Que es ДЕЯТЕЛЕЙ КУЛЬТУРЫ en Español

• artistas
• personalidades culturales

Ejemplos de uso de Деятелей культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Роль деятелей культуры 66- 73 19.
El papel de los artistas 66- 73 17.

Он организовал курсы подготовки для членов комитетов префектур, работников средств массовой информации и деятелей культуры.
Ha procedido a la capacitación de los integrantes de esos comités prefectorales y distintos profesionales de los medios de comunicación y artistas.

Особое внимание уделяется вовлечению деятелей культуры из армянской диаспоры, в процессы развития сектора культуры Армении.
Se dedica atención especial a la participación de los artistas armenios de la diáspora en el sector de la cultura del país.

Еще 50 процентов приходилось на высокопоставленных должностных лиц правительств, видных ученых, бизнесменов и деятелей культуры.
Otro 50% estaba compuesto por funcionarios gubernamentales de alto nivel, miembros eminentes de la comunidad académica, dirigentes de empresas y personalidades culturales.

Подключение деятелей культуры дает возможность расширить рамки обсуждений относительно идеи, заложенной в мемориале, а соответственно и всех других его аспектов.
La participación de artistas brinda la posibilidad de ampliar el debate sobre el significado, y por ende sobre todos los demás aspectos, de un fenómeno conmemorativo.

Остальные 23 процента приходились на высокопоставленных правительственных должностных лиц, видных ученых, бизнесменов и деятелей культуры.
El 23% restante incluía a funcionarios gubernamentales de alto nivel, miembros eminentes de la comunidad académica, dirigentes de empresas y personalidades culturales.

Поощрение ученых, деятелей культуры и других лиц к участию в международных исследовательских мероприятиях в областях науки и культуры, таких, как симпозиумы, конференции, семинары и практикумы;
Estimular la participación de científicos, artistas y otras personas en actividades internacionales de investigación científica o cultural, como simposios, conferencias, seminarios y talleres;

В пункте 429 второго доклада Канады об осуществлении статей 10- 15 Пакта говорилось о принятии законов, касающихся профессионального статуса деятелей культуры.
En el párrafo 429 del segundo informe del Canadá relativo a los artículos 10 a 15 del Pacto se notifica la aprobación de estatutos sobre la condición profesional de los artistas.

В комплект входят брошюры, компакт-диск, а также кассеты с записанными голосами наиболее популярных деятелей культуры, разъясняющих суть законов в форме простых полуразговорных вопросов и ответов.
Este paquete incluye folletos, un disco compacto y cintas con las voces grabadas de artistas muy populares que explican la legislación utilizando un formato muy sencillo y casi coloquial de preguntas y respuestas.

Одна из основных проблем сегодня заключается в том, как расширить возможности деятелей культуры и представителей творческих кругов Нигерии и укрепить их потенциал в целях повышения производительности и качества продуктов и услуг.
Actualmente, un reto importante es cómo empoderar a los artistas y creadores nigerianos y cómo fortalecer su capacidad para que aumenten su productividad y mejoren la calidad de sus productos y servicios.

Независимо от результатов работы представляется целесообразно проводить консультации с основными представительными организациями деятелей культуры, такими, как Португальское объединение творческих работников.
Además de esa labor, parece oportuno consultar a las principales organizaciones representativas de los creadores culturales, por ejemplo a la Sociedad Portuguesa de Antores.

VI съезд Союза писателей и деятелей культуры Кубы( UNEAC), состоявшийся в 1998 году, и VII съезд Союза журналистов Кубы( UPEC), состоявшийся в марте 1999 года, ознаменовали новый этап в развитии культуры Кубы.
El VI Congreso de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba(UNEAC), en noviembre de 1998, el VII Congreso de la Unión de Periodistas de Cuba(UPEC), en marzo de 1999, marcaron una nueva etapa para la cultura cubana.

На заседаниях Совета обсуждаются вопросы обеспечения прав национальных меньшинств с привлечением известных ученых, деятелей культуры, политиков, представителей центральных органов исполнительной власти.
En las reuniones del Consejo, a las que se invita a importantes académicos, figuras culturales, políticos y representantes de los órganos centrales del Gobierno, se debaten cuestiones relativas a la promoción de los derechos de las minorías nacionales.

