Que es УСТАНОВЛЕНИЮ СВЯЗЕЙ en Español

• establecer vínculos
• vinculaciones
• establecer relaciones
• establecimiento de vínculos
• la creación de vínculos
• contacto
• estableciendo redes
• vinculación
• estableciendo vínculos
• establecer contactos
• el establecimiento de redes

Ejemplos de uso de Установлению связей en Ruso y sus traducciones al Español

Демонстрация выгод, получаемых МСП благодаря установлению связей.
Prueba de los beneficios obtenidos de los vínculos por las PYMES.

Прибрежной среды, укреплению партнерства и установлению связей с многосторонними.
Y costero, creando asociaciones y estableciendo vínculos con los.

Могут ли АПК способствовать установлению связей ПИИ с местными поставщиками?
¿Pueden los OPI facilitar los vínculos de la IED con los proveedores locales?

Какие институциональные структуры являются наиболее подходящими для принятия мер по содействию установлению связей?
¿Cuál es el dispositivo institucional más apropiado para fomentar vinculaciones?

Поэтому необходимо содействовать установлению связей со всеми соответствующими органами в каждой стране.
Así pues, deben fomentarse los vínculos con todas las entidades competentes de cada país.

Отмечалось также усиление интереса других стран и региональных организаций к установлению связей с АСЕАН.
También destacaron el creciente interés de otros países y organizaciones regionales en establecer vínculos con la ASEAN.

Комиссии следует содействовать установлению связей между политикой в области конкуренции и сокращением масштабов нищеты.
La Comisión debería promover el vínculo entre la política de la competencia y la reducción de la pobreza.

Они также способствовали обмену информацией и опытом и установлению связей между участниками.
También facilitaron el intercambio de información, compartiendo experiencias adquiridas y estableciendo redes entre los participantes.

Содействие установлению связей и партнерских отношений между диаспорами, странами происхождения и странами пребывания;
Favorecer los vínculos y las alianzas entre organizaciones de la diáspora, países de origen y países de acogida;

Помимо прочего, участники Монреальского процесса способствовали установлению связей между ним и другими процессами внедрения критериев и показателей.
El Proceso de Montreal también ha establecido vínculos con otros procesos de criterios e indicadores.

Это содействует установлению связей с другими направлениями деятельности и способствует созданию партнерств для новых проектов.
Se trata de un elemento que promueve los vínculos con otras actividades y fomenta el establecimiento de alianzas para nuevos proyectos.

Количество встреч, посвященных ознакомлению с вопросами содействия установлению связей и созданию местных комитетов по вопросам развития.
Reuniones sobre actividades de extensión para la facilitación de vínculos y la creación de comités de desarrollo locales.

Группа содействовала установлению связей между правительством и окологосударственными организациями.
El Grupo de Trabajo ha sido fundamental en el establecimiento de vínculos entre el Gobierno y las organizaciones paraestatales.

Высокий уровень индустриализации, как правило, способствует установлению связей, которые в свою очередь создают благоприятные условия для индустриализации.
Por lo general, un grado mayor de industrialización facilita el establecimiento de vínculos, que, a su vez, contribuyen a la industrialización.

Отделение в Женеве способствовало установлению связей между европейскими национальными комитетами и работниками служб теле- и радиовещания на многих уровнях.
La Oficina de Ginebra ayudó a establecer vínculos entre los Comités Nacionales de Europa y las emisoras de radio y televisión en muchos niveles.

Группа приветствует это улучшение, равно как и прилагаемые в настоящее время усилия по установлению связей с другими центрами с целью расширения использования Центра.
El Grupo acoge con beneplácito esa mejora, así como las gestiones para establecer relaciones con otros centros a efectos de aumentar la utilización del Centro.

Глобализация содействовала установлению связей между национальными рынками труда и усилению факторов, как стимулирующих, так и тормозящих миграцию.
La globalización ha facilitado los vínculos entre los mercados de trabajo nacionales y fortalecido los factores a favor y en contra de la decisión de emigrar.

