Que es УЕДИНЕННОСТЬ en Español

• privacidad

Ejemplos de uso de Уединенность en Ruso y sus traducciones al Español

Да, уединенность.
Sí, mi privacidad.

Тебе нужна уединенность.
Quieres privacidad.

Нет, мне нужна уединенность в моем собственном доме.
No, necesito privacidad en mi propio hogar.

( джейк) Люблю уединенность.
Me gusta mi privacidad.

Посол любит уединенность по выходным.
Al embajador le gusta su privacidad los fines de semana.

Ему нравится уединенность.
Al tipo le gusta su privacidad.

На самом деле, мне нравится моя уединенность.
De hecho disfruto de mi privacidad.

Я люблю уединенность.
Me gusta la privacidad.

Но ваш дядя любил уединенность.
Pero le advierto, a su tío le gustaba la privacidad.

Который дает уединенность нахождения на своем собственном этаже?
¿Con toda la privacidad de estar en su propio piso?

Да, но мы же знаем, что ему нужна уединенность, так?
Sí, pero sabemos que necesita privacidad,¿verdad?

Американский герой, который спас жизнь президенту и ценит уединенность.
Un héroe americano que salvó la vida del Presidente y valora su privacidad.

Это бы обеспечило Пеланту уединенность, размах, источник энергии.
Sí, le daría a Pelant aislamiento, un gran espacio, una fuente de energía.

Сто десять квадратных метров жилой площади и, разумеется, полная уединенность.
Metros cuadrados de espacio habitable y, por supuesto, completa privacidad.

У нас полная уединенность, потому что уединенность необходима, когда ты слушаешь музыку.
Tenemos total privacidad porque la privacidad es esencial para oír música.

Ты человек, который ценит свою уединенность, и ты работаешь на человека, который хочет знать все.
Eres una persona a la que le gusta mantener la privacidad trabajando para un hombre que necesita saberlo todo.

Тогда оставлю вас с вашим шедевром и желаю вам доброго дня поскольку знаю, как вы с миссис Лукас цените свою уединенность.
Entonces lo dejaré con su obra maestra y le doy los buenos días… Porque sé cuán celosamente la Sra. Lucas y usted mismo cuidan de su privacidad.

Женщинам и девочкам требуются бόльшая уединенность и больше времени, чем мужчинам, при пользовании туалетами, у них на попечении могут находиться маленькие дети, при пользовании туалетами вне зданий им необходимо обеспечивать безопасность, а в период менструации также им может потребоваться ходить в туалет несколько раз в день.
Las mujeres y las niñas necesitan más privacidad y tiempo que los hombres al usar las letrinas, pueden tener niños pequeños bajo sus cuidados, necesitan seguridad para usar letrinas en el exterior de las viviendas y tal vez necesiten usarlas múltiples veces durante la menstruación.

Если во время медицинского осмотра необходимо присутствие сотрудников тюрьмы, не являющихся медицинскими работниками, то такими сотрудниками должны быть женщины и такой осмотр должен проводиться таким образом, чтобы гарантировать уединенность, уважение достоинства и конфиденциальность.
Si durante el reconocimiento médico se requiere la presencia de personal no médico del centro de reclusión, dicho personal deberá ser de sexo femenino, y el reconocimiento se realizará de manera de resguardar la privacidad y la dignidad de la reclusa, así como la confidencialidad del procedimiento.

Больше уединенности тогда, когда ты хочешь избежать разговора с твоим новым парнем.
Más privacidad para cuando necesites escabullirte para hablar con tu nuevo novio.

Кто бы не арендовал это место, он, определенно, искал уединенности.
Quien alquiló este lugar definitivamente quería privacidad.

Некоторые разговоры требуют уединенности.
Algunas cosas requieren privacidad.

Заборчик не обеспечивает ни безопасности, ни уединенности.
Una cerca blanca no da ninguna seguridad ni privacidad.

У нас нет никакой уединенности, и прошло очень- очень- очень много времени с тех пор, как мамочка получила печеньки.
No tenemos privacidad y hace mucho, mucho, mucho tiempo que Mamá no tiene sus galletas.

Так случилось. что они примыкают к апартаментам короля. и соединены галереей для большей уединенности.
Los cuales están my cercanos a los aposentos privados del Rey, conectados por una galería para mayor privacidad.

Но их мать подошла и присоединилась к ним за столиком, а доктор Фишер продолжает говорить не смотря на отсутствие уединенности.
Pero su madre llegó y se sentó con ellos en la mesa, y la Dra. Fisher continuó sin presunción de privacidad.

В строительном кодексе содержатся требования о соблюдении минимальных расстояний между зданиями для обеспечения надлежащей освещенности, уединенности и вентиляции.
El Código de Edificación dispuso que debe dejarse un espacio mínimo entre los edificios a fin de que haya suficiente luz, privacidad y ventilación.

Переполненность тюрем приводит к тому, что заключенные живут в условиях, которые не в полной мере обеспечивают потребности в медицинском обслуживании, удобствах, уединенности, санитарии, питании и безопасности.
El hacinamiento hace que los presos vivan en entornos que no cubren adecuadamente las necesidades de salud, comodidad, privacidad, saneamiento, nutrición y seguridad.

Неадекватность санитарно-технических сооружений особенно тяжело сказывается на женщинах, которым нередко приходится пользоваться общественными туалетами или обходиться отсутствием таковых вообще, причем в последнем случае они лишены уединенности и подвергаются издевательствам и опасностям.
La insuficiencia de instalaciones sanitarias afecta particularmente a la mujer que a menudo se ve obligada a utilizar inodoros comunales y espacios abiertos donde carece de privacidad y se ve expuesta al acoso y al peligro.

Мы просто хотим немного уединенности.
Solo queríamos un poco de privacidad.