В качестве примера можно привести независимых деятелей культуры, решивших обеспечить свое существование за счет художественного творчества и не имеющих постоянной работы, которая распространяла бы на них права и обязанности, предусмотренные в Законе о трудовых отношениях.
Pueden servir de ejemplo los artistas independientes que optaron por vivir de su trabajo creativo y que no tienen un empleo fijo que les garantice los derechos y deberes contemplados en la Ley de relaciones laborales.

Турция страдает от национализма, и экстремистские группы уже организовали несколько неприятных инцидентов, в том числе нападения на представителей меньшинств и преследование деятелей культуры, таких, как нобелевский лауреат, писатель Орхан Памук.
Turquía padece una sensibilidad nacionalista y ha habido grupos extremistas que han orquestado varios incidentes lamentables, incluidos ataques a minorías y acoso a figuras culturales como el premio Nobel de literatura Orhan Pamuk.

Оно поощряет создание научных институтов, домов культуры, научно- консультативных советов и культурных и литературных форумов и ассоциаций, а также проведение международных поэтических, артистических и литературных фестивалей, в которых принимает участие большое количество деятелей культуры и литературы.
Ha creado círculos y uniones culturales y literarias, así como festivales internacionales de poesía, artes y letras, en las que participan gran número de personalidades culturales y literarias.

По мнению Сергея Румянцева и Ильгама Аббасова, в современном Азербайджане Низами прочно занял место в череде многих других героев и деятелей культуры от Деде Горгуда до Гейдара Алиева, служащих примером для нынешней молодежи.
En opinión de Serguéi Rumiántsev e Ilgam Abbásov en el Azerbaiyán contemporáneo Nezamí se ha consolidado entre tantos otros héroes y personalidades de la cultura, desde Dede Korkut hasta Heydar Aliyev, como ejemplos a seguir para los jóvenes de hoy.

Показателем стереотипов и сегрегации является число мужчин и женщин- национальных деятелей культуры( в традиционных дисциплинах); с момента введения этого звания в 1985 году оно было присвоено 95 мужчинам и лишь 24 женщинам.
El número de hombres y de mujeres que son Artistas nacionales(seleccionados entre quienes practican disciplinas tradicionales) demuestra la existencia de estereotipos y segregación: desde 1985, cuando empezó a promocionarse esta categoría de artistas, se concedió esta distinción a 95 hombres y sólo 24 mujeres.

В отборочных конкурсах могут участвовать все учреждения культуры в Израиле, без дискриминации по признаку языка, географического положения, личности деятелей культуры или характеристик организаций, получающих поддержку.
Los criterios para la asignación de ayudas están abiertos a todas las instituciones culturales de Israel, sin discriminación por motivos de idioma, ubicación geográfica, identidad de los artistas o identidad de los órganos que reciben la ayuda.

Оказывает поддержку всем профессиональным культурным коллективам и ассоциациям деятелей культуры, поощряет художественное творчество и творческое самовыражение всех слоев общества в целях содействия сплочению всех граждан и укреплению связующих элементов их культурной самобытности; и.
Apoya a todos los grupos culturales de profesionales y a las asociaciones de artistas, promueve la creación artística y respalda la expresión creativa de todos los grupos sociales al objeto de lograr la cohesión ciudadana y el fortalecimiento de los elementos cohesivos de su identidad cultural; y.

В архивах Латвии хранятся документы учреждений культуры, театров, неправительственных, профессиональных и творческих организаций, а также личные архивы деятелей культуры, художников, архитекторов, актеров и представителей других творческих профессий.
Esos archivos guardan documentación de los organismos de gestión de las instituciones culturales, los teatros y las organizaciones no gubernamentales, profesionales y creativas, y los archivos privados de personalidades de la cultura, artistas, arquitectos, actores y representantes de otras profesiones creativas.

Полученные Специальным представителем заявления касаются также преследований и тюремного заключения азербайджанских деятелей культуры, таких, как доктор Махмуд Али Чехрегани, сведения о положении которого изложены в предыдущих докладах Специального представителя и тюремное заключение которого явилось предметом срочных обращений Специального представителя к правительству.
Las peticiones que han llegado al Representante Especial también se refieren al hostigamiento y encarcelamiento de activistas culturales azeríes, como el Dr. Mehmud Ali Chehregani, cuyas circunstancias se indicaron en informes anteriores del Representante Especial y cuyo encarcelamiento fue motivo de peticiones urgentes del Representante Especial al Gobierno.

