Que es УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТА en Español

• establecer contacto

Ejemplos de uso de Установления контакта en Ruso y sus traducciones al Español

Это фотография установления контакта.
Esta es una foto de un contacto real.

В 1950- х правительство основало агентство с малым бюджетом со смехотворной целью установления контакта с жителями других планет.
En los años 50, el gobierno abrió una sección casi sin fondos con el risible objeto de establecer contacto con extraterrestres.

На этих семинарах рассматривался вопрос, касающийся установления контакта и общения с детьми, пережившими психические и физические травмы в период вооруженных конфликтов.
En estos seminarios se abordó la cuestión de establecer contacto y comunicación con los niños que han experimentado traumas psicológicos y físicos durante un conflicto armado.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Мавритании и возможность установления контакта с этим государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial de Mauritania y la oportunidad de establecer contacto con el Estado parte.

До установления контакта и обсуждения данного вопроса с директором НУБНОД не следует проводить никаких операций в отношении соответствующего счета или собственности.
No se debe proceder a realizar ninguna transacción con relación a la cuenta o bienes antes de establecer contacto con el Director de la Oficina y de discutir con él la cuestión.

Комитет признает, что усилия, которых на разумных основаниях можно ожидать от компетентных властей для установления контакта с обвиняемым, должны иметь определенные пределы.
El Comité reconoce que deben ponerse ciertos límites a los esfuerzos que cabe razonablemente esperar de las autoridades competentes para establecer contacto con el acusado.

Поскольку первоначальный период" установления контакта"( бондинг) является важным фактором успешного усыновления, приемные родители придают большое значение возможности быть рядом с усыновленным ребенком на первых порах его пребывания в семье.
Dada la importancia del período inicial de establecimiento de vínculos afectivos para el éxito de la adopción, los padres adoptivos consideran esencial poder pasar tiempo al lado de su hijo adoptivo cuando llega al hogar familiar.

Что касается коренных народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, то сбор данных не должен использоваться в качестве предлога для установления контакта в принудительном порядке.
En el caso de los pueblos indígenas que viven aislados por propia voluntad, las actividades de reunión de datos no deben utilizarse como excusa para establecer un contacto forzado.

ГИП также неоднократно обменивалась мнениями со Специальным посланником по универсализации Конвенции, в том числе в контексте установления контакта и достижения предварительных договоренностей с государствами, не являющимися участниками Конвенции, которые он может посетить.
Además, la DAA intercambió opiniones en numerosas ocasiones con el Enviado Especial sobre la Universalización de la Convención, inclusive estableciendo contactos y acuerdos iniciales con aquellos Estados que pueda visitar y que no son Partes en la Convención.

ГИП- КНО будет связываться с правительством или организацией- бенефициаром и выяснять фамилию, имя и прочую информацию для установления контакта с назначенным лицом.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención se pondrá en contacto con el gobierno o la organización beneficiaria y determinará el nombre y la información de contacto de la persona designada.

В отношении средств правовой защиты, которыми воспользовался автор сообщения в государстве- участнике с целью установления контакта со своими дочерьми и получения права на попечение, Комитет отметил, что официальными органами государства- участника не было принято никаких решений, касающихся прав попечения или условий посещения детей автором сообщения.
Respecto a los recursos intentados por el autor en el Estado parte con miras a establecer contacto con sus hijas y obtener la guarda sobre ellas, el Comité observó que las autoridades del Estado parte no habían tomado ninguna decisión en relación con el derecho de guarda o el régimen de visitas del autor.

Призывает правительство Эфиопии в полной мере сотрудничать с миссией по установлению фактов, обеспечив ей полный и беспрепятственный доступ для установления контакта с эритрейцами на ее территории;
Se exhorte al Gobierno de Etiopía a que coopere plenamente con la misión de investigación permitiéndole acceso libre e irrestricto, de modo que pueda establecer contacto con los eritreos que residen en su territorio;

Несмотря на трудности установления контакта с занимающимися попрошайничеством детьми, особенно работавшими на преступные группировки, сотрудникам местной и национальной полиции удалось провести расследования, завершившиеся осуждением виновных в преступном принуждении детей к попрошайничеству в таких городах, как Брчко, Сараево, Баня-Лука и Мостар.
Si bien suele ser difícil entrar en contacto con niños mendigos, especialmente los que trabajan para grupos delictivos, los miembros de las fuerzas policiales locales y la policía nacional han realizado investigaciones que llevaron a condenas por el delito de obligar a los niños a pedir limosna en ciudades como Brčko, Sarajevo, Banja Luka y Mostar.

Они не только обеспечивают жертвам убежище, но и оказывают социальную, медицинскую, бытовую и психологическую помощь, а также создают условия для установления контакта с их родственниками и со специализированными учреждениями и организациями.
Estos órganos no solo proporcionan vivienda a las víctimas, sino también servicios sociales, médicos y domésticos, ayuda psicológica, así como las condiciones necesarias para establecer contacto con sus parientes y con instituciones y organizaciones especializadas.

