Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado interesado
• el estado en cuestión
• el estado de que se trate
• el estado correspondiente
• estado afectado
• estado pertinente
• el estado respectivo
• el estado involucrado

Ejemplos de uso de Соответствующее государство en Ruso y sus traducciones al Español

Их мандат может быть возобновлен один раз, если соответствующее государство является членом Совета;
El mandato podría renovarse una vez si el Estado en cuestión era miembro del Consejo;

Соответствующее государство должно также учитывать минимальные стандарты обращения с иностранцами.
El Estado afectado también debe tener en cuenta las normas mínimas relativas al trato de los extranjeros.

Во многих случаях этой меры было достаточно для того, чтобы побудить соответствующее государство подготовить доклад.
En muchos casos, esa decisión motivaba al Estado pertinente para que presentara un informe.

Суд может просить соответствующее государство отказаться от ограничения по статье 55: см. пункт 3.
La Corte podrá pedir al Estado interesado que dispense de los requisitos establecidos en el artículo 55: véase el párrafo 3.

Соответствующее государство- член должно само изложить свою позицию и указать, как оно намерено производить выплаты.
Corresponde a ese Estado Miembro expresar sus opiniones e indicar de qué forma tiene previsto hacer los pagos.

Продолжить рассмотрение ситуации и просить соответствующее государство предоставить дальнейшую информацию в разумные сроки;
Mantener la situación en examen y pedir al Estado interesado que proporcione más información en un plazo razonable;

При этом договорились также согласовать подпункт е пункта 1 с подпунктом f в отношении слов" если соответствующее государство".
Por consiguiente, se convino también en armonizar el inciso e del párrafo 1 con el inciso f del párrafo 1 en lo que respecta a las palabras" si el Estado interesado".

Продолжить рассмотрение ситуации и просить соответствующее государство предоставить дополнительную информацию в разумные сроки;
Mantener la situación bajo examen y solicitar al Estado interesado que proporcione más información en un plazo razonable;

За любое противоправное на национальном или международном уровне деяние, происходящее в том или ином государстве, ответственность несет соответствующее государство.
Todo hecho nacional o internacionalmente ilícito ocurrido en un Estado es responsabilidad del Estado de que se trate.

Цель санкций должна состоять в том, чтобы убедить соответствующее государство сотрудничать с международным сообществом.
El propósito de las sanciones debe consistir en persuadir al Estado en cuestión de que coopere con la comunidad internacional.

В ней признается, что возможны случаи, когда судно вписано в регистры двух стран, и тогда обязательства возлагаются на соответствующее государство флага.
Reconoce que tal vez haya casos en que un buque esté matriculado en los registros de dos países, en cuyo caso las obligaciones incumben al pertinente Estado del pabellón.

Аналогичным образом как заявитель, так и соответствующее государство информируются о ходе рассмотрения на следующих ключевых этапах:.
De igual manera, se informará al denunciante y al Estado interesado de las actuaciones en las siguientes fases clave:.

Суд может просить соответствующее государство отказаться от требований, установленных в пунктах 1 или 2, по причинам и в целях, которые указываются в просьбе.
La Corte podrá pedir al Estado interesado que dispense del cumplimiento de los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 2, por las razones especificadas en la petición.

Конечно, это право будет сохраняться лишь в той мере, в какой соответствующее государство не связано другим международным обязательством, предписывающим иное.
Se preserva ese derecho, ciertamente, mientras el Estado pertinente no se encuentre bajo otra obligación internacional en contrario.

Комитет будет формулировать заключительные замечания в форме проекта, который будет публиковаться, если соответствующее государство не будет принимать меры.
El Comité aprobaba en forma de borrador las observaciones finales, que se publicaban si no había reacción por parte de los Estados interesados.

Продолжать держать ситуацию в поле зрения и запросить соответствующее государство предоставить дополнительную информацию в разумные сроки;
Que se mantenga la situación en estudio y se solicite al Estado interesado que proporcione información adicional dentro de un plazo de tiempo razonable;

Соответствующее государство должно, однако, предоставлять информацию, которая давала бы уверенность в том, что материал не используется для ядерного оружия.
El Estado en cuestión deberá, sin embargo, suministrar información que asegure que el material no se está utilizando para la fabricación de armas nucleares.