Успехи, достигнутые в сферах образования, культуры, спорта и науки Кубы, были бы невозможны, если бы не самоотверженность, самопожертвование, творчество и готовность к борьбе преподавателей, деятелей культуры, спортсменов и ученых, которые каждый день преодолевают трудности, вызванные блокадой, для того чтобы сделать Кубу страной с высоким уровнем социального развития и культуры в целом.
Los logros de la educación, la cultura, el deporte y la ciencia cubana, serían imposibles, de no haber contado con la abnegación, capacidad de sacrificio, creatividad y espíritu de lucha de los profesores, artistas, deportistas y científicos que día a día sortean las dificultades impuestas por el bloqueo para hacer de Cuba un país de un desarrollo social superior y una mayor cultura general integral.

Национальная ассамблея является федеральным законодательным органом власти, причем 75% ее депутатов избираются путем прямых всеобщих выборов по территориальным округам, а 25%- путем непрямого голосования группами выборщиков, представляющих различные социальные слои общества, например женщин и молодежь или различных специалистов, таких, как юристы, экономисты, дипломаты, а также деятелей культуры, искусства и литераторов.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo federal: el 75% de sus miembros son elegidos por sufragio universal directo en circunscripciones geográficas y el 25% restante por sufragio especial o indirecto en representación de sectores sociales como las mujeres y los jóvenes o de clases profesionales como abogados, economistas, diplomáticos y dirigentes culturales, literarios y artísticos.

Закон о культуре определяет концепцию культуры и принципы ее реализации и развития, устанавливает институциональную основу для деятельности в сфере культуры, определяет статус и положение деятелей культуры, устанавливает стимулы, определяет механизмы их применения, а также указывает необходимые финансовые источники.
La Ley sobre la cultura define el concepto de cultura y los principios para su realización y desarrollo, crea un marco institucional para las actividades en el sector de la cultura, determina la situación y la condición de los creadores de cultura, introduce incentivos, prevé mecanismos para su realización y prevé el origen de los fondos necesarios.

В целях содействия благосостоянию деятелей культуры и искусства и более полного информирования населения об их деятельности и достижениях с 1990 года Корейский фонд по развитию культуры и искусства обеспечивает материальное стимулирование деятелей культуры и искусства, достигших значительных результатов в одной из восьми областей: литературе, изящных искусствах, музыке, драматургии, архитектуре, фотографии, корейской традиционной музыке и эстрадных выступлениях.
A fin de promover el bienestar de las personalidades culturales y artísticas, y para que la población conozca mejor sus contribuciones y sus obras, desde 1990 la Fundación Coreana para las Artes y la Cultura ha concedido una pensión a las personalidades culturales y artísticas que se han distinguido en ocho campos, a saber, la literatura, las bellas artes, la música, el teatro, la arquitectura, la fotografía, la música tradicional coreana y los espectáculos.

Как сообщается, должностные лица обязали управляющих всех интернет- кафе в городе Паве( провинция Курдистан) регистрировать личные данные посетителей. 13 декабря 2013 года семь курдских деятелей культуры из провинции Курдистан были приговорены к семи месяцам лишения свободы революционным судом Паве за, якобы, пропаганду курдских оппозиционных политических партий в социальных сетях.
Según se informa, funcionarios públicos han ordenado a los responsables de los cibercafés de la ciudad de Paveh(provincia de Kurdistán) que recojan información sobre los ciudadanos que entran en sus locales. El 13 de diciembre de 2013, siete activistas culturales kurdos de la provincia de Kurdistán fueron condenados a siete meses de prisión por el Tribunal Revolucionario de Paveh, al parecer por difundir propaganda de partidos políticos de la oposición kurda a través de redes sociales.

Кроме того, деятели культуры имеют право на получение субсидий и стипендий.
Más aún, los artistas tienen a su disposición subvenciones y becas.

Деятели культуры объединяются во имя мира.
Artistas unidos por la paz.

Другие правительственные программы способствуют посещению Квебека иностранными деятелями культуры.
Otros programas gubernamentales facilitan la visita de artistas extranjeros a Quebec.