Que es ЗАЩИТУ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ en Español

• la privacidad
• la protección de la vida privada

Ejemplos de uso de Защиту частной жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый имеет право на защиту частной жизни.
Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.

Каждый человек имеет право на жизнь, неприкасаемость, свободу и защиту частной жизни".
Todas las personas tienen derecho a la vida, a la integridad de su persona, a la seguridad, a la libertad y a la protección de su vida privada.

Оно также заявляет, что статья 17 направлена на защиту частной жизни и личных взаимоотношений в семье.
Señala que el objetivo del artículo 17 es proteger la vida privada de cada persona y las relaciones interpersonales en el seno de la familia.

Учредить механизм по рассмотрению жалоб, поступающих от детей, и использовать его без ущерба для права ребенка на защиту частной жизни и конфиденциальность.
Ponga en marcha un mecanismo de denuncia para los niños y haga uso de él sin detrimento del derecho del niño a la privacidad y la confidencialidad.

В числе глобальных приоритетов также упоминались право на защиту частной жизни, недопущение ненадлежащего использования информации личного характера и устранение неравенства в отношении доступа к информации.
También mencionaba el derecho a la privacidad, la prevención del uso indebido de información personal y la eliminación de desigualdades en el acceso a la información como prioridades globales.

При соблюдении неограниченной свободы выражения мнений в Интернете политика правительства была преимущественно направлена на защиту частной жизни и личных данных.
Las políticas del Gobierno relativas a Internet, al tiempo que protegen plenamente la libertad de expresión en ese medio, están principalmente destinadas a proteger la vida privada y los datos personales de los usuarios.

Организациям средств массовой информации рекомендуется пропагандировать здоровье и здоровый образ жизни среди детей; бесплатно предоставлять рекламное эфирное время или место для пропаганды здорового образа жизни; обеспечивать защиту частной жизни и конфиденциальности ребенка; не выпускать программы и материалы, которые могут причинить вред ребенку; и не усугублять стигматизацию, связанную с состоянием здоровья.
Se alienta a las organizaciones de medios de comunicación a que promuevan la salud y los estilos de vida saludables entre la infancia; ofrezcan espacios de publicidad gratuitos para la promoción de la salud; velen por la privacidad y confidencialidad de los niños; no produzcan programas de comunicación ni materiales que sean perjudiciales para la infancia, y no perpetúen los estigmas relacionados con la salud.

Статья III, билль о правах, гарантирует основные гражданские, экономические, политические, социальные и культурные права граждан в пределах территории Филиппин, включая право на жизнь, свободу, безопасность и защиту частной жизни отдельных лиц и семей;
El artículo III, en la Declaración de Derechos se garantizan los derechos civiles, económicos, políticos, sociales y culturales básicos de los ciudadanos en el territorio de Filipinas, incluidos el derecho a la vida, la libertad, la seguridad y la privacidad de las personas y las familias;

Что касается права на защиту частной жизни, то почти половина государств, представивших информацию, сообщили о наличии мер, направленных на обеспечение конфиденциальности судебного разбирательства, связанного с торговлей людьми( закрытые слушания, дача свидетельских показаний по каналам видеосвязи и вынесение судебного решения о неразглашении информации в средствах массовой информации или недопущении присутствия общественности или представителей средств массовой информации в процессе судебного разбирательства).
Por lo que atañe al derecho a la privacidad, casi la mitad de los Estados que respondieron comunicó comunicaron que habían tomado medidas para asegurar la confidencialidad de las actuaciones relativas a la trata de personas(audiencias a puerta cerrada, declaraciones por vídeo y facultades judiciales para no divulgar la información a los medios de comunicación o impedir la presencia del público o de representantes de la prensa durante las actuaciones).

В виду недавних разоблачений, касающихся нарушений права на личную жизнь, она спрашивает, что может сделать международное сообщество для обеспечения соблюдения этого права, может ли, по мнению Верховного комиссара, отсутствие гарантий в Интернете на защиту частной жизни подорвать свободу выражения мнений.
Habida cuenta de las recientes revelaciones de violaciones del derecho fundamental a la privacidad, pregunta qué puede hacer la comunidad internacional para hacer cumplir ese derecho y si, a juicio de la Alta Comisionada, la inexistencia de garantías de privacidad en la Internet puede menoscabar la libertad de expresión.

