Que es УКРЕПЛЕНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ en Español

• consolidación y el mantenimiento
• promover y mantener
• el fortalecimiento y el mantenimiento

Ejemplos de uso de Укрепление и поддержание en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление и поддержание продовольственной безопасности.
Se refuerza y mantiene la seguridad alimentaria.

Мое правительство полагает, что КР вносит существенный вклад в укрепление и поддержание международного мира и безопасности.
Mi Gobierno considera que la Conferencia de Desarme ha contribuido de manera considerable a promover y mantener la seguridad y la paz internacionales.

Цель Организации: укрепление и поддержание здоровья сотрудников с учетом их медицинского состояния и условий работы, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.
Objetivo de la Organización: promover y mantener la salud del personal, teniendo en cuenta su estado de salud y el ambiente de trabajo, para que pueda cumplir sus funciones.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы все сотрудники, в том числе сотрудники в командировках, были способны по состоянию здоровья выполнять свои обязанности, и укрепление и поддержание здоровья сотрудников.
Objetivo de la Organización: asegurar que todo el personal, incluido el asignado a una misión, esté apto para cumplir sus funciones y promover y mantener la salud del personal.

Поэтому формирование, укрепление и поддержание эффективной системы транзитных перевозок представляет огромную проблему как для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и для других развивающихся стран.
Por lo tanto, crear, fortalecer y mantener un sistema eficaz de tránsito supone un gran desafío para los países en desarrollo sin litoral, así como para otros países en desarrollo.

Секция медицинского обслуживания отвечает за медицинское обслуживание сотрудников Миссии, укрепление и поддержание их здоровья с учетом их физического состояния и условий работы в интересах обеспечения их работоспособности.
La Sección de Servicios Médicos es responsable de prestar atención médica al personal de la Misión para promover y mantener su salud, teniendo en cuenta su estado de salud y el ambiente de trabajo, para que pueda cumplir sus funciones.

Создание, укрепление и поддержание таких систем в интересах всех перемещенных лиц, включая беженцев, просителей убежища и ВПЛ, по-прежнему являются и должны оставаться общей целью.
La creación, consolidación y mantenimiento de esos sistemas para todos los desplazados, incluidos los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos, es y debe seguir siendo un objetivo común.

Камбоджийское отделение провело целый ряд мероприятий, направленных на создание, укрепление и поддержание правовой основы, соответствующей международным нормам в области прав человека, а также на обеспечение поощрения и защиты прав человека и демократии.
La Oficina de Camboya ha llevado a cabo numerosas actividades para crear, fortalecer y apoyar un marco jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos, así como para promover y proteger los derechos humanos y la democracia.

Укрепление и поддержание систем социальной защиты при обеспечении доступа к основным услугам имеют решающее значение для поддержки населения в целом, а также его наиболее уязвимых и маргинальных групп.
Fortalecer y preservar los sistemas de protección social, al tiempo que se garantiza el acceso a los servicios básicos, es fundamental para apoyar a la población en su conjunto, así como a las capas sociales especialmente vulnerables y marginadas.

Однако он указал на нерешенные проблемы, которые чреваты серьезными последствиями для обстановки в плане безопасности во всем Сахельском регионе, и отметил, что укрепление и поддержание мира и стабильности в Мали невозможно без приверженности всех заинтересованных сторон.
No obstante, se refirió a las cuestiones residuales que auguraban graves consecuencias para la seguridad de toda la región del Sahel y señaló que era necesario contar con el compromiso de todas las partes interesadas para consolidar y mantener la paz y la estabilidad en Malí.

Укрепление и поддержание мира проходили в сложных условиях, но они основывались на несомненном политическом стремлении правительства Сальвадора и всех его политических сил поддерживать этот мир любой ценой.
La consolidación y el mantenimiento de la paz se han desarrollado en un contexto complejo y difícil, pero están basados en la innegable voluntad política del Gobierno de El Salvador y de todas sus fuerzas políticas para preservarla a toda costa.

Общая программа САДК предусматривает: поощрение устойчивого и справедливого экономического роста и социально-экономического развития; содействие становлению общих политических ценностей и систем; а также укрепление и поддержание демократии, мира и безопасности.
El programa común de la SADC incluye lo siguiente: la promoción del crecimiento económico sostenible y equitativo y del desarrollo socioeconómico; la promoción de valores y sistemas políticos comunes; y la consolidación y mantenimiento de la democracia, la paz y la seguridad.

Укрепление и поддержание мира внутри государств стало сегодня новым предметом обеспокоенности нашей Организации, имеющей дело с гражданскими войнами, геноцидом, этнической" чисткой", терроризмом, наемничеством и всеми формами транснациональной преступности.
El fortalecimiento y el mantenimiento de la paz aún en el interior de los Estados es hoy una preocupación nueva de nuestra Organización, que enfrenta guerras civiles, genocidios, depuraciones étnicas, terrorismo, mercenarios y todas las formas de delitos transnacionales.

