Que es НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ en Español

• privacidad
• la inviolabilidad de la vida privada
• el respeto de la vida privada

Ejemplos de uso de Неприкосновенность частной жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Неприкосновенность частной жизни.
Protección de la vida privada.

Право на информацию и неприкосновенность частной жизни.
Derecho a la información y a la privacidad.

Неприкосновенность частной жизни защищается процессуальным законодательством.
La inviolabilidad de la vida privada está protegida por la legislación procesal.

Также гарантировано право на неприкосновенность частной жизни.
También se garantiza el derecho al respeto de la vida privada.

Резюме обсуждения на дискуссионном форуме вопроса о праве на неприкосновенность частной жизни.
Resumen de la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la.

Центры обеспечивают защиту прав пациентов на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность информации.
Estos centros respetan escrupulosamente el derecho a la privacidad del paciente y la confidencialidad de la información a la que tienen acceso.

Если верить университетскому адвокату, их компьютеры, телефоны, планшеты- защищены законом о Праве семьи на образование и неприкосновенность частной жизни.
Según el abogado de la universidad, sus computadoras, teléfonos, sus tabletas, todos están protegidos por los Derechos Educativos de la Familia y la Ley de Privacidad.

Право на получение качественной услуги и неприкосновенность частной жизни пациента.
El derecho a un servicio de calidad y al respeto de su vida privada.

Ссылки на конфиденциальность могут быть оправданы только для защиты права отдельных лиц, особенно несовершеннолетних, на неприкосновенность частной жизни.
El uso de la confidencialidad está justificado sólo para proteger el derecho a la privacidad de los individuos, especialmente de los menores.

Это общепризнанный факт, что человек обоснованно ожидает неприкосновенность частной жизни в своем собственном доме.
Está bien establecido que una persona tiene una expectativa razonable a la privacidad en su propia casa.

По мнению некоторых выступавших, право на неприкосновенность частной жизни не страдает в случае, если информация доверительно сообщается конкретным адресатам.
A juicio de algunos participantes, el derecho al respeto de la vida privada no se veía afectado porque la información se comunicara confidencialmente a destinatarios precisos.

Международная конференция на тему<< Свобода информации и неприкосновенность частной жизниgt;gt;-- Рига, 31 мая-- 2 июня 2002 года;
Conferencia internacional sobre la libertad de información y la inviolabilidad de la vida privada, Riga, 31 de mayo a 2 de junio de 2002.

Ранее Безруков, ссылаясь на Конституцию РФ и федеральный Закон о СМИ, неоднократно обращался в суд с исками о защите права на неприкосновенность частной жизни.
Anteriormente, Bezrukov, basándose en la Constitución de la Federación Rusa y la Ley Federal de Medios de Comunicación, apeló repetidamente al tribunal con reclamos sobre la protección del derecho a la privacidad.

Право жертв терроризма на неприкосновенность частной жизни и уважение к их семьям должно охраняться от неоправданного вторжения средств массовой информации.
Hay que proteger el derecho de las víctimas del terrorismo a la privacidad y al respeto de su vida familiar contra la injerencia injustificada de los medios de comunicación.

Кроме того, сбор таких данных может противоречить правам и основным свободам человека, в частности, его праву на неприкосновенность частной жизни и защиту личной информации.
Además, la recogida de ese tipo de datos podía contravenir los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas, en particular el derecho a la privacidad y la protección de los datos personales.

Статья 18 Конституции Республики Казахстан закрепляет, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
El artículo 18 de la Constitución establece que toda persona tiene derecho a la inviolabilidad de su vida privada, al secreto personal y familiar y a la defensa de su honor y dignidad.

Кроме того, вопрос конфиденциальности становится весьма чувствительным, когда речь идет о защите данных, трансграничном потоке информации и праве на неприкосновенность частной жизни.
Además, la cuestión resulta más delicada en relación con la protección de los datos, la corriente transfronteriza de datos y el derecho de las personas a la privacidad.

Статья 14 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Неприкосновенность частной жизни граждан может быть нарушена только при обстоятельствах, предусмотренных настоящим Кодексом.
Con arreglo al artículo 14 del Código de Procedimiento Penal, la inviolabilidad de la vida privada de un ciudadano no puede transgredirse en circunstancias que no sean las permitidas en virtud del Código.