Программа ЭМПРЕТЕК была создана в целях содействия активизации предпринимательской деятельности и развитию МСП, а также установлению связей с зарубежными компаниями.
El programa EMPRETEC se puso en práctica para fomentar la iniciativa empresarial y el desarrollo de las pyme, así como las vinculaciones con empresas extranjeras.

Программа также оказывает содействие установлению связей между биотехническими институтами в развитых странах и аналогичными учреждениями в Латинской Америке.
El programa ayuda también a establecer vínculos entre las instituciones biotecnológicas del mundo desarrollado e instituciones similares de América Latina.

Установлению связей с АСОПАСКО предшествовала моя длительная дружба с нынешним председателем вышеупомянутой организации Мари- Пас Мартинес Нието.
Antes de establecer una relación con el ASOPAZCO, yo mantenía una amistad de larga data con la actual Presidenta de esa organización, la Sra. Maripaz Martínez Nieto.

Комитет приветствует усилия государства- участника по установлению связей между правительством и гражданским обществом и повышению взаимного сотрудничества.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado Parte para establecer relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil, e intensificar la cooperación mutua.

Канада также призывает к установлению связей между Первым и Четвертым Комитетами Генеральной Ассамблеи в работе по вопросам космического пространства.
El Canadá también insta al establecimiento de nexos entre las labores relacionadas con el espacio que se llevan a cabo en la Primera Comisión y en la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Подспорьем в этом могут служить форумы и рабочие совещания по установлению связей и" бизнес- клиники", а также меры по выявлению перспективных отечественных фирм.
También sirven de ayuda en este sentido los resultados de los foros y seminarios sobre vinculaciones y los centros de asistencia de empresas así como la especificación de empresas nacionales prometedoras.

Кроме того, она будет включать оказание помощи КНТ путем налаживания контактов с научно-исследовательскими учреждениями и содействие установлению связей между КНТ и международным научным сообществом.
También entraña el apoyo al CCT entablando comunicación con institutos de investigación y facilitando la vinculación entre el CCT y la comunidad científica internacional.

Статьи 2 и 19 этого устава поощряют ЮНИДО к установлению связей с организациями, которые содействуют индустриализации в развивающихся странах и оказывают им соответствующую помощь.
En los artículos 2 y 19 de esa constitución se alienta a la ONUDI a asociarse con organizaciones que promueven y prestan asistencia para la industrialización en los países en desarrollo.

Усилия по установлению связей и развитию сотрудничества с другими учреждениями способствовали осуществлению программы обменов с Африкой" African Visitors", которую необходимо укреплять.
Los esfuerzos en materia de establecimiento de redes y la cooperación con otras instituciones facilitaron la ejecución del programa de visitantes africanos, que es necesario fortalecer.

Лишь несколько государств сообщили об усилиях по установлению связей между женскими организациями и представителями женщин, в том числе с помощью механизмов по информированию населения.
Muy pocos Estados informaron de medidas para establecer relaciones entre organizaciones de mujeres y representantes de las mujeres, por ejemplo mediante mecanismos de divulgación comunitaria.

Начальник кадровой службы, подчиняющийся главному инспектору королевской полиции, обеспечивает координацию принимаемых полицией мер по установлению связей с населением.
Un responsable del personal que depende del HM Chief Inspector of Constabulary(Inspector de Policía Principal de Su Majestad) coordina los esfuerzos desplegados por la policía para establecer contactos con la población.

Различные страны, включая Таиланд и Сингапур, проводят политику поощрения иностранных инвесторов к установлению связей с отечественными фирмами на основе субподрядных соглашений.
Diversos países, en particular Tailandia y Singapur, han adoptado políticas encaminadas a alentar a los inversores extranjeros a establecer vínculos con empresas nacionales mediante acuerdos de subcontratación.

Оратор рекомендовала Комиссии сосредоточить свое внимание на политике и мерах, благоприятствующих установлению связей между МСП и ТНК во всех регионах.
La oradora instó a la Comisión a que se centrara en las políticas y medidas que pudieran facilitar la creación de vínculos entre las PYMES y las ETN en todas las regiones.