Que es ДАННОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• ese estado

Ejemplos de uso de Данное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Если данное государство является основной жертвой преступления.
Cuando ese Estado haya sido la víctima principal del crimen.

Это постановление не применяется, если данное государство уже участвует в расходах Суда.
Esta disposición no es aplicable cuando dicho Estado contribuye a los gastos de la Corte.

B Данное государство заявило, что не считает себя связанным положениями пункта 1( b) статьи 1.
C Este Estado declaró que no quedaría obligado por el artículo 1, párrafo 1, apartado b.

Однако проблема приобрела бы качественно иной характер, если бы было предусмотрено, что данное государство обязано это сделать.
Pero el problema sería cualitativamente diferente si se considerase que ese Estado está obligado a hacerlo.

Когда данное государство не является стороной соответствующего договора или международно-правового акта;
Cuando el Estado en cuestión no es parte del tratado o instrumento correspondiente;

Будет ли применяться один и тот же принцип в отношении всех международных организаций, членом которых является данное государство?
¿Se aplicará el mismo principio respecto de todas las organizaciones internacionales de las que es miembro el Estado en cuestión?

Данное государство просит также вновь рассмотреть практику государств, доложив о результатах в комментарии.
El Estado en cuestión solicita igualmente un nuevo estudio de la práctica de los Estados, cuyos resultados deberían incluirse en el comentario.

Осуществления этого одностороннего действия не требуется, если данное государство не хочет прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
No es necesario realizar este acto unilateral cuando el Estado en cuestión no quiera dar por terminado el tratado, retirarse de él ni suspender su aplicación.

Данное государство также принимает меры по защите интернет- пользователей, особенно молодежи, в частности путем создания веб- сайтов на различные религиозные темы.
Respecto de Internet, este Estado también ha procurado proteger al público(particularmente a los jóvenes) creando sitios web sobre diversos temas religiosos.

Введение верхнего предела в 22 процента является односторонней мерой, навязанной под предлогом того, что данное государство- член сможет выплатить свою непогашенную задолженность перед Организацией.
El límite máximo del 22% es una medida unilateral impuesta bajo el pretexto de que ese Estado Miembro honraría la deuda pendiente con la Organización.

A В указанный день данное государство сдало на хранение уведомление о правопреемстве, в котором оно заявило, что считает себя связанным Конвенцией, которую СССР ратифицировал 28 апреля 1988 года.
A En la fecha indicada este Estado depositó una nota de sucesión, en virtud de la cual se declaraba vinculado por la Convención, que había sido ratificada por la URSS el 28 de abril de 1988.

Этой формулировки недостаточно для того, чтобы защитить жизнь высылаемого лица, поскольку данное государство может и не соблюсти данную им гарантию.
La redacción es insuficiente para salvaguardar la vida de la persona expulsada, pues el Estado en cuestión podría no atenerse a la garantía ofrecida.

Данное государство сдало на хранение в указанный день уведомление о правопреемстве, в котором оно заявило, что считает себя связанным Конвенцией, которую Югославия ратифицировала 3 октября 1972 года.
En la fecha indicada este Estado depositó una nota de sucesión, en virtud de la cual se declaraba vinculado por la Convención, que había sido ratificada por Yugoslavia el 3 de octubre de 1972.

Просьба может быть представлена любому государству- участнику Конвенции; при этом не требуется, чтобы данное государство сделало конкретное заявление в этом отношении.
La peticion puede ser presentada a cualquier Estado parte en la Convención, sin que sea necesario que dicho Estado haya hecho una declaración específica al respecto.

C В указанный день данное государство сдало на хранение уведомление о правопреемстве, в котором оно заявило, что считает себя связанным Конвенцией, которую Чехословакия приняла 14 февраля 1977 года.
C En la fecha indicada este Estado depositó una nota de sucesión, en virtud de la cual se declaraba vinculado por la Convención, que había sido ratificada por Checoslovaquia el 14 de febrero de 1977.

Верно, что при возникновении ответственности в соответствии со статьями 12 и 13 данное государство должно было бы действовать в нарушение международного обязательства.
Es cierto que para que exista responsabilidad conforme a los artículos 12 y 13, el Estado en cuestión tendrá que actuar en violación de una obligación internacional.

Как только человек допускается на территорию какого-либо государства, например в качестве беженца или лица, ищущего убежища, данное государство обязано защищать его от нарушений права на жизнь.
Una vez que un Estado acoge a una persona en su territorio como refugiada o solicitante de asilo, ese Estado tiene la obligación de protegerla de toda violación de su derecho a la vida.

Данное государство сдало на хранение в указанный день уведомление о правопреемстве, в котором оно заявило, что считает себя связанным Конвенцией, которую СССР ратифицировал 28 апреля 1988 года.
En la fecha indicada este Estado depositó una nota de sucesión, en virtud de la cual se declaraba vinculado por la Convención, que había sido ratificada por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas el 28 de abril de 1988.