Заключение этих органов не является обязательным, но соответствующее государство должно сделать выводы из их решения.
La decisión de los órganos no es vinculante, pero el Estado de que se trate debe extraer las consecuencias de esa toma de posición.

В другой области деятельности, проводимой одной из включенных в Перечень благотворительных организаций, соответствующее государство( Сомали) не смогло принять меры.
Y en otro ámbito de actuación de una organización de beneficencia incluida en la lista, el Estado en cuestión(Somalia) carecía de capacidad para adoptar medidas.

При рассмотрении вышеуказанного дела трибунал также отметил, что соответствующее государство должно стремиться к достижению совместного решения вместе с пострадавшими государствами..
Además, observó que el Estado en cuestión debía procurar una solución de colaboración con los Estados afectados.

За исключением случаев, когда соответствующее государство снимает свою оговорку, депозитарий должен информировать все стороны- участницы о результатах своего общения с соответствующим государством..
A menos que el Estado en cuestión retire su reserva, el depositario debe informar a todas las partes acerca de su comunicación con él.

Совершение такого одностороннего акта не требуется, когда соответствующее государство не намерено прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
Este acto unilateral no es necesario si el Estado en cuestión no quiere dar por terminado el tratado, retirarse de él ni suspender su aplicación.

Влияет также то, признает ли соответствующее государство возможность пересмотра региональным или международным юридическим или квазиюридическим органом.
También influirá el que el Estado de que se trate haya aceptado o no la posibilidad de revisión por parte de un órgano judicial o casi judicial de ámbito regional o internacional.

В каждом случае о времени подписания будет непременно судить соответствующее государство сообразно со своими национальными требованиями.
En cada caso, el momento de la firma tendrá que ser determinado inevitablemente por el Estado de que se trate de conformidad con sus exigencias nacionales.

Соответствующее государство или Прокурор могут обжаловать решение Палаты предварительного производства в Апелляционной палате в соответствии с пунктом 2 статьи 82.
El Estado de que se trate o el Fiscal podrán apelar ante la Sala de Apelaciones del dictamen de la Sala de Cuestiones Preliminares, de conformidad con el artículo 82.

Санкции также должны возобновляться лишь в случае, если соответствующее государство упорствует в невыполнении своих обязательств и если санкции остаются целесообразными и эффективными.
Asimismo, sólo deben renovarse cuando el Estado de que se trate siga incumpliendo sus obligaciones y siempre que sigan siendo pertinentes y eficaces.

Вместе с тем после того, как соответствующее государство будет полностью проинформировано и иметь достаточно времени для размышления( которое не должно быть достаточно длительным), незадействование иммунитета будет, как правило, рассматриваться в качестве подразумеваемого отказа.
Sin embargo, una vez que el Estado interesado había sido plenamente informado y se le había dado tiempo de reflexión suficiente(que no necesitaba ser muy largo), la no invocación de la inmunidad tendría que considerarse normalmente que constituía una renuncia tácita.

Такое выдвижение будет носить временный характер, если соответствующее государство не сдаст на хранение свой документ о ратификации или присоединении к 1 июля 1996 года 2/.
Esas candidaturas tendrían carácter provisional salvo que el Estado correspondiente hubiese depositado su instrumento de ratificación o adhesión antes del 1º de julio de 1996SPLOS/3, párr. 16 b.

Действительно, в таких случаях соответствующее государство не имело бы выбора относительно выполнения или невыполнения: при наличии нестыковки в обстоятельствах императивная норма должна преобладать.
De hecho, en tales casos el Estado de que se trate no tendrá elección entre cumplimiento o incumplimiento: si existe incompatibilidad en las circunstancias, la norma perentoria tiene que prevalecer.

Вы должны четко указать, хотите ли вы, чтобы Комитет просил соответствующее государство о принятии временных мер, чтобы предотвратить причинение непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
Debe indicarse expresamente si desea que el Comité solicite al Estado interesado la adopción de medidas urgentes para evitar daños irreparables a la víctima de la supuesta infracción.