Que es ПРАВОЗАЩИТНИКА en Español

• defensor de los derechos humanos
• defensor
• activista de derechos humanos
• activista
• defensores de los derechos humanos
• defensores

Ejemplos de uso de Правозащитника en Ruso y sus traducciones al Español

В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.
El año pasado, fueron arrestados tres prominentes abogados y activistas de derechos humanos.

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/ правозащитника.
Poco después se puso en libertad a los cuatro abogados/defensores de los derechos humanos.

В письме речь идет о супруге адвоката- правозащитника, который пропал в 2004 году.
La carta se refería a la esposa de un abogado de derechos humanos desaparecido en 2004.

В одном из случаев жена правозащитника получила по почте букет цветов со спрятанной внутри гранатой.
En un caso, la mujer de un defensor recibió por correo un ramo de flores que contenía una granada.

Источник документирует обширную деятельность г-на Аль- Хассани в качестве правозащитника.
La fuente ha documentado la extensa labor que el Sr. Al-Hassani ha realizado como defensor de los derechos humanos.

В настоящее время в тюрьме попрежнему находятся два видных правозащитника по обвинениям в государственной измене.
Actualmente continúan encarcelados dos destacados activistas de derechos humanos, acusados de traición.

Источник располагает документальным подтверждением обширной работы, проводимой гном Солтани в качестве правозащитника.
La fuente ha documentado la extensa labor que el Sr. Soltani ha realizado como defensor de los derechos humanos.

По меньшей мере три правозащитника были убиты, и около пятнадцати были вынуждены скрываться или эмигрировать.
Al menos tres defensores de los derechos humanos fueron asesinados y alrededor de quince tuvieron que esconderse o exiliarse.

Оратору непонятно, как страна, которая в наибольшей степени нарушает права человека, может претендовать на роль правозащитника.
La oradora se pregunta cómo el peor violador de los derechos humanos del mundo puede pretender erigirse en su defensor.

Отрицание статуса правозащитника или связи с правозащитной работой.
Denegación de la condición de defensores de los derechos humanos, o de toda relación con la labor en pro de estos derechos..

Источник утверждает, что арест, содержание под стражей и осуждение Ку Гуй Ха Ву связаны с его деятельностью в качестве правозащитника.
La fuente informa de que la detención y la condena de Cu Huy Ha Vu guardan relación con su labor como defensor de los derechos humanos.

Одной угрозы смертью в адрес правозащитника и его семьи достаточно, чтобы изменить образ жизни семьи на год или больше.
Una amenaza de muerte contra un defensor y su familia puede cambiar la vida familiar durante un año o más.

В 13 ответах, 12 из которых поступили из Латинской Америки, сообщается, что в интересах подвергающегося угрозе правозащитника были приняты защитные меры.
En 13 respuestas(12 de ellas de América Latina) se comunica que se han adoptado medidas para proteger al defensor en peligro.

Ноября три журналиста и правозащитника были вызваны в Хартуме для допроса в НСРБ.
Tres periodistas y defensores de los derechos humanos fueron interpelados e interrogados por los NISS en Jartum los días 5 y 6 de noviembre.

В одном из случаев, как сообщалось, сотрудники полиции, находясь недалеко от правозащитника, застреленного по дороге с работы домой, вообще не приняли никаких мер.
En un caso, se dijo que un policía no intervino estando cerca de un defensor que había recibido un disparo de camino del trabajo a su casa.

Далее сообщалось, что уже в течение ряда лет г-ну Уманьи много раз угрожали смертью в связи с его работой в качестве адвоката- правозащитника.
Se comunicó además que el Sr. Umaña había estado recibiendo numerosas amenazas de muerte durante varios años debido a su labor como abogado de derechos humanos.

Эта организация сообщает, что недавно были убиты два правозащитника и что в связи с этим, по всей видимости, не было возбуждено никакого расследования.
Esta organización señala que dos militantes han sido recientemente asesinados y que al parecer no se ha abierto ninguna investigación al respecto.