После того как то или иное лицо попадает на территорию другого государства и получает там статус беженца или лица, просящего убежища, данное государство обязано защитить его от нарушений прав человека.
Una vez que una persona es aceptada en el territorio de un Estado, por ejemplo como refugiado o solicitante de asilo, ese Estado tiene la obligación de protegerla de las violaciones de sus derechos humanos.

Срок выполнения упомянутых функций Председателя начинается с момента закрытия предыдущего очередного совещания на уровне министров и заканчивается в момент закрытия очередного совещания на уровне министров, принимающей стороной которого является данное государство.
La presidencia empezará en la clausura de la reunión ministerial bienal precedente y terminará en la clausura de la reunión ministerial bienal de la que ese Estado es anfitrión;

Данное государство разработало программы реабилитации бывших заключенных в целях облегчения их социальной реинтеграции, в том числе посредством расширения возможностей для получения ими высшего образования и оказания им помощи в поиске работы.
Este Estado ha introducido programas de rehabilitación que ayudan a las personas liberadas a reintegrarse en la sociedad por métodos como promoviendo su acceso a la educación superior y ayudándolos a encontrar trabajo.

В то время как многим иммигрантам, например в Швеции, предоставляется статус беженцев или убежище, данное государство обвиняется в нарушениях статьи 3, поскольку в некоторых случаях оно высылает беженцев обратно в страны их происхождения.
Por ejemplo, aunque muchos inmigrantes en Suecia han obtenido la condición de refugiado o asilo, ese Estado ha sido acusado de violar el artículo 3 porque en algunos casos ha devuelto a los refugiados a sus países de origen.

Данное государство дополнило школьную программу предметом<< Гражданское воспитание>gt;, пересмотрело программы религиозного образования и включило в курс обучения дисциплины, направленные на пропаганду прав человека и международного гуманитарного права.
Ese estado había introducido la educación cívica en el sistema de enseñanza, había revisado los planes de estudios de las escuelas religiosas y había establecido programas para promover los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В-третьих, указание на то, что цель террористического акта заключается в том, чтобы" вынудить данное государство пойти на уступки или предпринять определенные действия", слишком ограничивает охват этого положения, и поэтому данную фразу следует исключить.
Tercero, al establecer que el objeto del acto de terrorismo es" obligar a dicho Estado a conceder ciertas ventajas o actuar en un sentido determinado" se limita excesivamente la disposición, por lo que se debe suprimir esa frase.

В случае возникновения в иностранном государстве чрезвычайной ситуации, делающей невозможным обеспечение безопасности граждан Туркменистана, Правительство Туркменистана принимает решение о временном ограничении на выезд в данное государство.
En caso de que en el Estado extranjero se produzca una situación de excepción que haga imposible garantizar la seguridad del ciudadano turcomano, el Gobierno de Turkmenistán adopta una decisión sobre la limitación temporal de la salida a dicho Estado.

Данное государство будет вправе требовать прекращения международно противоправного деяния и исполнения обязательства по возмещению<< в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства>gt;.
El Estado en cuestión tendría derecho a pedir la cesación del hecho internacionalmente ilícito y el cumplimiento de la obligación de reparación" en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación violada".

В связи с использованием в упомянутом выше выступлении неправильного названия государства, о котором идет речь, я хотел бы сослаться на резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности, в соответствии с которой рекомендовалось принять данное государство в члены Организации Объединенных Наций и.
Con respecto a la denominación incorrecta del Estado en cuestión utilizada en esa declaración, quisiera recordar la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, conforme a la cual ese Estado fue admitido en las Naciones Unidas.

В этом смысле КМП решила, что под односторонним актом государства следует понимать любое заявление, которое свидетельствует о готовности или о согласии, посредством которого данное государство намеревается создать обязательства или другие юридические последствия в соответствии с международным правом.
En ese sentido, la CDI decidió que por acto unilateral de un Estado se entendería toda declaración que manifieste la voluntad o el consentimiento mediante el cual ese Estado pretende crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional.

Национальные корреспонденты могут также осуществлять сбор других соответствующих постановлений или решений, например решений, связанных с определенным национальным законом, непосредственно основанном на тексте какой-либо конвенции, разработанной ЮНСИТРАЛ, даже если данное государство не является участником этой конвенции.
Los corresponsales nacionales podrán también recopilar otras decisiones o laudos pertinentes, inclusive los relativos a alguna ley que se haya redactado de forma muy similar a algún convenio o convención preparado por la CNUDMI, aun cuando ese Estado no sea parte en ese convenio o convención.

В соответствии со своим мандатом она должна убедиться в том, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями Всеобщей декларации прав человека или соответствующих международно-правовых документов, к которым присоединилось данное государство.
De conformidad con su mandato, debe asegurarse de que la legislación nacional esté en conformidad con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a los que se haya adherido el Estado en cuestión.