Это означает, что существование законов, криминализирующих гомосексуальное поведение в частной обстановке при наличии согласия между взрослыми лицами, а также применение уголовных наказаний к лицам, обвиняемым в совершении таких актов, являются нарушением прав на защиту частной жизни и на недискриминацию, которые установлены в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Esto significa que la existencia de leyes que penalizan los actos homosexuales privados entre adultos, así como la aplicación de sanciones penales a las personas acusadas de esos actos, viola los derechos a la protección de la vida privada y a la no discriminación dispuestos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Союзное правительство разработало стратегию дальнейшего развития информатики, предусматривающую 60 мероприятий, которые, в частности, должны обеспечить создание национальной информационной инфраструктуры и стратегических информационных систем, доступ к информационным услугам для всех граждан, сохранение культурной и национальной самобытности и право на свободу слова, коммуникацию, безопасность и защиту частной жизни.
El Gobierno federal ha fijado una estrategia para seguir desarrollando la informática basada en 60 medidas, gracias a las cuales, se podrá, entre otras cosas, establecer una infraestructura nacional de información y sistemas de información estratégica, facilitar el acceso a los servicios de información a todos los ciudadanos, mantener la identidad cultural y nacional y velar por el derecho a la libertad de expresión, y comunicación y por la seguridad y la protección de la vida privada.

Это касается, например, нормативных актов о здоровье и технике безопасности, удалении и сборе твердых отходов, жилищном и транспортном планировании, проектировании и доступности городской инфраструктуры, создании парков и других зеленых зон, составлении школьного расписания, законодательства о детском труде и образовании, заявок на строительство или законодательства, регулирующего защиту частной жизни в Интернете.
Esto se aplica, por ejemplo, a los reglamentos relacionados con la salud y la seguridad, la recogida y eliminación de los desechos sólidos, la planificación residencial y de el transporte, el diseño y la accesibilidad de el paisaje urbano, la creación de parques y otros espacios verdes, la determinación de los horarios escolares, la legislación sobre el trabajo infantil y la educación, las aplicaciones de planificación o la legislación que rige la privacidad en Internet.

Защита частной жизни.
Protección de la vida privada.

Защита частной жизни включает в себя информацию, касающуюся здоровья.
La protección de la vida privada incluye la información relacionada con la salud.

Соблюдение закона о защите частной жизни трудящихся гарантируется положениями уголовного законодательства.
La ley sobre protección de la vida privada de los trabajadores está garantizada por disposiciones penales.

Закон о защите частной жизни( право доступа);
La Ley de protección de la vida privada(derecho de acceso);

Защита частной жизни.
Protección de la privacidad.

Предварительный законопроект о защите частной жизни в информационном пространстве;
Un anteproyecto de texto sobre la protección de la vida privada en el marco del tratamiento informático de los datos;

Статья 8: защита частной жизни, чести и неприкосновенности жилища; тайна переписки, телефонных разговоров и других конфиденциальных сообщений.
Artículo 8: protección de la vida privada, la honra y el domicilio; confidencialidad de las comunicaciones postales y telefónicas.

Необходимо обеспечить постоянное соблюдение принципов защиты частной жизни, самоидентификации и участия всех общин в таких мероприятиях по сбору данных.
Deben respetarse en todo momento los principios de privacidad, autoidentificación y participación de todas las comunidades en las actividades de reunión de datos.

Комиссия по защите частной жизни уполномочена следить за защитой частной жизни при обработке данных личного характера.
La Comisión de Protección de la Vida Privada vela por la protección de la privacidad en el tratamiento de los datos personales.

Действительно, могут быть исключения из права на свободное выражение мнений, связанные с защитой частной жизни.
En efecto, puede haber excepciones a la libertad de expresión relacionadas con la protección de la vida privada.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять политику по защите частной жизни всех детей, зарегистрированных в национальных базах данных.
El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique una política de protección de la vida privada de todos los niños registrados en las bases de datos nacionales.

В кибер- мире, ЕС определяет глобальные стандарты по защите частной жизни, которые США и другие многонациональные компании не могут игнорировать.
En el mundo cibernético, la UE es quien define los estándares globales de protección de la privacidad, que Estados Unidos y otras compañías multinacionales no pueden pasar por alto.

Такое исследование позволит изучить вопросы защиты частной жизни и достоинства личности, воздействие на повседневно осуществляемые функции, а также финансовые последствия.
Tal determinación brindará la oportunidad de examinar cuestiones relativas a la privacidad y la dignidad, los efectos en las actividades diarias y las repercusiones financieras.

Ораторы подчеркнули важность защиты частной жизни и прав человека в рамках борьбы с киберпреступностью.
Los oradores subrayaron la importancia de proteger la privacidad y los derechos humanos en la lucha contra el delito cibernético.

Как следствие, защита частной жизни иностранцев и неграждан, по сравнению с гражданами страны, становится очень слабой( или вообще отсутствует).
El resultado es un nivel de protección de la privacidad sustancialmente inferior-- o incluso nulo-- para los extranjeros y los no ciudadanos, en comparación con los ciudadanos.

Аналогичным образом Закон о доступе к информации и защите частной жизни является результатом межпартийных переговоров.
La Ley de acceso a la información y protección de la privacidad era igualmente producto de una negociación entre partidos.