Que es УКРЕПЛЕНИЕ И ПОВЫШЕНИЕ en Español

• reforzado y
• el fortalecimiento y el mejoramiento
• fortalecer y mejorar
• reforzado y más
• fortalecimiento y mejora
• fortalecer y aumentar

Ejemplos de uso de Укрепление и повышение en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление и повышение роли женщин в обществе.
Adelanto de la mujer y fortalecimiento de su papel en la sociedad.

Министры и другие делегаты четко и недвусмысленно высказались за укрепление и повышение уровня деятельности ЮНЕП.
Los ministros y otros delegados hablaron clara e inequívocamente sobre el fortalecimiento y la elevación del nivel del PNUMA.

Укрепление и повышение уровня профессиональной подготовки в регионе.
Fortalecer y aumentar el nivel de la formación profesional en la región.

Осуществление в Генеральной Ассамблее межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных.
Proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Никарагуа полностью поддерживает эти важные инициативы, направленные на укрепление и повышение роли Организации в международном сотрудничестве с целью достижения устойчивого развития.
En esa ruta, Nicaragua apoya con plena convicción tan importantes iniciativas, encaminadas al fortalecimiento y promoción de su papel en materia de cooperación internacional para el desarrollo sostenible.

Период 2014- 2015 годов Укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Продление проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Prórroga del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека( подпрограмма 2).
Fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(subprograma 2).

В третьей части говорится о том, каким образом создание единого постоянного договорного органа позволит отреагировать на эти вызовы и обеспечит укрепление и повышение эффективности системы контроля.
En tercer lugar se describe el modo en que establecer un órgano permanente unificado resolvería esas dificultades y aseguraría un sistema de vigilancia reforzado y más eficaz.

Укрепление и повышение целенаправленности исследовательской работы, которая пока еще не обеспечила должного прогресса в том, что касается участия населения сельских районов;
Fortalecer y orientar mejor las investigaciones, que hasta la fecha no han avanzado lo suficiente en bien del medio rural en cuanto a la participación popular;

Этот шаг является нарушением резолюции 66/ 254 Генеральной Ассамблеи о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Esta medida contraviene la resolución 66/254 de la Asamblea General acerca del proceso intergubernamental de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y el mejoramiento del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Укрепление и повышение независимости судебных органов способствовало бы успешной деятельности провинциальных и национальных комитетов по урегулированию земельных споров.
Un poder judicial fortalecido y más independiente facilitaría la labor de las comisiones nacionales y provinciales para el arreglo de controversias sobre tierras.

Этот подготовительный этап имеет особое значение для успешного начала переговоров, которые в конечном итоге продвинут процесс реформирования Совета Безопасности в рамках более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций.
Esta fase de preparación es esencial para entablar negociaciones provechosas que permitan avanzar finalmente en la reforma del Consejo de Seguridad, como parte del proceso general de reforma de las Naciones Unidas dirigido a lograr unas Naciones fortalecidas y más eficaces.

Укрепление и повышение эффективности национального процесса разработки директивных решений в области промышленного развития и систем регулирования и стимулов, связанных с промышленностью;
Fortalecer y aumentar la efectividad de la toma de decisiones industriales internas y de los sistemas reguladores y de incentivos relacionados con la industria;

Соломоновы Острова решительно выступают за проведение реформы, укрепление и повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, на который в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Las Islas Salomón están a favor de la reforma, el fortalecimiento y el mejoramiento de la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad principal, en virtud de la Carta de la Organización, de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Укрепление и повышение авторитета и эффективности режима ядерного нераспространения служит не только долгосрочным, но и реальным и непосредственным интересам всех государств с точки зрения безопасности.
La salvaguardia y el fortalecimiento de la autoridad y la eficacia del régimen de no proliferación nuclear favorecen no sólo los intereses de seguridad a largo plazo de todos los Estados sino también sus intereses reales e inmediatos.

На 45м заседании 31 июля на рассмотрении Совета находился проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития>>( E/ 2009/ L. 36), представленный Председателем Совета на основе неофициальных консультаций.
En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo"(E/2009/L.36), presentado por la Presidenta del Consejo sobre la base de consultas oficiosas.

Армения поддерживает укрепление и повышение эффективности режима гарантий за счет принятия дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, основанных на тексте Типового протокола, утвержденного Советом управляющих МАГАТЭ в 1997 году.
Armenia apoya el fortalecimiento y el mejoramiento de la eficacia del régimen de salvaguardias mediante la introducción del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias, que se basa en el texto del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores en 1997.

Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность предоставления щедрых взносов в Целевой фонд финансирования развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a otros posibles donantes para que estudien la posibilidad de contribuir de forma generosa al Fondo Fiduciario para la Financiación para el Desarrollo, lo cual facilitaría un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo;

Укрепление и повышение роли женщин и их подготовка к участию и участие в миротворческих, переговорных процессах и выборах путем поддержки инициативы создания потенциала по вопросам лоббирования, проведения информационных кампаний, публичных выступлений, посреднических услуг и развития переговорных навыков.
Fortalecimiento y desarrollo de la función, la preparación y la participación de la mujer en el establecimiento de la paz, los procesos de negociación y las elecciones apoyando el fomento de la capacidad para la actuación en grupos de presión, las actividades de promoción, la expresión en público, la mediación y la negociación.

Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность предоставления щедрых взносов в Целевой фонд финансирования развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros donantes potenciales para que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría el cumplimiento de un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz, para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo;

На глобальном уровне такие усилия могут включать, среди прочего, укрепление и повышение роли Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам, пересмотр ее порядка работы, изучение вопроса о придании группе официального характера и рассмотрение вклада, который она может внести в работу общесистемных координационных механизмов Организации Объединенных Наций.
A nivel mundial, las medidas podrían ser, entre otras, fortalecer y ampliar el papel del Grupo Consultivo Interinstitucional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, examinar su modus operandi, estudiar la cuestión de su formalización y considerar su posible contribución a los mecanismos de coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Придавая важное значение мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения устойчивого развития, министры подтвердили свою приверженность делу привлечения частных сбережений, включая укрепление и повышение надежности сберегательных учреждений и совершенствование стимулов к сбережению, а также расширение диапазона инструментов сбережения финансовых средств.
Los Ministros reconocieron la importancia de movilizar recursos internos para alcanzar un desarrollo sostenible y reafirmaron su compromiso de hacer aumentar el ahorro privado, entre otras cosas fortaleciendo y mejorando la fiabilidad de las instituciones de ahorro y los incentivos para ahorrar, y de ampliar los instrumentos de ahorro financiero.

Укрепление и повышение эффективности механизма обзора программ в составе двух комитетов по обзору программ( один для штаб-квартиры и один для региональных отделений), учрежденных для обеспечения того, чтобы программы были сосредоточены на достижении результатов и для обеспечения слаженности программ, а также в целях обеспечения упорядоченности работы различных подразделений и сотрудничества между ними.
Se ha implantado un mecanismo reforzado y eficaz de examen de los programas integrado por dos comités de examen(uno encargado de la sede y otro de las oficinas regionales) con la finalidad de velar por que los programas centren su atención en los resultados y promover la coherencia programática, la armonización y colaboración entre las divisiones y secciones.

Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса для осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes para que consideren la posibilidad de contribuir generosamente al Fondo Fiduciario para el Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría la puesta en marcha de un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo;

Подчеркивая, что укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека являются общей целью различных заинтересованных сторон, обладающих различными правовыми полномочиями согласно Уставу и международным документам по правам человека, на основании которых были созданы договорные органы, и признавая в этой связи продолжающиеся усилия различных договорных органов по укреплению и повышению эффективности своего функционирования.
Poniendo de relieve que el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un objetivo común de los interesados que tienen distintas competencias jurídicas de conformidad con la Carta y los instrumentos internacionales de derechos humanos en virtud de los que se han establecido órganos, y reconociendo en este sentido los esfuerzos que están realizando los distintos órganos creados en virtud de tratados para fortalecer y mejorar su funcionamiento eficaz.

Замена конфронтации сотрудничеством в международной системе, которая произошла в 90- х годах, породила весьма многообещающие надежды на укрепление и повышение эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций путем осуществления основополагающих перемен в ее главных органах, что позволило бы выполнить цели и принципы, воплощенные в Уставе, в частности в том, что касается поддержания международного мира и безопасности и обеспечения экономического и социального развития государств.
La sustitución de la confrontación por la cooperación en el sistema internacional que se desarrolla en el decenio de 1990 ha generado expectativas muy prometedoras para fortalecer y mejorar la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas mediante la introducción de cambios fundamentales en los órganos principales, que permitan alcanzar los propósitos y principios establecidos en la Carta, particularmente los relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo económico y social de las naciones.

Подчеркивая, что укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека является общей целью различных заинтересованных сторон, обладающих разными правовыми полномочиями согласно Уставу Организации Объединенных Наций и международным документам по правам человека, на основании которых были созданы эти договорные органы, и признавая в связи с этим усилия, прилагаемые различными договорными органами в целях укрепления и повышения эффективности их функционирования.
Poniendo de relieve que fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un objetivo común compartido por interesados que tienen distintas competencias jurídicas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales de derechos humanos que establecen órganos, y reconociendo en este sentido los esfuerzos que están realizando los distintos órganos creados en virtud de tratados para fortalecer y mejorar su funcionamiento eficaz.

В ответ на запрос Комитету была представлена информация о расходах с разбивкой по следующим компонентам: a пересмотренная смета по разделу 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>> и разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>( 5, 8 млн. долл. США); b укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека(, 9 млн. долл. США); и c порядок проведения третьей Международной конференции по финансированию развития( 1, 5 млн. долл. США).
Previa solicitud, se proporcionó a la Comisión un desglose en relación con: a las estimaciones revisadas correspondientes a la sección 22(Desarrollo económico y social en Asia occidental), y la sección 33(Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación)(5,8 millones de dólares); b el fortalecimiento y el mejoramiento del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(0,9 millones de dólares) y c las modalidades de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(1,5 millones de dólares).