Черногория решительно поддерживает переговорный процесс, в который международное сообщество инвестировало значительные усилия, будучи убежденной, что это приведет к прочному и устойчивому решению, которое в долгосрочном плане станет вкладом в укрепление и поддержание региональной стабильности.
Montenegro quiere expresar su firme apoyo al proceso de negociación, que ha sido objeto de esfuerzos considerables por parte de la comunidad internacional, ya que estamos convencidos de que llevará a una solución sostenible y duradera que, a largo plazo, contribuirá al fortalecimiento y el mantenimiento de la estabilidad regional.

Деятельность МАГАТЭ направлена на укрепление и поддержание глобального режима ядерной безопасности, проверку выполнения обязательств в рамках режима ядерного нераспространения, обеспечение безопасности ядерных материалов и объектов, а также разработку и передачу мирных технологий.
Las actividades del OIEA están dirigidas a crear y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear, a verificar los compromisos con el régimen de no proliferación nuclear, velar por la seguridad del material y de las instalaciones nucleares y lograr el desarrollo y transferencia de tecnologías con fines pacíficos.

Государствам, международным организациям, в частности Организации Объединенных Наций, и гражданскому обществу следует содействовать конкретному вкладу женщин в предупреждение, разрешение и мирное урегулирование споров, а также поощрять их вклад в построение, укрепление и поддержание мира после конфликтов.
Los Estados, las organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, y la sociedad civil facilitarán la contribución específica de las mujeres en la prevención, gestión y resolución pacífica de controversias, y promoverán su contribución en la construcción, la consolidación y el mantenimiento de la paz después de los conflictos.

Целью этой политики, осуществление которой должно начаться в феврале 2011 года, является укрепление и поддержание потенциала правительства и народа Соломоновых Островов в области изменения климата в рамках мер по обеспечению устойчивого развития, включая меры по смягчению негативных последствий изменения климата и адаптации к таким изменениям.
Debe lanzarse en febrero de 2011. Su objetivo normativo es reforzar y mantener la capacidad del Gobierno y de los habitantes de las Islas Salomón para hacer frente al cambio climático como cuestión de desarrollo sostenible, en particular para adaptarse a sus efectos y contribuir a mitigar sus causas.

Государства, международные организации, в частности Организация Объединенных Наций, и гражданское общество содействуют активной и неизменной роли женщин в предупреждении, разрешении и мирном урегулировании споров, а также поощряют их вклад в построение, укрепление и поддержание мира после конфликтов.
Los Estados, las organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, y la sociedad civil deberán alentar el papel activo y constante de las mujeres en la prevención, gestión y arreglo pacífico de controversias, y promover su contribución en la construcción, la consolidación y el mantenimiento de la paz después de los conflictos.

Целевой фонд для укрепления и поддержания мира.
Fondo fiduciario para la consolidación y el mantenimiento de la paz.

Целевой фонд для укрепления и поддержания мира.
Fondo Fiduciario para el establecimiento y mantenimiento de la paz.

Подчеркивалась важность укрепления и поддержания программ ЮНОДК в области альтернативного развития.
Se subrayó la importancia de fortalecer y apoyar el programa de desarrollo alternativo de la ONUDD.

Мы считаем, что разоружение является неотъемлемой частью усилий по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности.
Consideramos el desarme como un componente esencial de los esfuerzos para promover y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности признает, что эффективные операции по поддержанию мира должны быть составной частью общей стратегии укрепления и поддержания мира.
El Consejo de Seguridad reconoce que unas operaciones eficientes de mantenimiento de la paz deberían formar parte de toda estrategia general para consolidar y mantener la paz.

Кроме того, Комиссия по миростроительству призвана играть важнейшую роль в содействии оказанию поддержки национальным стратегиям укрепления и поддержания мира.
Además, la Comisión de Consolidación de la Paz tiene reservada la función fundamental de facilitar el apoyo a las estrategias nacionales para consolidar y mantener la paz.

В последние годы САДК предприняло важные инициативы по усилению прогресса, достигнутого в деле укрепления и поддержания демократии, мира и безопасности.
Durante estos últimos años, la SADC ha tomado iniciativas importantes destinadas a consolidar los progresos realizados en la consolidación y el mantenimiento de la democracia, la paz y la seguridad.

Она начинается с основной функции нашей Организации-- укрепления и поддержания мира-- и дополняется деятельностью по миростроительству.
Empieza con la actividad básica de nuestra Organización de fomentar y mantener la paz, complementada con la de consolidar la paz.

Осуществления всеобъемлющих стратегий укрепления и поддержания потенциала в целях подготовки, анализа и использования статистических данных и другой информации;
Estrategias amplias para fortalecer y sostener la capacidad para producir, analizar y utilizar información estadística y de otro tipo;

Укрепления и поддержания экономичных и прозрачных систем финансового управления и подотчетности;
El fortalecimiento y mantenimiento de sistemas eficaces en función del costo y transparentes de gestión y rendición de cuentas en materia financiera;

Например, для укрепления и поддержания мира необходимо реинтегрировать комбатантов в экономическую жизнь и ликвидировать их зависимость от оружия для обеспечения средств к существованию или безопасности.
Por ejemplo, para consolidar y mantener la paz era esencial reintegrar a los combatientes en la vida económica y eliminar su dependencia de las armas para su subsistencia o seguridad.