Que es НАЛАЖИВАНИЕ КОНСТРУКТИВНОГО ДИАЛОГА en Español

• establecimiento de un diálogo constructivo
• creación de un diálogo constructivo
• por el diálogo constructivo entablado

Ejemplos de uso de Налаживание конструктивного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание конструктивного диалога между.
Creación de un diálogo constructivo entre los gobiernos.

Ответом правительства Руанды на эту критику было налаживание конструктивного диалога.
La respuesta del Gobierno de Rwanda a las críticas ha sido entablar un diálogo constructivo.

Налаживание конструктивного диалога между правительствами, Специальным представителем и источниками.
Creación de un diálogo constructivo entre los gobiernos, la Representante Especial y las fuentes.

Комиссия приветствует усилия правительства Колумбии, направленные на налаживание конструктивного диалога с гражданским обществом и признание важной роли гражданского общества.
La Comisión celebra los esfuerzos realizados por el Gobierno de Colombia por entablar un diálogo constructivo con la sociedad civil, y el reconocimiento del importante papel que ésta desempeña.

Мы считаем, что налаживание конструктивного диалога способствовало бы устранению угрозы напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшению перспектив мирного развития в нашем регионе.
Creemos que un proceso constructivo de diálogo eliminaría el peligro de tensiones y conflictos en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico en nuestra región.

Комитет напоминает правительствам стран государства- участника о том, что налаживание конструктивного диалога с гражданским обществом является непременным условием для эффективной защиты и поощрения прав женщин.
El Comité recuerda a los gobiernos del Estado parte que el diálogo constructivo con la sociedad civil es imprescindible para proteger y promover efectivamente los derechos de la mujer.

Подготовка докладов, организация и проведение посещений пенитенциарных учреждений с целью мониторинга и налаживание конструктивного диалога с албанскими государственными заинтересованными сторонами.
Encargado de preparar informes, organizar visitas de supervisión a centros de detención y realización de tales visitas, así como de establecer un diálogo constructivo con los interesados públicos de Albania.

Я выражаю признательность руководителям и народу Гвинеи за налаживание конструктивного диалога, который позволил провести парламентские выборы и завершить процесс политического перехода.
Encomio a los dirigentes y a la población de Guinea por participar en un proceso de diálogo constructivo, que ha permitido la celebración de elecciones legislativas y el fin de la transición política.

Прежде всего она будет использовать подход, предполагающий самое активное участие в проводимых консультациях всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, а также налаживание конструктивного диалога.
Sobre todo, tratará de adoptar un criterio sumamente participativo, en forma de consultas con todos los interlocutores, incluida la sociedad civil, así como de un diálogo constructivo.

Гжа Ханнан( директор, Отдел по улучшению положения женщин) отдает должное Комитету за проделанную им большую работу и достигнутые результаты, отметив налаживание конструктивного диалога между Комитетом и представителями правительств.
La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) felicita al Comité por la ardua labor realizada y los logros obtenidos, destacando que se ha entablado un diálogo constructivo entre el Comité y los representantes de los gobiernos.

Одним из важнейших видов деятельности, предпринимаемой Специальным докладчиком в этом отношении, является налаживание конструктивного диалога с правительствами посредством направления им сообщений для запроса разъяснений относительно поступающих достоверных утверждений.
Una de las actividades decisivas emprendidas por la Relatora Especial a este respecto consiste en mantener un diálogo constructivo con los gobiernos, remitiéndoles comunicaciones a fin de pedir aclaraciones sobre las imputaciones dignas de crédito recibidas.

Комитет приветствует налаживание конструктивного диалога с высокопоставленной делегацией, направленной государством- участником, и с удовлетворением принимает к сведению ответы на заданные в ходе этого диалога вопросы.
El Comité se felicita por el diálogo constructivo entablado con la delegación de alto nivel enviada por el Estado parte y toma nota con satisfacción de las respuestas aportadas a las preguntas planteadas en el transcurso de ese diálogo..

Единственным долгосрочным решением проблемы отсутствия безопасности, обусловленной деятельностью чадских вооруженных оппозиционных групп, является отказ этих групп от своих попыток захватить власть силой и налаживание конструктивного диалога с правительством для мирного урегулирования своих требований.
La única solución sostenible a la inseguridad creada por los grupos de la oposición armada del Chad es que estos grupos desistan de su intención de tomar el poder por la fuerza y participen en un diálogo constructivo con el Gobierno para debatir de forma pacífica sus reivindicaciones fundamentales.

Налаживание конструктивного диалога с высокопоставленной делегацией, направленной государством- участником, и с удовлетворением принимает к сведению ответы на заданные в ходе этого диалога вопросы.
El Comité se felicita por el diálogo constructivo entablado con la delegación de alto nivel enviada por el Estado Parte y toma nota con GE.08-40605(S) 070308 120308 satisfacción de las respuestas aportadas a las preguntas planteadas en el transcurso de ese diálogo..

Российская Федерация поддержала инициативу по созданию Совета, полагая, что он внесет вклад в укрепление международного режима прав человека и налаживание конструктивного диалога между государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
La Federación de Rusia apoyó la iniciativa de establecer el Consejo suponiendo que contribuiría a reforzar el régimen internacional de derechos humanos y a fomentar el diálogo constructivo entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil.

Налаживание конструктивного диалога с правительствами является одним из важнейших элементов этого процесса, поскольку правительства несут основную ответственность за защиту всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, и за осуществление прав человека в свои странах.
El establecimiento de un diálogo constructivo con los gobiernos es un elemento fundamental de este proceso, ya que ellos son los principales responsables de proteger a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción y de aplicar los derechos humanos en sus respectivos países.

