en cuenta los aspectos multiculturales y de género.

В Индии осуществляется национальный проект стоимостью 350 млн. долл. США по смягчению последствий циклонов, призванный обеспечить защиту жизни и средств к существованию более чем 50 миллионов жителей прибрежных районов.
La India está ejecutando un proyecto nacional de mitigación de ciclones, por valor de 350 millones de dólares, destinado a proteger la vida y los medios de sustento de más de 50 millones de personas que viven en zonas costeras.

МООНСА опросила свидетелей и выпустила в декабре 2006 года публичный доклад, призывающий все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека и обеспечить защиту жизни мирных граждан.
La UNAMA entrevistó a los testigos e hizo público un informe en diciembre de 2006 en que exhortaba a todas las partes a defender las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y proteger las vidas de los civiles.

Индийское правительство призывает Израиль принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы не допустить повторения таких преступных актов, придать виновных суду и обеспечить защиту жизни и благосостояния ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц.
El Gobierno de la India pide a Israel que adopte medidas inmediatas y eficaces para evitar que se repita un acto criminal de esas dimensiones, que se juzgue a los culpables y que se proteja la vida y los bienes de los civiles palestinos inocentes.

Это позволит обеспечить объективный и демократический процесс принятия решений в Совете, особенно по сложным и неотложным вопросам, в связи с которыми необходимо принять срочные меры для того, чтобы избежать кровопролития, обеспечить защиту жизни ни в чем не повинных людей и сохранность материальных ценностей в соответствии с принципами Устава, нормами международного гуманитарного права и Женевской конвенцией от 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Ello aseguraría un proceso de adopción de decisiones imparcial y democrático en el Consejo, en particular respecto de las cuestiones complejas y de emergencia, que requieren acción urgente para evitar derramamientos de sangre y proteger vidas inocentes y bienes, de conformidad con los principios de la Carta, los preceptos de el derecho internacional humanitario y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Правительствам и ведущим международным органам необходимо в неотложном порядке изучить пути урегулирования ситуаций возникающего конфликта и насилия еще на раннем этапе, что позволило бы обеспечить защиту жизни и безопасности мирного гражданского населения.
Los gobiernos y los órganos internacionales pertinentes deben explorar urgentemente la manera de hacer frente a los conflictos en ciernes y de atajar la violencia en su fase temprana, de forma que pueda protegerse la vida y la seguridad de los civiles inocentes.

Межамериканская комиссия по правам человека в качестве квазисудебного органа также наделена полномочиями выносить приказы о принятии мер предосторожности. Она прибегала к этим мерам, руководствуясь конкретной целью обеспечить защиту жизни журналистов в связи с рассмотрением двух дел в 2011 году и четырех дел в 2010 году, хотя результаты их рассмотрения и оказались неоднозначными.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, como órgano cuasi judicial, está también facultada para ordenar medidas de precaución, y lo ha hecho con el fin concreto de proteger las vidas de periodistas respecto de dos asuntos durante 2011 y sobre cuatro asuntos durante 2010, aunque con resultados desiguales.

Его делегация поддерживает призыв к защите беженцев и просителей убежища из этой страны в соответствии с принципом невыдворения и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить защиту жизни и безопасности репатриированных граждан и воздержаться от репрессий.
Su delegación se hace eco del pedido de que se proteja a los refugiados y solicitantes de asilo de ese país, de conformidad con el principio de no devolución e insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que proteja las vidas y la seguridad de los ciudadanos repatriados y se abstenga de aplicar represalias.

Мой Специальный представитель неоднократно, в том числе в День прав человека Организации Объединенных Наций, призывал лидеров либерийских группировок осуществлять должное руководство и контроль над их комбатантами, с тем чтобы обеспечить защиту жизни, благосостояния и имущества гражданского населения и прекратить нарушения прав человека.
En varias ocasiones, incluido el Día de los Derechos Humanos observado por las Naciones Unidas, mi Representante Especial ha exhortado a los dirigentes de las facciones de Liberia a ejercer la autoridad y el control apropiados sobre sus combatientes para que se pueda proteger la vida, el bienestar y los bienes de los civiles y se ponga fin a los abusos en materia de derechos humanos.

Гарантировать единство территории и народа Ирака, сохранить его арабо- исламскую самобытность, достичь полного национального примирения, добиться скорейшего прекращения иностранного присутствия и обеспечить безопасность, стабильность и полный суверенитет Ирака, призвать иракских братьев незамедлительно прекратить кровопролитие, обеспечить защиту жизни и интересов ни в чем не повинного гражданского населения и начать диалог для преодоления противоречий и достижения иракского национального примирения и согласия.
Salvaguardar la unidad del territorio y el pueblo del Iraq para mantener su identidad árabe e islámica, lograr la completa reconciliación nacional, poner rápidamente fin a la presencia extranjera y garantizar la seguridad, estabilidad y plena soberanía del Iraq, pedir a los hermanos iraquíes que detengan de inmediato el derramamiento de sangre y protejan la vida y los intereses de los civiles inocentes, y adoptar el diálogo para superar las controversias y lograr la reconciliación y el acuerdo nacionales iraquíes.

Закон обеспечивает защиту жизни, чести и достоинства граждан.
La ley amparará la vida, el honor y la dignidad de los ciudadanos.

В то же время оно подтверждает свое право противодействовать агрессии и обеспечивать защиту жизни и имущества своих граждан.
Al mismo tiempo, confirma su derecho a repeler la agresión y proteger la vida y la propiedad de los ciudadanos.

