Que es УСТАНОВЛЕНИЮ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• establecimiento de prioridades
• establecer prioridades
• fijación de prioridades
• fijar prioridades
• determinación de prioridades
• determinar las prioridades

Ejemplos de uso de Установлению приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение 4: Механизм по установлению приоритетов.
Anexo 4: Herramienta para Establecer Prioridades.

Установлению приоритетов в отношении использования общих грунтовых вод и системы водоносного горизонта.
Establecer prioridades respecto de la utilización de las aguas subterráneas compartidas y el sistema acuífero.

Уделение особого внимания страновым потребностям, оценкам и установлению приоритетов.
Atención a las evaluaciones de las necesidades específicas de los países y el establecimiento de prioridades.

Он не стимулирует активного, стратегического подхода к установлению приоритетов и соответствующему распределению ресурсов.
No propicia un riguroso criterio estratégico para fijar prioridades y asignar los recursos según esas prioridades..

Lt;< установлению приоритетов в отношении использования общих грунтовых вод и систем водоносных горизонтовgt;gt;.
Al establecimiento de prioridades con respecto a la utilización de las aguas subterráneas y sistemas acuíferos compartidos.".

Слабое стратегическое планирование и неэффективная работа страновых отделений по установлению приоритетов.
Deficiencias en la planificación estratégica y el establecimiento de prioridades en las oficinas en los países.

Кроме того, МООНЮС проводила еженедельные совещания для содействия установлению приоритетов и координации ресурсов и усилий Организации Объединенных Наций.
Además, la UNMISS celebró reuniones semanales para ayudar a establecer prioridades y coordinar los recursos y actividades de las Naciones Unidas.

Делегации также высказали положительное мнение в отношении полезности мероприятий по установлению приоритетов.
Las delegaciones también formularon opiniones favorables sobre la utilidad de la labor de determinación de prioridades.

Необходимо привлекать фермерские организации к установлению приоритетов исследований и распространению среди членов получаемых результатов.
Las organizaciones de agricultores deben participar en el establecimiento de prioridades y en la difusión de los resultados entre sus miembros.

Обычно она может использоваться после проведения анализа ситуаций или во время семинара по установлению приоритетов.
Generalmente debería ser utilizada después de un análisis de situación o durante un taller de establecimiento de prioridades.

Совет представляет собой готовый и потенциально мощный инструмент, способный содействовать установлению приоритетов при распределении международных ресурсов, выделяемых на цели развития.
El Consejo proporciona un instrumento potencialmente poderoso para ayudar a establecer prioridades para la asignación de recursos internacionales para el desarrollo.

В то же время ресурсы для программ становятся более дефицитными, что требует уделять больше внимания установлению приоритетов.
Al mismo tiempo, empiezan a escasear los recursos de programas, por lo que es preciso prestar mayor atención al establecimiento de prioridades.

Оценка может способствовать установлению приоритетов между теми видами последствий, с которыми приходится сталкиваться, и определить, какие меры будут наиболее экономичными;
La valoración puede servir para fijar prioridades entre las categorías de consecuencias que habría que subsanar y para determinar las medidas que tienen la mejor relación costo-eficacia;

Также должны учитываться результаты регулярно проводимых в рамках секторальных комитетов процессов по установлению приоритетов.
También debe tener en cuenta los resultados de los procesos ordinarios de establecimiento de prioridades llevados a cabo en los Comités Sectoriales.

Он будет применять инициативный и совместный подход к выявлению, установлению приоритетов и удовлетворению потребностей в информации широкого круга пользователей.
Adoptará un enfoque proactivo y de colaboración para determinar las necesidades de información de la amplia gama de usuarios, establecer las prioridades de esas necesidades y satisfacerlas.

Отметив, что нынешняя система доказала свою эффективность, делегация заявила, что принцип универсальности не должен мешать установлению приоритетов.
Tras señalar que el sistema actual había demostrado ser eficaz, la delegación señaló que el principio de universalidad no debía evitar establecer prioridades.

Закрепляя стратегические руководящие принципы проводимых в стране мероприятий, данная стратегия способствует логическому установлению приоритетов в соответствии с потребностями ее осуществления.
Al fijar esas directrices de las actividades del país, la estrategia permite una lógica en la fijación de prioridades tal y como exige el proceso de aplicación.