Один из представителей изложил семь принципов рассмотрения методов работы и правил процедуры, а именно: действенность, эффективность работы, транспарентность, эффективное участие делегаций, налаживание конструктивного диалога между делегациями, самокритичность и чувство юмора.
Un representante mencionó los siete criterios que debían regir el examen de los métodos de trabajo y del reglamento, a saber: eficiencia, eficacia del trabajo, transparencia, participación efectiva de las delegaciones, establecimiento de un diálogo constructivo entre las delegaciones, autocrítica y sentido del humor.

Кроме того, Форум определит эффективные меры по искоренению подстрекательств к религиозной ненависти, включая принятие законов, налаживание конструктивного диалога, организацию образования и подготовки, а также создание эффективных органов, призванных осуществлять мониторинг средств массовой информации.
Además, en el Foro se identificarán medidas eficaces para erradicar la incitación al odio religioso, que incluyen la adopción de leyes nacionales, el mantenimiento de un diálogo constructivo, la realización de actividades de educación y capacitación y el establecimiento de órganos eficaces de supervisión de los medios de comunicación.

Он стремился разрабатывать методы работы, ориентированные на налаживание конструктивного диалога с правительствами, коренными народами, неправительственными организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, с тем чтобы найти решение наиболее острых проблем и урегулировать возникающие острые ситуации, а также закрепить достигнутые успехи.
El Relator Especial ha tratado de elaborar métodos de trabajo orientados al diálogo constructivo con los gobiernos, los pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros, a fin de resolver cuestiones y situaciones difíciles y consolidar los progresos ya conseguidos.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и многосторонним организациям, занимающимся вопросами развития, предлагается создать в рамках своей структуры координационные центры, которым будет поручено выполнение рекомендации Дурбанской программы действий и налаживание конструктивного диалога с правительствами, учреждениями и гражданским обществом.
Se pide a las agencias de las Naciones Unidas y a las organizaciones multilaterales de desarrollo el establecimiento de puntos focales al interior de las organizaciones con mandatos al seguimiento del Programa de Acción de Durban y el establecimiento de diálogos productivos con los gobiernos, las agencias y la sociedad civil.

Хотя рассмотрение доклада, а также налаживание конструктивного диалога с государствами- участниками будет неизменной целью договорных органов, большие задержки с представлением первоначальных и периодических докладов серьезно препятствуют выполнению контрольных функций договорных органов и осуществлению положений договоров.
Si bien el examen de un informe, así como el establecimiento de un diálogo constructivo con los Estados partes, siempre sería el objetivo de los órganos de tratados, los grandes atrasos en la presentación de los informes iniciales y periódicos obstaculizaban seriamente el mandato de vigilancia de esos órganos y la aplicación de las disposiciones contenidas en los tratados.

Налаживание конструктивного диалога между правительством Бурунди и гражданским обществом. Широкомасштабные консультации с гражданским обществом Бурунди были призваны главным образом дать возможность субъектам, представляющим 154 организации и ассоциации гражданского общества( некоммерческие ассоциации, профсоюзы, религиозные конфессии, СМИ и фонды), лучше понять структуру бурундийского гражданского общества и выслушать его мнения по всем вопросам, представляющим общенациональный интерес.
Inicio de un diálogo constructivo entre el Gobierno de Burundi y la sociedad civil: las consultas de la sociedad civil burundiana se realizaron con el objetivo principal de permitir a los representantes de 154 organizaciones y asociaciones de la sociedad civil( asociaciones sin ánimo de lucro, sindicatos, confesiones religiosas, medios de comunicación y fundaciones) comprender mejor las características de la sociedad civil de Burundi y conocer su opinión sobre todas las cuestiones de interés nacional.

Его делегация просит все государства- члены содействовать налаживанию конструктивного диалога.
Su delegación pide a todos los Estados Miembros que ayuden a promover el diálogo constructivo.

Все предпринятые усилия по налаживанию конструктивного диалога оказались бесплодными.
Todos los esfuerzos realizados por entablar un diálogo constructivo han resultado infructuosos.

Они должны выполнять свои функции добросовестно и объективно, содействуя налаживанию конструктивного диалога в целях развития практики государств и обеспечения осуществления Конвенции.
Deberían realizar sus funciones de manera justa y objetiva con mitras a promover un diálogo constructivo que se traduzca en el desarrollo de la práctica de los Estados y en la aplicación de la Convención.

Мы вновь заявляем о необходимости налаживания конструктивного диалога между Севером и Югом в качестве одного из инструментов, содействующих экономическому росту и развитию развивающихся стран.
Reafirmamos la necesidad de un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur como instrumento para la promoción del crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo.

Наконец, Германия хотела бы вновь подтвердить свое согласие с предложением ППП о налаживании конструктивного диалога.
Por último, Alemania desea reiterar que acepta complacida la propuesta del Subcomité de entablar un diálogo constructivo.

Согласованная методология для налаживания конструктивного диалога между государствами- участниками и договорными органами.
Metodología armonizada para el diálogo constructivo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados.

Процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер предназначены не для инкриминирования государства- участника, а являются средством контроля и налаживания конструктивного диалога.
La prevención y el procedimiento de medidas de alerta temprana no pretenden incriminar al Estado Parte, sino ser un medio para observar la situación y entablar un diálogo constructivo.

Такого рода акции лишь препятствуют налаживанию конструктивного диалога и взаимовыгодного сотрудничества между странами и приводят к обострению отношений ради незначительной выгоды.
Este tipo de práctica sólo puede obstruir el diálogo constructivo y la cooperación mutuamente ventajosa entre los países y exacerbar las relaciones en provecho de nadie.