Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• las disposiciones pertinentes de la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующими положениями устава организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие противоречия с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Concordancia con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Он также подчеркивает, что, санкционируя развертывание сил, Совет Безопасности должен во всех случаях руководствоваться соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Además, destaca que, al autorizar el uso de la fuerza, el Consejo de Seguridad debería cumplir siempre las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности, Португалия 8 сентября обратилась с просьбой о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения положения в Восточном Тиморе.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento provisional del Consejo de Seguridad, Portugal solicitó el 8 de septiembre una sesión urgente del Consejo para examinar la situación en Timor Oriental.

Были также высказаны сомнения по поводу целесообразности разработки новых текстов в областях, уже охватываемых соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и ряда международно-правовых документов.
También se manifestaron dudas acerca de la utilidad de elaborar nuevos textos en un sector que ya abarcaban las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y al que se referían numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

Однако региональные инициативы не освобождают Организацию Объединенных Наций от лежащих на ней обязательств по обеспечению мира; кроме того, при реализации этих инициатив следует руководствоваться соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las iniciativas regionales no pueden eximir a las Naciones Unidas de su responsabilidad de promover la paz. Más aún, deben regirse por las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Она идет вразрез с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций в отношении Секретариата Организации, Положениями и правилами о персонале, а также нынешней политикой Организации в вопросах набора на службу.
La idea no es acorde con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la Secretaría de la Organización, el Estatuto y el Reglamento del Personal y las políticas actuales de la Organización en materia de contratación.

Отношения с Международным Судом: Совет использует, в надлежащих случаях, услуги Международного Суда, руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций;
Relaciones con la Corte Internacional de Justicia: El Consejo de Seguridad hará uso, según proceda, de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas;

Мы неизменно подчеркиваем необходимость организовать работу Совета Безопасности в соответствии с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и поддержания баланса в его отношениях с Ассамблеей, как это предусматривается в Уставе..
Siempre hemos insistido en la necesidad de que el Consejo de Seguridad lleve a cabo su trabajo de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y mantenga un equilibrio en su relación con la Asamblea, tal y como se contempla en la Carta..

Они высказали мнение о том, что деятельность региональных организаций в этом направлении должна согласовываться с целями и принципами и соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Manifestaron su convencimiento de que las actividades de las organizaciones regionales a este respecto deben realizarse de conformidad con los propósitos, los principios y las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Законодательство и практика Китая согласуются с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах и другими аналогичными международными документами и соглашениями.
La legislación y la práctica en China están en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos y acuerdos internacionales.

Совет Безопасности выступает за то, чтобы Группа военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) руководствовалась в своих усилиях по содействию установлению мира и стабильности в Сьерра-Леоне соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo alienta al Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO(ECOMOG) a seguir tratando de promover la paz y la estabilidad en Sierra Leona, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и памятуя о своей обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций содействовать поощрению и развитию уважения к правам человека и основным свободам.
Guiada por las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, y consciente de las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Таким образом, любое решение, не учитывающее пожелания жителей Мальвинских островов, пойдет вразрез с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и будет равносильно отрицанию их основных прав человека и нарушению их права свободно определять свой политический статус и осуществлять экономическое, социальное и культурное развитие.
Por consiguiente, cualquier solución que no haga suyas las aspiraciones de los habitantes de las Islas sería contraria a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y supondría una negación de los derechos humanos fundamentales de esas personas y una violación de su derecho a determinar libremente su condición política y a procurar su desarrollo económico, social y cultural.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декаларации прав человека и особо учитывая Женевские конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие положения Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов.
Guiada por las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, con particular referencia a los Convenios de Ginebra relativos a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y las disposiciones pertinentes de las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907.

