Que es НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ en Español

• la privacidad y la confidencialidad

Ejemplos de uso de Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать систему добровольного тестирования на ВИЧ при полном соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность;
Proporcionando un sistema de pruebas voluntarias del VIH con pleno respeto del derecho a la vida privada y a la confidencialidad;

Центры обеспечивают защиту прав пациентов на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность информации.
Estos centros respetan escrupulosamente el derecho a la privacidad del paciente y la confidencialidad de la información a la que tienen acceso.

Таким образом, ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом пользуются правом на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.
Por consiguiente, las personas afectadas por el VIH/SIDA disfrutan de los derechos a la vida privada y a la confidencialidad.

Только при таких условиях могут быть гарантированы неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность личной информации и может быть обеспечено доверие общественности в том, что касается использования больших данных в официальной статистике.
Solo en un entorno de esa naturaleza pueden garantizarse la privacidad y la confidencialidad de la información personal y puede ganarse la confianza del público en el uso de macrodatos en las estadísticas oficiales.

При проведении любого медицинского обследования, в том числе осмотра по прибытии в исправительные учреждения, должно строго соблюдаться право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.
Todo examen médico, incluyendo los de ingreso a las unidades penales, debe efectuarse respetando estrictamente el derecho a la privacidad y a la confidencialidad.

Продолжить разработку законодательства, позволяющего женщинам реализовать свое право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность в ходе полицейских расследований и содержащего гарантии прав на презумпцию невиновности, соблюдение надлежащей правовой процедуры и правовую защиту( Эстония);
Desarrollar en mayor medida la legislación que permitirá a las mujeres ejercer su derecho a la privacidad y la confidencialidad durante los interrogatorios policiales y asegurar el derecho de presunción de inocencia, las garantías procesales y la defensoría de oficio(Estonia);

Исходя из этих принципов статистические учреждения не только могут, но и практически обязаны изучать источники больших данных и добиваться их использования в статистических целях, если только при этом строго соблюдается неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.
Sobre la base de estos principios, no solo es posible, sino casi obligatorio, que los organismos de estadística investiguen el uso de fuentes de macrodatos con fines estadísticos y las exploten, siempre que se respeten rigurosamente los derechos de privacidad y confidencialidad.

Женщины имеют право свободно давать или не давать согласие на те или иные процедуры( включая стерилизацию), которые не должны носить принудительный характер и должны проводиться при соблюдении прав женщины на личностную автономию, неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность, а также права на информацию, которая должна предоставляться персоналом, имеющим соответствующую подготовку.
Las mujeres tienen derecho a dar libremente su consentimiento o a rechazar servicios(entre ellos, los servicios de esterilización), los cuales deben ser no coercitivos y respetuosos de su autonomía, privacidad y confidencialidad, y a recibir información de personal debidamente capacitado.

Эти руководящие принципы будут иметь важное значение для обеспечения того, чтобы любые исследования с участием женщин, ставших жертвами насилия или подвергающихся опасности жестокого обращения, проводились с учетом таких важнейших этических соображений, как неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность полученных сведений или обеспечение безопасности участников.
Las directrices serán importantes para asegurar que toda investigación sobre mujeres que han sido víctimas de abusos o que están en peligro de sufrir abusos, se realice de conformidad con consideraciones éticas pertinentes, tales como la privacidad y la confidencialidad, y garantizando la seguridad de las participantes.

При решении этих вопросов, связанных с использованием больших данных, правительствам и корпоративному сектору необходимо будет создать условия, при которых могут быть гарантированы неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность личной информации для целей официальной статистики и может быть обеспечено доверие общественности в том, что касается использования больших данных в официальной статистике.
Al abordar esas cuestiones relacionadas con los macrodatos, los gobiernos y el sector empresarial tendrán que crear un entorno en el que se puedan garantizar la privacidad y la confidencialidad de la información personal utilizada para la elaboración de estadísticas oficiales, con lo que se podrá ganar la confianza del público en el uso de macrodatos para la elaboración de las estadísticas oficiales.

В свете своего Замечания общего порядка№ 3( CRC/ GC/ 2003/ 3) и Международных руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа и прав человека Комитет рекомендует государству- участнику создать систему добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД при всестороннем соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность, а также усовершенствовать систему контроля, направленную на выявление случаев заражения ВИЧ/ СПИДом.
A la luz de su Observación general Nº 3(CRC/GC/2003/3) y de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, el Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de pruebas voluntarias del VIH/SIDA que respete plenamente el derecho a la privacidad y la confidencialidad, y que mejore el sistema de vigilancia para detectar los casos de VIH/SIDA.