Многие делегации подчеркнули качество представленного Верховным комиссаром доклада о праве на неприкосновенность частной жизни в цифровой век и то, что он стал важной вехой в контексте ведущейся дискуссии.
Muchas delegaciones destacaron la calidad del informe presentado por la Alta Comisionada sobre el derecho a la privacidad en la era digital y el hecho de que fuera un hito importante en el contexto de los debates en curso.

Было бы также желательно, чтобы он более подробно рассказал о роли правительств в обеспечении гарантии полного соблюдения права на неприкосновенность частной жизни каждого человека.
También sería conveniente que se refiriera con mayor amplitud a la función de los gobiernos en lo que respecta a garantizar plenamente el derecho de todas las personas a la privacidad.

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Esas delegaciones opinaban que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio, en particular en la Internet, socavaba gravemente la privacidad de los ciudadanos en todo el mundo, así como la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.

Согласно Европейскому суду по правам человека," сохранение душевного равновесия[…] является одним из обязательных условий для эффективного осуществления права на неприкосновенность частной жизни" 5.
Según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la preservación de la estabilidad mental es una" condición previa indispensable para el disfrute efectivo del derecho al respeto de la vida privada".

Неприкосновенность частной жизни, жилища, тайна переписки и телефонных переговоров и ограничение этих прав только в случаях и порядке, предусмотренных законом( ст. 27);
La inviolabilidad de la vida privada y el domicilio, la confidencialidad de la correspondencia y las comunicaciones telefónicas y la posibilidad de restringir tales derechos únicamente en los casos y según las modalidades previstos por la ley(artículo 27);

В этой связи Специальный докладчик хотел бы отметить некоторые из принципов, упомянутых в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса: право на неприкосновенность частной жизни и принцип самоидентификации( пункт 104).
El Relator Especial desea señalar, a este respecto, algunos de los principios mencionados en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban: el derecho a la privacidad y el principio de la autoidentificación(párr. 104).

Большинство делегаций подчеркивали, что международное право служит надежным фундаментом права на неприкосновенность частной жизни, закрепленного в статье 12 Всеобщей декларации прав человека и статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La mayoría de las delegaciones hicieron hincapié en que el derecho internacional proporcionaba un marco claro para el derecho a la privacidad, consagrado en el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии со статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах государство обязано уважать и обеспечивать право на неприкосновенность частной жизни всех лиц, находящихся на их территории и подпадающих под их юрисдикцию.
De conformidad con el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados tenían la obligación de respetar y garantizar el derecho a la privacidad de todas las personas que se encontraran en su territorio y estuvieran sujetas a su jurisdicción.

Его делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу ненадлежащего использования ИКТ в целях вмешательства во внутренние дела государств, дестабилизации этих государств и нарушения прав человека их граждан, в частности права на неприкосновенность частной жизни.
Su delegación desea expresar su preocupación por el uso inapropiado que se ha dado a las TIC mediante la intervención en los asuntos internos de los Estados con fines desestabilizadores, y la violación de los derechos humanos de sus ciudadanos, en particular el derecho a la privacidad.

Для того чтобы обеспечить защиту принципов законности, соразмерности и необходимости, решение провести мероприятие по наблюдению, ограничивающее право на неприкосновенность частной жизни и другие права, должно быть утверждено независимым судебным органом.
A fin de garantizar la protección de los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, toda decisión de llevar a cabo actividades de vigilancia que limitaran el derecho a la privacidad y otros derechos debería ser autorizada por una autoridad judicial independiente.

Следует разработать нормы предоставления открытого доступа в данной области, соблюдая при этом право на неприкосновенность частной жизни благодаря введению в эти нормы положений о непредоставлении документов на основе правил, установленных специалистами по архивам.
Se debieran formular políticas de libre acceso en este ámbito que respeten el derecho a la privacidad de las personas, para lo cual se deben adoptar cláusulas de inaccesibilidad conforme a las reglas establecidas por los especialistas en archivos.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы право на неприкосновенность частной жизни нарушалось только в случае крайней необходимости и с надлежащей санкцией со стороны закона, а также чтобы при этом соблюдались права частных лиц на обжалование.
El Estado Parte debería velar por que toda vulneración de los derechos de la persona a la privacidad sea estrictamente necesaria y debidamente autorizada por la ley y por que se respeten los derechos de las personas de incoar acciones judiciales a ese respecto.