Que es ДЕЯТЕЛЯ en Español

• figura
• personalidad
• dirigente
• activista
• persona
• dirigentes
• de renombre

Ejemplos de uso de Деятеля en Ruso y sus traducciones al Español

Преступления против государственного деятеля;
ª Delitos contra la personalidad del Estado;

Который обвиняется в убийстве общественного деятеля Элмора Грегори.
Acusado del asesinato del activista de la comunidad Elmore Gregory.

Может быть много причин для убийства такого деятеля.
Podría haber muchas razones con alguien público como él.

Мир потерял международного деятеля, который был частью эпохи.
El mundo ha perdido una personalidad internacional que ha marcado una época.

Недавнее похищение и смерть популярного местного деятеля культуры;
El reciente secuestro y asesinato de una figura cultural local popular;

Она названа в честь политического деятеля и пацифиста, Махатма Ганди.
Lleva el nombre del activista político y pacifista indio, Mahatma Gandhi.

Статья 277- посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля;
Artículo 277: Atentado contra la vida de una personalidad pública o estatal;

Карьера Чедди Джагана как политического деятеля продолжалась более 50 лет.
La carrera del Sr. Cheddi Jagan como dirigente político duró medio siglo.

Участники диалога заслушают выступление видного деятеля.
Los participantes en el diálogo escucharán una exposición de una personalidad de renombre.

Четыре деятеля, выбранные на основе их компетенции в области прав человека.
Cuatro personalidades elegidas en razón de su competencia en materia de derechos humanos.

Не можешь вынести нейронной деятельности? Держись подальше от нейронного деятеля!
Si no puedes soportar la actividad neural, mantente alejado del neuroactivador.

Натали завоевала репутацию выдающегося театрального деятеля своего поколения.
Natalie se ha forjado una reputación como una prominente figura del teatro de su generación.

Посягательство на жизнь государственного деятеля( статья 58 Уголовного кодекса Украины);
Atentado contra la vida de un hombre de Estado(artículo 58 del Código Penal de Ucrania);

Посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля( ст. 294 УК)-- нет;
No vieron ninguna causa por atentado contra la vida de un dirigente estatal o social(artículo 294 del Código Penal);

Убийство столь видного политического деятеля выявило определенные слабые места в системе безопасности.
El asesinato de una figura política de tal prominencia ha puesto de relieve ciertas deficiencias del sistema de seguridad.

Это не первый случай, когда средства массовой информации в искаженном виде передают выступление того или иного политического деятеля.
Esta no es la primera vez que los medios de información han modificado las palabras de un funcionario político.

Помогаю Питеру узнать, кто угрожает убить общественного деятеля, пока Диана будет под прикрытием, как ее помощница.
Ayudar a Peter averiguar quién está amenazando con matar a un personaje público mientras que Diana se hace pasar por su asistente.

Свидетели сообщили Миссии, что жертва является сыном представителя Комитета крестьянского единства Чуполя и известного общественного деятеля.
La Misión fue informada por testigos que la víctima es hijo del delegado del Comité Unidad Campesina de Chupol y conocido dirigente social.

Сообщалось также об аресте еще одного христианского деятеля, которого опознали как Бени Пола. Он до сих пор содержится под стражей в Ахвазе.
Se informó que otro dirigente cristiano, a quien se identificó como Beni Paul, fue detenido y permanece encarcelado en Ahwaz.

Этим законом определены основания и порядок предоставления и отзыва статуса деятеля искусств и организации деятелей искусств.
Esta Ley establece las bases y procedimientos para otorgar y revocar la condición de creador artístico y de organización de creadores artísticos.

Два видных деятеля оппозиционных партий были задержаны после того, как они высказались в поддержку Международного уголовного суда.
Dos figuras destacadas de los partidos de la oposición fueron detenidas después de haber manifestado su opinión en apoyo de la Corte Penal Internacional.

Однако на свете не существует ни одной религии, ни одного религиозного деятеля или священного текста, который призывал бы к ненависти между народами.
Sin embargo, no existe religión alguna, ni figura religiosa, ni texto sagrado que predique el odio entre los pueblos.

Подозреваемые находятся в розыске в соответствии со статьей 277 Уголовного кодекса за убийство общественного деятеля, что приравнивается к террористическому акту.
Los sospechosos están buscados en virtud del artículo 277 del Código Penal por el asesinato de una personalidad pública, que se considera como un acto terrorista.

Преступление по статье 325( Нападение на политического деятеля Грузии)-- наказывается лишением свободы на срок от 7 до 20 лет или пожизненным заключением;
Artículo 325(Agresión a un funcionario político de Georgia) reprimido con mínimo de siete y un máximo de 20 años de prisión o cadena perpetua;

Еще одно соображение заключается в статусе координатора- резидента как общественного деятеля, который часто выступает в национальных средствах массовой информации.
Otra consideración es la situación del Coordinador Residente como figura pública que a menudo se ve o se escucha en los medios nacionales de información.

В 1999 году по стране прокатилась волна антисемитских акций, в частности были осквернены могилы и совершены нападения на синагогу и одного еврейского деятеля.
En 1999, una oleada de ataques antisemitas habría afectado el país, en particular, profanando tumbas y atentando contra una sinagoga y contra un responsable judío.

Неизвестные люди в черной форме без знаков различия схватили общественного деятеля, затащили его в автомобиль с транзитными номерами и увезли в неизвестном направлении.
Los desconocidos, vestidos con uniformes negros sin insignias, capturaron al activista social, lo arrastraron hacia un automóvil con una placa de tránsito y se marcharon con rumbo desconocido.

В одном случае прокуратура возбудила уголовное дело против меня, как главного редактора: меня обвинили в клевете на армянского политического деятеля и оскорблении государственного чиновника.
En una causa, la fiscalía formuló acusaciones penales contra mí como redactor jefe: se me acusó de calumniar a una figura política armenia y de insultar a un funcionario estatal.

Политические партии приступили к подготовке к выборам, а два видных политических деятеля-- Этьен Чисекеди и Витал Камере-- высказали намерение баллотироваться в президенты.
Los partidos políticos comenzaron a prepararse para las elecciones y dos prominentes figuras políticas, Etienne Tshisekedi y Vital Kamerhe, manifestaron su intención de postular a la presidencia.

Республика Македония не понимает, как общее использование имени исторического деятеля может считаться неуместным или противоречащим положениям Временного соглашения 1995 года.
La República de Macedonia no entiende cómo el uso habitual del nombre de una personalidad histórica puede considerarse inadecuado o contrario a las disposiciones del Acuerdo Provisional de 1995.