В Совместном представлении 8 и в Совместном представлении 9( СП9) Монголии рекомендовалось принять закон о борьбе с преступностью на почве ненависти, который обеспечивал бы защиту меньшинств от преступлений на почве ненависти, неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность информации, в котором делался бы упор на образование и примирение и который предусматривал бы безотлагательные и эффективные гражданские, административные и уголовно-правовые средства правовой защиты.
En las comunicaciones conjuntas JS8 y JS9, se recomendó a Mongolia que promulgara una ley contra el delito de incitación al odio para proteger a las minorías de los delitos motivados por el odio, garantizar la privacidad y la confidencialidad de la información, promover la educación y la conciliación, y prever recursos penales, administrativos y civiles que fuesen rápidos y eficaces.

Руководящий принцип 5 31. Руководящий принцип 5 содержит рекомендацию о том, что государствам следует принять или усилить антидискриминационные и другие законы, которые защищали бы от дискриминации в государственном и частном секторах уязвимые группы, лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и инвалидов; обеспечивали бы неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность и соблюдение этических норм при проведении исследований на человеке и предусматривали бы быстрое и эффективное применение административных и гражданскоправовых средств защиты в случае нарушения законов.
En la quinta directriz se alienta a los Estados a promulgar o perfeccionar las leyes de lucha contra la discriminación y las demás leyes que protegen a los grupos vulnerables, las personas afectadas por el VIH/SIDA y los discapacitados contra la discriminación en los sectores público y privado; a velar por el respeto de la vida privada y la confidencialidad; a garantizar la ética en la investigación sobre seres humanos; y, cuando se violen las leyes, a proporcionar recursos administrativos y civiles rápidos y eficaces.

Государствам следует принять или усилить антидискриминационные и другие защитительные законы, которые защищали бы от дискриминации в государственном и частном секторах уязвимые группы, лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и инвалидов; обеспечивали бы неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность и соблюдение этических норм при проведении исследований на человеке; делами бы акцент на воспитании и примирении и предусматривали бы быстрое и эффективное применение административных и гражданско-правовых средств защиты.
Los Estados deberían promulgar o robustecer las leyes que combaten la discriminación u otras leyes que protegen contra la discriminación en los sectores tanto público como privado a los grupos vulnerables, las personas con el VIH/SIDA y los discapacitados, velar por el respeto de la vida privada, la confidencialidad y la ética en la investigación sobre seres humanos, insistir en la formación y la conciliación, y aportar medios administrativos y civiles prontos y eficaces.

Многие организации подчеркнули важность соблюдения принципов неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности при использовании больших данных, даже с превышением формальных требований закона ввиду значимости этих принципов для общественности.
En vista de la importancia de su imagen pública, muchas organizaciones subrayan la importancia de proteger la privacidad y la confidencialidad en el ámbito de los macrodatos en un grado que incluso sobrepase los niveles exigidos estrictamente por la ley.

Гарантируются защита неприкосновенности частной жизни и конфиденциальность личности ребенка в открытых средствах массовой информации.
Se garantiza la protección de la privacidad y la confidencialidad de la identidad del niño en los medios de comunicación.

Расширение доступа к услугам Группы по оказанию помощи потерпевшим на территории всей страны посредством обустройства современных помещений, подходящих для удовлетворения потребностей жертв с точки зрения обеспечения неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности;
Mejorar el acceso a los servicios de la Unidad de Atención a las Víctimas en todo el país mediante la construcción de oficinas modernas adecuadas a las necesidades de privacidad y confidencialidad de las víctimas;

Первостепенное внимание в опроснике по организационным условиям уделялось общему опыту и механизмам обработки больших данных с точки зрения стратегии использования больших данных, руководящих и управленческих структур, оценки качества, вопросов соблюдения неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности и нехватки специалистов.
El cuestionario sobre el contexto institucional se centró en la experiencia general de procesamiento de macrodatos y en sus correspondientes marcos por lo que se refiere a la estrategia, la gobernanza y las estructuras de gestión en ese ámbito, la evaluación de la calidad, cuestiones de privacidad y confidencialidad y la escasez de competencia técnica.

Можно улучшить качество административного учета и ввести в действие надлежащее законодательство на страновом уровне в целях обеспечения доступа к этим данным и регулирования их использования, максимально соблюдая конфиденциальность, неприкосновенность частной жизни и проявляя осторожность при хранении и распространении данных.
Se pueden mejorar los registros administrativos y promulgar leyes adecuadas a nivel de los países para asegurar el acceso a esos datos y reglamentar su uso, respetando al máximo la confidencialidad y la privacidad y actuando con cautela a la hora de almacenar y difundir los datos.

