Que es СЛЕДУЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ПРИНЦИПАМИ en Español

• debe regirse por los principios
• se debían guiar por los principios

Ejemplos de uso de Следует руководствоваться принципами en Ruso y sus traducciones al Español

При применении уголовного наказания следует руководствоваться принципами законности, соразмерности и необходимости.
La aplicación de sanciones penales debe regirse por los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad.

Было высказано мнение, что в своей деятельности Рабочей группе следует руководствоваться принципами адекватности и эффективности.
Se expresó la opinión de que la labor del Grupo de Trabajo debería regirse por los principios de la pertinencia y la eficiencia.

При осуществлении этой реформы следует руководствоваться принципами демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
Y en esa reforma debemos guiarnos por los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa.

Параллельно следует добиваться необходимой ясности в плане методов работы, где следует руководствоваться принципами вовлечения и диалога.
Al mismo tiempo, se debe contar con la claridad suficiente en la esfera de los métodos de trabajo, que debe guiarse por los principios de inclusión y diálogo.

По словам оратора, ЮНКТАД следует руководствоваться принципами<< непохожести>gt; и<< правильных действий>gt;, чтобы решать стоящие перед организацией колоссальные задачи.
Afirmó que la UNCTAD debía guiarse por los principios de" altruismo" y" de hacer lo correcto" para superar los enormes desafíos que la organización tenía ante sí.

В прибрежных районах, где туризм может нанести серьезный ущерб окружающей среде, следует руководствоваться принципами комплексного управления природными ресурсами.
En las zonas ribereñas en que el turismo puede provocar graves daños ambientales se deben aplicar los principios de la ordenación integrada de las zonas ribereñas.

Согласно пункту 5( i) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, при выборе и применении методов ведения бухгалтерского учета следует руководствоваться принципами осмотрительности.
Según el párrafo 5 i de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, la selección y la aplicación de las políticas de contabilidad deben regirse por la prudencia.

При проведении любой реформы Совета Безопасности следует руководствоваться принципами демократизации, суверенного равенства стран и справедливого географического распределения.
Toda reforma del Consejo de Seguridad debe regirse por los principios de la democratización, la igualdad soberana de los países y la distribución geográfica equitativa.

При решении гуманитарных задач ЕС и его государства- члены подчеркивают, что при оказании гуманитарной помощи следует руководствоваться принципами гуманности, независимости, нейтральности и беспристрастности.
Al abordar el reto humanitario, la Unión Europea y sus Estados miembros hacen hincapié en que la asistencia humanitaria debe regirse por los principios de humanidad, independencia, neutralidad e imparcialidad.

Однако в деятельности в этой области следует руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, диалога и конструктивного сотрудничества.
Sin embargo, las actividades en esta esfera deben estar orientadas por los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad, el diálogo y la cooperación constructivos.

Недопустимость использования ЯИЭ на околоземных орбитах, исходя из того, что при осуществлении любой деятельности в космическом пространстве следует руководствоваться принципами сохранения жизни и поддержания мира;
Inadmisibilidad del uso de FEN en las órbitas terrestres, partiendo de la premisa de que cualquier actividad desarrollada en el espacio ultraterrestre debía estar regida por los principios de la conservación de la vida y el mantenimiento de la paz;

Было вновь отмечено, что в работе над проектом положений следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и не следует заниматься вопросами, которые регулируются материальным правом( A/ CN. 9/ 768, пункт 14).
Se reafirmó que el proyecto de disposiciones se debía guiar por los principios de equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos y que no debía tratar cuestiones que se rigieran por el derecho sustantivo(A/CN.9/768, párr. 14).

В этой связи Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 5 стандартов учета Организации Объединенных Наций при выборе и проведении в жизнь политики учета следует руководствоваться принципами" осмотрительности"," преимущества содержания перед формой" и" значимости";
En este contexto, la Junta señaló que en el párrafo 5 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas se dispone que la selección y la aplicación de las políticas de contabilidad debe regirse por la prudencia, la preponderancia de la sustancia sobre la forma y la importancia relativa;

Они отметили, что при завершении работы над факультативным протоколом Рабочей группе следует руководствоваться принципами обеспечения, в частности, эффективности с точки зрения женщин, соответствия существующим правозащитным документам и разработанным на их основе методам практической деятельности, соблюдения требования в отношении его практической применимости в работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и необходимости обеспечения его ясности как юридического документа.
Observaron que al ultimar el protocolo facultativo, el Grupo de Trabajo debería guiarse por principios como que fuera eficaz para la mujer, coherente con los instrumentos de derechos humanos vigentes y las prácticas establecidas en virtud de esos instrumentos, viable para la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y claro como instrumento jurídico.

Недопустимость использования ЯИЭ на околоземных орбитах, исходя из того, что при осуществлении любой деятельности в космическом пространстве следует руководствоваться принципами сохранения жизни и поддержания мира;
La inadmisibilidad del uso de fuentes de energía nuclear en las órbitas terrestres, partiendo de la premisa de que toda actividad llevada a cabo en el espacio ultraterrestre debería regirse por los principios de la conservación de la vida y el mantenimiento de la paz;

Возможности и блага глобализации должны распределяться на основах разумности, сбалансированности и прозрачности, и при этом следует руководствоваться принципами защиты индивидуальной свободы и содействия экономическому и социальному развитию всех обществ.
La distribución de las oportunidades y los beneficios de la globalización debería ser razonable, equilibrada y transparente y debería estar guiada por los principios de la protección de la soberanía individual y del fomento del desarrollo económico y social de todas las sociedades.