Заместитель Генерального директора напомнил, что члены ВТО полностью поддерживают инициативу Исполнительного директора по установлению приоритетов.
El Director General Adjunto recordó que los miembros de la OMC prestaban su pleno apoyo al Director Ejecutivo para la determinación de las prioridades.

Это позитивное явление, и все миссии следует стимулировать к разработке таких всеохватных стратегий, установлению приоритетов, разработке мероприятий и определению четких ролей и обязанностей.
Este es un cambio positivo y se debería alentar a todas las misiones a que desarrollasen esas estrategias inclusivas, estableciendo prioridades, acciones y funciones y responsabilidades claras.

Точно так же несколько стран указали, что ДНС дублирует текущие усилия их правительств по планированию и установлению приоритетов.
De igual modo, algunos países indicaron que la nota representaba una duplicación de las iniciativas de planificación y establecimiento de prioridades de los propios gobiernos.

В этой связи отмечается, что принятые решения обычно приводят к установлению приоритетов для широкого круга вопросов, касающихся почти каждой основной программы.
A este respecto, cabe señalar que las decisiones adoptadas normalmente han dado lugar a la designación de prioridades respecto de una amplia gama de cuestiones que abarcan casi todos los programas sustantivos.

Комплексного управления в чрезвычайных ситуациях подход включает в себя идентификации опасностей и оценке рисков плюс анализ уязвимости, что приводит к установлению приоритетов.
El enfoque integrado de gestión de emergencias incluye la identificación de peligros y evaluación de riesgos… más el análisis de vulnerabilidad, lo que lleva a establecer prioridades.

В этой связи признала важность национального бюджета как инструмента для партнерского государства по установлению приоритетов, совместных действий и отчета по итогам работы;
Reconoció a este respecto la importancia del presupuesto nacional como un instrumento del gobierno asociado para definir sus prioridades, coordinar sus intervenciones y dar cuenta de sus resultados;

Управление, ориентированное на конкретные результаты, пока что не содействовало установлению приоритетов в политике более высокого порядка или закладыванию основ для обсуждения вопросов принципиального характера.
La gestión basada en los resultados no ha contribuido al establecimiento de prioridades en materia normativa a un nivel superior, ni ha ayudado a sentar las bases para deliberaciones estratégicas.

Кроме того, руководитель Группы по гуманитарным связям ЮНАМИД участвует в заседаниях страновой группы по гуманитарной деятельности, посвященных планированию операций и установлению приоритетов.
Además, el Jefe de la Dependencia de Enlace Humanitario de la UNAMID participa en los foros de planificación operacional y establecimiento de prioridades del equipo de asistencia humanitaria en el país.

Они обратили особое внимание на предпринимаемые усилия по установлению приоритетов, связанных с опустыниванием, в частности с помощью национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
Pusieron de relieve los esfuerzos realizados para establecer las prioridades en relación con la desertificación, en particular mediante los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.

Активное привлечение национальных статистических организаций к установлению приоритетов позволит обеспечить уделение повышенного внимания вопросам, волнующим страны в настоящее время.
La participación activa de las organizaciones nacionales de estadística en la definición de las prioridades asegurará que la labor se centre en las cuestiones que en la actualidad preocupan a los países.

Ряд делегаций высоко оценили инициативу Директора- исполнителя по установлению приоритетов и целей в отношении действий, требуемых на 1998- 2000 годы в рамках усилий по достижению запланированных на конец десятилетия целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Varias delegaciones elogiaron a la Directora Ejecutiva por su iniciativa de establecer prioridades y seleccionar las medidas que se necesitará adoptar desde 1998 hasta el año 2000 con miras a lograr las metas de fin de decenio de la Cumbre Mundial.

Провести такие экологические исследования планируется в порядке оказания поддержки установлению приоритетов не только на национальном уровне в отношении мер, принимаемых ЮНЕП на страновом уровне, но и в отношении деятельности многих партнеров по развитию.
El propósito de estos perfiles relacionados con el medio ambiente consiste en apoyar el establecimiento de prioridades, no sólo a nivel nacional y en relación con las actividades que emprende el PNUMA a ese nivel, sino también respecto de actividades que ejecutan muchos asociados para el desarrollo.