Программы, которые направлены на содействие повышению благосостояния женщин, должны также обеспечивать защиту жизни детей-- до и после их рождения.
Los programas que promueven el bienestar de las mujeres también deben proteger las vidas de los niños, tanto antes como después del nacimiento.

Всеобъемлющие действия со стороны членов Совета обеспечат защиту жизни сирийского народа и положат конец любой эскалации конфликта.
La adopción de medidas integrales por parte de los miembros del Consejo protegerá las vidas del pueblo sirio y pondrá fin a la escalada del conflicto.

К сожалению, никакого удовлетворительного альтернативного решения, обеспечивающего защиту жизни сотрудников сил безопасности Северной Ирландии, пока еще не найдено.
Por desgracia, no se ha encontrado hasta la fecha ninguna solución satisfactoria, es decir, que proteja la vida de los miembros de las fuerzas de seguridad en Irlanda del Norte.

Касаясь позиции государства в отношении абортов, она говорит, что, согласно новой Конституции, государство обеспечивает защиту жизни с момента зачатия.
En relación con la posición del Estado respecto del aborto, la oradora dice que, según la nueva Constitución, el Estado protege la vida desde el momento de la concepción.

Бангладешские военнослужащие служат в трудных условиях во многих постконфликтных ситуациях, обеспечивая защиту жизни и прав человека людей, особенно женщин и детей.
Los soldados de Bangladesh cumplen su cometido, en circunstancias difíciles, en muchas situaciones posteriores a conflictos a fin de proteger la vida y los derechos humanos de las poblaciones, en particular de las mujeres y los niños.

В этом тексте указывается на необходимость обеспечивать защиту жизни на море в качестве позитивного обязательства, и он включает ссылку на интересы третьих сторон, не являющихся государствами, как это предложено.
El texto expresa la necesidad de proteger la vida en el mar como obligación positiva e incorpora una referencia a los intereses de terceros que no sean Estados, conforme a la propuesta presentada.

В отсутствие опровержения со стороны государства- участника Комитет пришел к заключению о том, что государство- участник не обеспечило защиты жизни г-на Чити в нарушение статьи 6 Пакта.
En ausencia de objeciones del Estado parte, el Comité concluyó que este no había cumplido su obligación de proteger la vida del Sr. Chiti, en violación del artículo 6 del Pacto.

Его правительство поддерживает все международные контртеррористические усилия, которые обеспечивают защиту жизни ни в чем не повинных гражданских лиц и которые реализуются при уважении национального суверенитета и в соответствии с международным правом.
Su Gobierno apoya todas las iniciativas internacionales contra el terrorismo que garanticen la protección de la vida de civiles inocentes y que se lleven a cabo con el debido respeto de la soberanía nacional y de conformidad con el derecho internacional.

Конституция Республики Молдовы( статья 19) и другие законы и международные договоры обеспечивают защиту жизни и здоровья, достоинства и других прав иностранцев и лиц без гражданства наравне с гражданами Республики Молдовы.
La Constitución de la República de Moldova(art. 19) y otras leyes y tratados internacionales garantizan la protección de la vida y la salud, la dignidad y los derechos de los extranjeros y los apátridas en la misma medida que se aplica a los ciudadanos de la República de Moldova.

Кроме того, следует прилагать усилия с целью повышения степени ответственности журналистов, поощрения стремления средств массовой информации содействовать культурному, этническому и религиозному многообразию и обеспечивать защиту жизни журналистов.
Además, se haría todo lo posible por aumentar la dedicación y la responsabilidad de los periodistas, promoviendo los medios de comunicación que desearan fomentar la diversidad cultural, étnica y religiosa y protegiendo las vidas de los periodistas.

Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что статья 45 новой Конституции признает и защищает жизнь с момента зачатия, а статья 43 обеспечивает защиту жизни матери.
La Sra. Abarca(Ecuador) dice que el artículo 45 de la nueva Constitución reconoce y protege la vida desde el momento de la concepción, mientras que el artículo 43 protege la vida de la madre.

Саудовская Аравия отметила, что независимость судебной власти является твердо установившимся принципом для целей защиты прав человека, поскольку система правосудия обеспечивает защиту жизни, имущества, свобод и прав граждан.
La Arabia Saudita señaló que la independencia de la autoridad judicial era un principio firmemente asentado para la protección de los derechos humanos, puesto que la justicia protegía la vida, los bienes, las libertades y los derechos de los ciudadanos.

Проходящий в эти дни Саммит должен дать нам надежду на реализацию нового видения о терпимом и миролюбивом человечестве, обеспечивающем защиту жизни и создание лучших условий для всех.
Nuestra Cumbre de hoy debe albergar la esperanza de llevar a la práctica una visión de una humanidad tolerante y pacífica que proteja la vida y trate de mejorarla para todos.

Например, в соответствии с этими положениями все государства могли бы потребовать возмещения от Камбоджи, поскольку" красные кхмеры" не обеспечили защиту жизни людей, или потребовать возмещения от любого государства, которое нанесло ущерб своей собственной" человеческой среде".
Por ejemplo, esas disposiciones autorizan aparentemente a todos los Estados a demandar reparación a Camboya porque los khmers rojos no han protegido vidas humanas o a exigir una reparación a todo Estado que haya perjudicado su propio" medio ambiente humano".