Методы обеспечения безопасности партнера/ детей, установления контакта с ними и содействия их участию в данной программе; наличие руководящих положений по реализации проекта в этой области; уровни и виды поддержки партнеров и детей; описание процедур текущего контроля/ оценки, обеспечивающих безопасность партнера( если таковые имеют место);
Información sobre cómo se tratan la seguridad de la pareja y de los hijos, el contacto con ellos y la participación de estos en el programa. Confirmar si el proyecto tiene directrices en esta área. Niveles y tipos de apoyo a las parejas y a los hijos. Descripción de los procedimientos de seguimiento y evaluación, que garanticen la seguridad de la pareja(si procede).

Наконец, они предложили включить дискуссионный форум, на котором пользователи могут обмениваться своим опытом и базами данных или перечнями экспертов, которые можно использовать для установления контакта с такими экспертами на индивидуальной основе, если это необходимо.
Por último, sugirieron la incorporación de un foro de debate en que los usuarios pudieran intercambiar sus experiencias y una base de datos o lista de expertos que se pudiera utilizar para entablar contacto con dichos expertos de forma individual, según fuera necesario.

Обеспечить, чтобы лица, содержащиеся под стражей, в том числе в связи с правонарушениями, относящимися к сфере ведения судов государственной безопасности, в полной мере пользовались на практике имеющимися гарантиями против жестокого обращения и пыток, в частности путем гарантии их права на медицинскую и правовую помощь и установления контакта со своей семьей;
Se cerciore de que en la práctica los detenidos, en particular los recluidos por delitos sujetos a la competencia de los tribunales de seguridad del Estado, disfrutan plenamente de las salvaguardias contra los malos tratos y la tortura, en especial garantizando su derecho a asistencia letrada y atención médica y a comunicarse con sus familias;

Что касается вебтрансляций сессий Совета по правам человека и Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, то целевая группа подчеркнула их дополнительную ценность для работы Совета и установления контакта с заинтересованными сторонами, не имеющими своих представительств.
En relación con la transmisión por Internet de las sesiones del Consejo de Derechos Humanos y del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, el equipo de tareas destacó que esta representaba un valor añadido a la labor del Consejo y un medio para establecer contactos con los interesados no residentes.

Всеобщий конгресс по Панамскому каналу, состоявшийся в нашей столице с 7 по 10 сентября 1997 года, ясно показал необходимость установления контакта с международным мореходным сообществом, теми, кто пользуется каналом, и рассмотрел вопрос о создании консультативного совета в рамках администрации канала с целью использовать опыт и знания всех людей во всем мире.
El Congreso Universal del Canal de Panamá, celebrado en nuestra capital del 7 al 10 de septiembre de 1997, puso en evidencia la necesidad de un contacto con la comunidad marítima internacional, los usuarios y clientes del Canal, contemplando la creación de una junta asesora de la Autoridad del Canal, con la finalidad de recibir la experiencia y sabiduría de hombres y mujeres de todo el mundo.

Суды разъяснили нам, что то или иное право может быть отнесено к числу прав коренных народов, если соблюдены следующие условия: это должен быть элемент практики, обычаев или традиций, которые являются неотъемлемой частью особой культуры группы коренных жителей, претендующей на данное право; должна быть продемонстрирована преемственность с практикой, обычаями и традициями, существовавшими до установления контакта с европейским обществом; это право должно иметь большое значение для данной группы коренного населения.
Los tribunales han determinado que para que un derecho sea considerado de los aborígenes debe: ser parte de una práctica, costumbre o tradición integrada en la cultura distintiva del grupo aborigen que reclama el derecho; mostrar continuidad con las prácticas, costumbres y tradiciones que existían antes del contacto con la sociedad europea; y ser de importancia fundamental para el grupo aborigen en cuestión.

Установление контакта с другими международными учреждениями.
Contacto con otras entidades internacionales.

Существует необходимость установления контактов с другими культурами.
Es necesario que las poblaciones indígenas estén en contacto con otras culturas.

Ii Установление контактов с руководителями затронутых стран.
Ii Establecer contactos con dirigentes de los países afectados.

Установление контакта с организациями в целях привлечения их к участию в качестве членов;
Establecer contacto con organizaciones con miras a captarlas como Miembros;

Установление контактов и поддержание связи с СВК и всеми сторонами Соглашения;
Establecer contactos y mantener enlaces con la CMM y todas las partes en el Acuerdo;

Установление контактов с ними и рассылка приглашений.
Contacto con ellos y envío de cartas de invitación.

Социальные средства массовой информации также используются для установления контактов с гражданами развивающихся стран.
También se utilizan las redes sociales para establecer contacto con nacionales de países en desarrollo.

Установление контактов и более тесных связей с международными правозащитными организациями;
Establecer contactos y estrechar las relaciones con las organizaciones internacionales de derechos humanos;

Коучинг состоит из занятий по установлению контактов и работы по социальной реабилитации.
La orientación laboral consta de lecciones de contacto y tareas de rehabilitación.

Возможно установление контактов в Австралии, Африке и на Ближнем Востоке.
Se podrían establecer contactos en Australia, África y el Oriente Medio.