Однако лишь в нескольких из них разъясняется, каким именно образом деятельность правозащитника может приводить к нарушению общественного правопорядка.
No obstante, en pocas de ellas se facilita una explicación sobre el modo preciso en que las actividades del defensor pueden haber causado una perturbación del orden público.

Специальный докладчик 13 мая 1998 года обратился к правительству с призывом принять незамедлительные меры в связи с положением адвоката- правозащитника Эриберто Бенитеса Риваса.
El 13 de mayo de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno con referencia a Heriberto Benítez Rivas, abogado de derechos humanos.

Особую обеспокоенность вызвало дело известного адвоката- правозащитника Насрин Сотуде, которая занималась многими громкими делами.
Ha sido motivo de especial preocupación el caso de Nasrin Sotoudeh, una conocida abogada de derechos humanos implicada en la defensa de muchos casos destacados.

Два правозащитника, которые особенно активно сообщали о деятельности полицейских<< эскадронов смерти>gt;, были убиты спустя лишь две недели после завершения визита.
Dos activistas que se habían mostrado particularmente enérgicos en denunciar a los escuadrones de la muerte policiales fueron asesinados apenas dos semanas antes de que terminara la misión.

По данным СП2, только в 2010 году были убиты, по крайней мере, четыре правозащитника, которые работали журналистами и расследовали факты коррупции.
A decir de la JS2, tan solo en 2010 fueron asesinados al menos cuatro defensores de los derechos humanos que trabajaban como periodistas y denunciaron la corrupción.

Два правозащитника, проявившие наибольшую активность в предоставлении информации о полицейских эскадронах смерти, были убиты буквально через две недели после завершения миссии.
Dos activistas que habían tenido un protagonismo especial en las denuncias sobre los escuadrones de la muerte de la policía fueron asesinados justo dos semanas después de que terminara la misión.

Подобные действия могут крайне отрицательно сказаться на возможностях правозащитника продолжать работу в области прав человека и представляют серьезное злоупотребление властью.
Esos actos pueden mermar gravemente la capacidad de un defensor de proseguir su labor de defensa de los derechos humanos, y constituyen un serio abuso de autoridad.

Любые иные действия полиции Чешской Республики относятся непосредственно к компетенции Государственного правозащитника, который рассматривает различные жалобы на сотрудников полиции.
Cualesquiera otras actividades de la policía de la República Checa son claramente de la competencia del Defensor Público, que ha registrado una gran variedad de denuncias contra la policía.

Поэтому основной определяющей чертой правозащитника является не род его занятий, статус или навыки, а правозащитная суть его деятельности.
Lo que caracteriza a un defensor de los derechos humanos no es su preparación profesional, su condición o sus aptitudes, sino la inspiración en los derechos humanos de las actividades que realiza.

Назначение главой Президентской комиссии по правам человека известного правозащитника Франка Лару вдохнуло в этот институт новую жизнь.
El nombramiento de Frank Larue, renombrado activista de derechos humanos, como Presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos(COPREDEH) ha contribuido a proveer a esta institución de energías renovadas.

Диффамация может иметь чрезвычайно пагубные последствия для положения правозащитника, проживающего среди местной общины, и может также в последующем отрицательно сказаться на его безопасности.
La difamación puede tener efectos nefastos en la situación de un defensor residente en una comunidad local, y a largo plazo también puede incidir negativamente en su seguridad.

Ангола отметила ратификацию Францией различных международных конвенций и создание института правозащитника и Министерства по правам женщин.
Angola subrayó la ratificación por Francia de varias convenciones internacionales y el establecimiento de la institución del Defensor de los Derechos y del Ministerio de los Derechos de la Mujer.

Посольство наняло юриста- правозащитника в Баку, у которого есть хорошие контакты среди правозащитных организаций и оппозиционных политических партий в Азербайджане.
La Embajada contrató los servicios de un abogado de Bakú especializado en derechos humanos que tiene muchos contactos entre las organizaciones de derechos humanos y los partidos políticos de la oposición de Azerbaiyán.