В основе представленного Сьерра-Леоне предложения о создании" службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров" лежат достойные всяческого одобрения соображения, хотя, по мнению выступающего, нет столь серьезной необходимости в создании новой процедуры в той области, которая уже регулируется соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и многочисленными международно-правовыми документами.
La propuesta presentada por Sierra Leona de establecer" un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana" se basa en consideraciones encomiables, si bien no parece absolutamente necesario establecer un nuevo procedimiento en un ámbito ya regulado por las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

По поручению моего правительства имею честь обратиться с просьбой о том, чтобы сообразно с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и правилом 37 временных правил процедуры Совета Безопасности моей делегации было разрешено участвовать без права голоса в заседании Совета___ мая 2014 года в связи с пунктом повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>gt; с целью выступить одним из авторов проекта резолюции, по которому пройдет голосование на этом заседании.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que se permita a mi delegación participar sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, en la sesión del Consejo que se celebrará el___ de mayo de 2014, en relación con el tema titulado" La situación en el Oriente Medio", a fin de copatrocinar el proyecto de resolución que será sometido a votación en esa sesión.

Подтверждает, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями, включая резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года, вместе с Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) образуют трехступенчатый межправительственный механизм для надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Reafirma que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes, entre ellas, 48/162, de 20 de diciembre de 1993, y 50/227, de 24 de mayo de 1996, junto con el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat), serán el mecanismo intergubernamental de tres niveles encargado de supervisar la coordinación de la ejecución de el Programa de Hábitat;

Принимая во внимание соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций содержат обязательство относительно того, что при каждом споре государства- члены будут стремиться.
Las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas consagran la obligación de los Estados Miembros de tratar de buscar, en toda controversia, una.

Делегация страны оратора настоятельно призывает правительство Эритреи соблюдать его международные обязательства по правам человека и соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций.
Su delegación insta al Gobierno de Eritrea a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

В десятом пункте преамбулы говорится о принятии во внимание Генеральной Ассамблеей соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, включая статью 96.
En el décimo párrafo del preámbulo la Asamblea General señala que tiene presentes las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el Artículo 96.

Подобно этому, должны быть консультативные встречи между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно статей 10, 11 и 24.
Asimismo, deberían celebrase reuniones consultivas entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, en particular las de los Artículos 10, 11 y 24.

В рамках предлагаемой системы мобильности следует учитывать все соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивать надлежащее географическое представительство и гендерное равенство на всех уровнях Организации..
El proyecto de marco de movilidad debería tener en cuenta todas las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y asegurar una representación geográfica adecuada y la igualdad entre los géneros a todos los niveles de la Organización.

Соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций также подтверждают точку зрения, согласно которой на Совет Безопасности, облеченный особыми полномочиями, предоставленными ему членами Организации Объединенных Наций, возложена также фидуциарная обязанность отчитываться перед Генеральной Ассамблеей за свои действия.
Las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas también sustentan la opinión de que el Consejo de Seguridad, como beneficiario de facultades concretas conferidas por los Miembros de las Naciones Unidas, tienen la obligación fiduciaria de rendir cuentas de sus actos a la Asamblea General.

Помимо нарушения соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, такие действия наносят ущерб свободе торговли, судоходства и перемещения капитала, что негативно сказывается на экономическом и гуманитарном развитии Кубы.
Además de que contraviene las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, esta actitud pone en peligro la libertad de comercio, navegación y circulación de capitales, lo cual afecta considerablemente al desarrollo económico y humano de Cuba.

Ссылаясь на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и договоров Африканского союза, Сообщества сахело- сахарских государств об урегулировании конфликтов мирным путем;
Haciendo referencia a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de los Tratados de la Unión Africana y de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos relativas al arreglo pacífico de controversias;

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Израиля по его просьбе участвовать в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante de Israel, a su solicitud, a participar en las deliberaciones sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Председатель направил приглашения государствам- членам, которые обратились с просьбой принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente cursó invitaciones a los Estados Miembros que habían solicitado participar en el examen del tema sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить, чтобы персонал во всех миссиях Организации Объединенных Наций продолжал соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и Положений и правил о персонале Организации;.
Pide al Secretario General que vele por que el personal de todas las misiones de las Naciones Unidas siga respetando las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, el Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de la Organización;

Вопрос о применении силы для защиты граждан, находящихся за рубежом, не следует рассматривать в отрыве от соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и общего международного права.
El uso de la fuerza para proteger a los nacionales en el extranjero no debe considerarse en forma aislada de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y del jus cogens.