Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• disposición pertinente
• la disposición correspondiente
• disposiciones adecuadas
• disposiciones apropiadas
• disposiciones pertinentes
• las disposiciones correspondientes
• la cláusula correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующее положение en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующее положение правила 78 гласит.
La disposición pertinente del artículo 78 dice así.

Он позволяет изучить соответствующее положение женщин и мужчин по многим аспектам.
Ese informe permite evaluar la situación respectiva de hombres y mujeres a través de numerosos temas.

( соответствующее положение Уголовного кодекса).
Nombre(disposición pertinente del Código Penal).

Задерживаемые лица могут обжаловать свое задержание, ссылаясь на соответствующее положение Конституции.
Los detenidos pueden recurrir la detención e invocar las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Соответствующее положение правила 78 гласит.
La disposición pertinente del artículo 78 dice lo siguiente.

Поэтому мы сослались на соответствующее положение Конституции и объявили чрезвычайное положение..
Por ello invocamos las disposiciones correspondientes de la Constitución y declaramos el estado de excepción.

Соответствующее положение правила 78 гласит.
La disposición pertinente del artículo 78 reza de la siguiente manera.

В двух государствах- участниках соответствующее положение учитывало интересы как публичного, так и частного сектора.
La disposición correspondiente en dos Estados partes abarcaba los intereses tanto del sector público como del privado.

Соответствующее положение двусторонних договоров гласит.
La disposición pertinente de los tratados bilaterales dice lo siguiente.

В случае наступления смерти вследствие халатности применяется соответствующее положение настоящего Кодекса( ст. 543).
Si la muerte ha sido provocada por negligencia, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal(art. 543).

Соответствующее положение проекта КМП 10 352.
Disposición correspondiente del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional 10 317.

С тем чтобы не допустить разжигания расовой ненависти, соответствующее положение было также включено в Уголовный кодекс.
Para prevenir una posible incitación al odio racial se ha introducido la disposición correspondiente en el Código Penal.

Соответствующее положение правила 78 правил процедуры гласит.
La disposición pertinente del artículo 78 del reglamento reza como sigue.

Комиссия рекомендовала администрации включать соответствующее положение в просьбы о предоставлении оферт на основе консультаций с юрисконсультом.
Recomendó a la Administración que incorporara disposiciones adecuadas al respecto en las solicitudes de cotización, tras consultar a un abogado.

Соответствующее положение в основном соглашении ЮНИСЕФ о сотрудничестве гласит.
La cláusula correspondiente del acuerdo básico de cooperación del UNICEF dice lo siguiente.

В любом случае необходимо как в кодексе, так и в уставе предусмотреть соответствующее положение о борьбе с преступлением международного терроризма.
De todos modos, en el código y en el estatuto se deben adoptar disposiciones adecuadas a fin de abordar el crimen de terrorismo internacional.

В случае причинения вреда физическому или психическому здоровью вследствие халатности применяется соответствующее положение настоящего Кодекса( статья 559).
Si las lesiones físicas o psíquicas han sido causadas por negligencia, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal(art. 559).

В существующем законодательстве уже предусмотрено соответствующее положение, относящееся к случаям подстрекательства к расовой ненависти со стороны отдельных лиц или групп.
La legislación actual ya contiene disposiciones apropiadas en relación con los casos de incitación al odio racial por parte de individuos o grupos.

В связи с проектом решения A/ 53/ L. 71 Генеральная Ассамблея постановила не применять в данном случае соответствующее положение правила 78 правил процедуры.
En relación con el proyecto de decisión A/53/L.71, la Asamblea General decide suspender la aplicación de las disposiciones pertinentes del artículo 78 de su reglamento.

Было также решено, что всю информацию такого рода следует фиксировать в самом рамочном соглашении и что будет предусмотрено соответствующее положение об этом.
Se convino asimismo en que toda esa información debería consignarse en el acuerdo marco propiamente dicho y que se redactarían las disposiciones pertinentes a tal efecto.

Эта сложность может стать не столь критичной, если формат проекта статьи будет пересмотрен и соответствующее положение будет сформулировано как рекомендация.
Esa dificultad podría tener un carácter menos crítico si se replanteara el formato del proyecto de artículo y la disposición pertinente se formulara como una recomendación.

Однако соответствующее положение в Конституции 1997 года( глава III- Гражданство) вносит существенное улучшение в положение женщин.
Ahora bien, la disposición correspondiente de la Constitución de 1997, que figura en el Capítulo III(ciudadanía), representa un progreso considerable en relación con la condición de la mujer.

Сообщив о процедурах утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9), Филиппины сослались на соответствующее положение Конституции 1987 года.
Al informar sobre los procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional(art. 9, párr. 2 a), Filipinas hizo referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución de 1987.

Работодатель, нарушивший соответствующее положение, обязан оплатить отпуск по беременности и родам, выдать заработную плату вместо уведомления и дополнительную сумму месячного заработка.
El empleador que infrinja las disposiciones pertinentes deberá pagar la licencia de maternidad, indemnización sustitutiva del preaviso y un mes de sueldo adicional.

Обеспечить, чтобы любое соглашение, касающееся кредитования экспорта сельскохозяйственных продуктов, содержало соответствующее положение о дифференцированном режиме в пользу НРС и РСЧИП;
Se aseguren de que todo acuerdo en materia de créditos a la exportación de productos agropecuarios contenga disposiciones apropiadas sobre un trato diferenciado en favor de los PMA y los PDINPA;

Такой режим должен содержать соответствующее положение о создании специальных национальных регистров, а возможно, и специального международного регистра таких аэрокосмических объектов.
Ese régimen tendría que incluir disposiciones adecuadas sobre el establecimiento de registros nacionales espaciales y posiblemente también un registro internacional especial para ese tipo de objeto aeroespacial.

Соответствующее положение Финансовых положений Организации Объединенных Наций( положение 5. 9) отличается от указанной формулировки, поскольку оно регулирует ситуации, характерные для Организации Объединенных Наций.
La disposición correspondiente del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(párr. 5.9) es distinta porque se refiere a situaciones propias de las Naciones Unidas.

Сноски на полях, указывающие на соответствующее положение или правило Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, приводятся для целей сопоставления на Совещании государств- участников.
Las notas marginales que remiten a la cláusula correspondiente del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera de las Naciones Unidas pretenden facilitar la comparación a la Reunión de los Estados Partes.