При выполнении своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин государствам- участникам следует руководствоваться принципами недискриминации, инклюзивности, равенства возможностей и доступности, и им следует обеспечивать, чтобы все усилия учитывали возраст и пол жертв, развитие национальных и местных потенциалов, предоставление и доступность всеобъемлющего комплекса услуг и вовлечение всех соответствующих субъектов и заинтересованных сторон.
En el desempeño de sus obligaciones para con los supervivientes de las minas terrestres, los Estados Partes deberán guiarse por los principios de no discriminación, inclusión, igualdad de oportunidades y accesibilidad, y deberán velar por que todos los esfuerzos tengan en cuenta la edad y el sexo de las víctimas, el desarrollo de las capacidades nacionales y locales, la prestación y accesibilidad de una amplia gama de servicios y la participación de todos los agentes y partes interesadas.

Вновь подтверждает, что в деятельности по поощрению, защите и полному осуществлению всех прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, следует руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности и что ее не следует использовать в политических целях;
Reafirma que la promoción, la protección y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, que son intereses legítimos de la comunidad internacional, deben regirse por los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad y no deben utilizarse con fines políticos;

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что активизация работы Генеральной Ассамблеи, в которой следует руководствоваться принципами демократии, гласности и отчетности и которая должна осуществляться посредством консультаций, является одним из ключевых компонентов всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций и что ее цели должны и впредь способствовать укреплению роли и положения Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
El Movimiento reitera que la revitalización de los trabajos de la Asamblea General, que debe regirse por los principios de democracia, transparencia y rendición de cuentas y lograrse mediante consultas, es un componente fundamental de la reforma general de las Naciones Unidas y que sus objetivos deben seguir reforzando el papel y la posición de principio de la Asamblea General como principal órgano deliberante, de adopción de decisiones y representativo de las Naciones Unidas.

В развитии населенных пунктов следует руководствоваться принципом устойчивости.
El desarrollo de los asentamientos humanos debe guiarse por el principio de la sostenibilidad.

Независимо от своего подхода государствам при разработке антитеррористических законов и договоров следует руководствоваться принципом законности или nullum crimen sine lege.
Cualquiera que sea el enfoque que adopten, los Estados deben guiarse por el principio de la legalidad o nullum crimen sine lege al elaborar leyes y tratados contra el terrorismo.

Многие делегации указали, что при рассмотрении вопроса о транспорте следует руководствоваться принципом общей, но неодинаковой ответственности.
Muchas delegaciones destacaron que el examen de la cuestión del transporte debería regirse por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Хотя некоторые делегации подчеркивали, что в работе над проектом конвенции следует руководствоваться принципом консенсуса, была также высказана точка зрения о том, что такой консенсус не должен становиться самоцелью.
Al mismo tiempo que varias delegaciones subrayaron que el trabajo sobre el proyecto de convenio debía estar guiado por el principio del consenso, se expresó también la opinión de que el consenso no debía ser un fin en sí mismo.

Международному сообществу следует руководствоваться принципом универсальности и обеспечить, чтобы Китайская Республика была представлена в Организации Объединенных Наций и имела возможность пользоваться своими правами и выполнять свои обязательства на международном уровне.
La comunidad internacional debe orientarse por el principio de la universalidad y velar por que la República de China esté representada en las Naciones Unidas y, por tanto, pueda participar en el ejercicio de sus derechos y obligaciones internacionales.

В усилиях по содействию развитию человека следует руководствоваться принципом демократизации, и международные учреждения, отвечающие за учет человеческого фактора в стратегиях развития, должны соблюдать этот принцип в своей работе.
Los esfuerzos dirigidos a promover el desarrollo humano deberían regirse por el principio de la democratización y las instituciones internacionales que se ocupan del componente humano de las estrategias de desarrollo deberían reflejar ese principio..

По этим причинам увеличение числа членов Совета и его состав должны отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, и при этом следует руководствоваться принципом суверенного равноправия государств и положением о справедливом географическом распределении.
Por estos motivos, la ampliación y composición del Consejo deben reflejar el carácter universal de las Naciones Unidas y deben estar orientadas por el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.

При выполнении работы государственного управления следует руководствоваться принципом принятия правильных решений без ненужных промедлений и на предельно низком административном уровне- как можно ближе к людям, на которых скажутся решения, при этом полномочия и подотчетность должны идти рука об руку.
La labor de la administración pública debería guiarse por el principio de que deben tomarse decisiones correctas, sin demoras innecesarias y al nivel administrativo más bajo posible- lo más próximo posible a las personas a las que van a afectar las decisiones- y de que la autoridad debe ir de la mano con la responsabilidad.

В таких случаях требуются дополнительные время и усилия всех сторон, и при ответных действиях следует руководствоваться принципом свободного, предварительного и осознанного согласия, который вытекает из прав коренных народов и который не может в случаях, когда его наличие требуется в соответствии с Декларацией, быть заменен внешне более легкими способами получения согласия.
En tales casos, hacen falta más tiempo y esfuerzos de todas las partes y las respuestas deben guiarse por el principio de consentimiento libre, previo e informado dimanante de los derechos de los pueblos indígenas y, cuando la Declaración lo exige, no puede ser sustituido por modos aparentemente más fáciles para obtener el consentimiento.

Китай придерживается того мнения, что в вопросах транспарентности в ядерной области следует руководствоваться принципом<< ненанесения ущерба безопасности для всех>gt; и что соответствующие меры должны приниматься странами на добровольной основе с учетом их внутренней ситуации, принимая во внимание их конкретные условия в плане безопасности.
China sostiene que la transparencia en materia nuclear debe guiarse por el principio de la" suficiencia defensiva" y que los países deben adoptar voluntariamente las medidas pertinentes en función de su situación concreta, teniendo plenamente en cuenta sus necesidades en materia de seguridad.