Призывает парламенты предоставлять членам парламента информацию и помощь по правовым и иным вопросам, связанным с распространением порочащих сведений, клеветой, защитой неприкосновенности частной жизни и конфиденциальностью;
Llama a los parlamentos que brinden a los parlamentarios la información y la ayuda que necesitan sobre las cuestiones jurídicas y otras cuestiones relativas a la difamación, así como a la protección de la vida privada y de la confidencialidad;

При сборе и обработке информации, касающейся получателей социальных пособий, государства должны обеспечить соблюдение признанных на международном уровне норм, касающихся неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, и не передавать такую информацию другим органам и не использовать ее для других целей без согласия получателей пособий;
Al recabar y procesar información sobre los beneficiarios, los Estados se asegurarán de que se observan las normas de privacidad y confidencialidad internacionalmente aceptadas, y no divulgarán esa información a otras autoridades ni la utilizarán para otros fines sin el consentimiento del beneficiario;

Соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов;
Respetar las garantías legales establecidas, incluida la legislación sobre protección de datos, a fin de asegurar la confidencialidad y el respeto de la privacidad de las personas con discapacidad;

Эта программа в сотрудничестве с НПО помогла оборудовать 20 центров по тестированию на ВИЧ, предназначенных для добровольного тестирования; в них в полной мере соблюдается конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales, el programa ha ayudado a equipar 20 centros de pruebas sobre el VIH para quienes deseen usarlos, donde se respeta plenamente la confidencialidad y la privacidad.

Обязательное тестирование также противоречит праву на здоровье, так как проводится без осознанного согласия и ущемляет права на автономию, неприкосновенность частной жизни, достоинство и конфиденциальность медицинской информации.
Las pruebas obligatorias también son incompatibles con el derecho a la salud, ya que se realizan sin el consentimiento informado y no respetan los derechos a la autonomía, la privacidad, la dignidad y la confidencialidad de la información médica.

Эти нормы регулируют такие аспекты, как цель сбора генетических данных; согласие на сбор генетических данных; проведение генетической оценки на основе этих данных; доступ к информации, конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни; а также использование, уничтожение и ликвидация этих данных.
Estas normas regulan las Finalidades de la recolección de los datos genéticos, el Consentimiento para ello, el Asesoramiento Genético resultante, el Acceso a la Información, Confidencialidad y Privacidad, así como la Utilización, Destrucción y Cruzamiento.

Семьдесят участников, представлявших правительства, частный сектор, гражданское общество и ЮНЕСКО, обсудили такие вопросы, как доступность, конфиденциальность, неприкосновенность частной жизни, разнообразие и уважение основополагающих человеческих ценностей.
En ella participaron 70 representantes de gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y la UNESCO, que debatieron temas como la accesibilidad, la confidencialidad, la privacidad, la diversidad y el respeto de los valores humanos fundamentales.

Деятельность по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер должна также сообразовываться с потребностями конкретных групп женщин и девочек, особенно тех, которые сталкиваются с несколькими формами дискриминации, и при этом должна обеспечиваться конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни всех жертв/ потерпевших.
Los servicios y respuestas multisectoriales también deben tener en cuenta las necesidades de los grupos particulares de mujeres y niñas, especialmente de aquellos que enfrentan múltiples formas de discriminación, y deben mantener la confidencialidad y la privacidad de las víctimas o sobrevivientes.

Помимо доступа ко всей необходимой информации и комплексным услугам, следует обеспечить прохождение специалистами- медиками, работающими с молодежью, надлежащей учебной подготовки и оказание им поддержки, с тем чтобы они могли непредвзято и при полном соблюдении прав молодых людей на неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и осознанное согласие оказывать им информационные и медицинские услуги.
Además de información y servicios integrales, los profesionales de la salud que trabajan con jóvenes deben recibir la formación y el apoyo apropiados para poder ofrecer información y servicios en un entorno sin juicios morales y respetando el derecho de los jóvenes a la privacidad, la confidencialidad y el consentimiento informado.

В развитых странах существуют правовые проблемы, касающиеся неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, конкурирующие между собой приоритеты системы здравоохранения и очевидное отсутствие спроса.
En los países desarrollados existían problemas jurídicos relativos a cuestiones de privacidad y confidencialidad, prioridades contrapuestas en los sistemas de salud y la sensación de que faltaba la demanda.

Некоторые организации избегают проблемы соблюдения неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, производя все проверочные операции и манипуляции с данными в месте расположения поставщика больших данных, и затем им остается только препроводить полученные агрегированные величины национальным статистическим управлениям.
Algunas organizaciones evitan la cuestión de la privacidad y la confidencialidad confinando todos los ensayos y la manipulación de los datos a la ubicación del proveedor de los macrodatos, tras lo cual solo trasmiten agregados a la oficina nacional de estadística.