Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРИНЯЛА en Español

• las naciones unidas aprobaron
• las naciones unidas adoptaron
• las naciones unidas tomaron
• las naciones unidas han aceptado
• las naciones unidas adopten

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций приняла en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций приняла ряд мер для решения этой проблемы.
Las Naciones Unidas han tomado diversas medidas para hacer frente a este problema.

От имени моего правительства я желаю официально просить, чтобы Организация Объединенных Наций приняла необходимые меры в этой связи.
En nombre de mi Gobierno, cumplo con solicitar oficialmente que las Naciones Unidas adopten las medidas necesarias en este sentido.

Организация Объединенных Наций приняла ряд мер для решения этой проблемы.
Las Naciones Unidas han tomado varias medidas para tratar de resolver el problema.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Организация Объединенных Наций приняла меры по снижению расходов, связанных с планами медицинского страхования.
En el bienio 2010-2011, las Naciones Unidas adoptaron una medida para reducir los costos relacionados con los planes de seguro de salud.

Организация Объединенных Наций приняла меры для того, чтобы уделить самое пристальное внимание этому вопросу.
Las Naciones Unidas adoptaron medidas para dar prioridad a este tema.

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций приняла внушительный ряд правовых инструментов, охватывающих различные аспекты терроризма.
Desde la creación de las Naciones Unidas se ha aprobado una serie impresionante de instrumentos jurídicos relativos a diversos aspectos del terrorismo.

Организация Объединенных Наций приняла значительное число конвенций и деклараций по правам человека.
Las Naciones Unidas han promulgado un número considerable de convenciones y declaraciones sobre derechos humanos.

Памятуя о том, что в 1990 году Организация Объединенных Наций приняла Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Tomando en consideración que en 1990 las Naciones Unidas aprobaron la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Организация Объединенных Наций приняла ряд мер, связанных с правами коренных народов.
Las Naciones Unidas han realizado una serie de acciones relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas.

В этом году крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила бы, что вопрос о Гуаме является вопросом о деколонизации.
Este año es en extremo importante que las Naciones Unidas aprueben una resolución en que la Asamblea General ratifique que la cuestión de Guam es un caso de descolonización.

Организация Объединенных Наций приняла меры для максимального использования потенциала местных и региональных подрядчиков и поставщиков.
Las Naciones Unidas decidieron utilizar contratistas y proveedores locales y regionales en la mayor medida posible.

В порядке дальнейшей разработки договорных обязательств, о которых речь идет выше, Организация Объединенных Наций приняла конкретные нормы, регулирующие применение оружия правоохранительными органами.
Al seguir desarrollando las obligaciones de tratados descritas, las Naciones Unidas han aprobado normas específicas que rigen la utilización de las armas para hacer cumplir la ley.

В 1976 году Организация Объединенных Наций приняла предложение правительства Ирака разместить штаб-квартиру Комиссии в Ираке.
En 1976, las Naciones Unidas aceptaron el ofrecimiento del Gobierno del Iraq de albergar la sede de la Comisión.

Организация Объединенных Наций приняла меры для предоставления таких пайков семьям, прибывшим в Эрбиль и Сулейманию.
Las Naciones Unidas han adoptado las medidas necesarias para esas raciones a las familias que han llegado a Arbil y Sulaimāniya.

Десять лет назад Организация Объединенных Наций приняла конвенцию, которая проложила путь сотрудничеству в борьбе с оборотом наркотиков.
Hace 10 años las Naciones Unidas adoptaron una convención pionera dirigida a estimular la cooperación contra el tráfico de drogas.

Организация Объединенных Наций приняла сделанное правительством Уганды предложение предоставить войска, которые будут развернуты в два этапа.
Las Naciones Unidas han aceptado un ofrecimiento del Gobierno de Uganda de proporcionar las tropas, que se desplegarán en dos etapas.

В таких условиях Организация Объединенных Наций приняла решение определить Африку в качестве одного из своих приоритетов на 90е годы.
A la luz de estos acontecimientos, las Naciones Unidas adoptaron la decisión de considerar a África una de sus prioridades en el decenio de 1990.

Организация Объединенных Наций приняла руководящие принципы, касающиеся правосудия по делам, связанным с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
Las Naciones Unidas han aprobado las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

В общей сложности Организация Объединенных Наций приняла более 80 резолюций, касающихся принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами.
En total, las Naciones Unidas han aprobado más de 80 resoluciones con relación al principio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales.

Организация Объединенных Наций приняла множество резолюций и решений, в которых подчеркиваются неотъемлемые права палестинского народа и обязанность по обеспечению его защиты.
Las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones y decisiones en las que se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino y el deber de protegerlos.

Рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций приняла следующие безотлагательные и конкретные меры для содействия сохранению и укреплению присутствия АМИСОМ в Сомали:.
Se recomienda que las Naciones Unidas adopten las siguientes medidas urgentes y concretas para contribuir a mantener y reforzar la presencia de la AMISOM en Somalia:.

Организация Объединенных Наций приняла более 80 резолюций по вопросу о постоянном суверенитете над природными ресурсами9, и этот принцип был включен в целый ряд международных договоров10.
Las Naciones Unidas han aprobado más de 80 resoluciones relativas a la soberanía permanente sobre los recursos naturales, y el principio ha sido incorporado en diversos tratados multilaterales.

В дополнение к этим докладам Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, призывающих Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты.
Además de esos informes, las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones para exhortar a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.

Когда Организация Объединенных Наций приняла в 1948 году Всеобщую декларацию прав человека, она насчитывала 56 членов.
Cuando las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal sobre los Derechos Humanos en 1948 tenía 56 miembros.

За прошедшие годы Организация Объединенных Наций приняла несколько нормативных документов, касающихся прав жертв преступлений, включая и насилие в отношении женщин.
A lo largo de los años, las Naciones Unidas han adoptado varios instrumentos normativos sobre los derechos de las víctimas de delitos, incluida la violencia contra le mujer.

Организация Объединенных Наций приняла эту стратегию, на начальном этапе сосредоточив свое внимание на выполнении тех требований МСУГС, которые не предусматривают модернизацию существующих информационных систем.
Las Naciones Unidas han adoptado esta estrategia y se han centrado inicialmente en el cumplimiento de los requisitos de las IPSAS que no requieren mejoras de los sistemas de información existentes.

Именно Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о разделении Палестины на два государства- еврейское и арабское.
Fueron las Naciones Unidas las que adoptaron la resolución sobre la partición de Palestina en dos Estados, uno judío y otro árabe.

С 1948 года Организация Объединенных Наций приняла целый ряд договорных инструментов и учредила ряд процедур для борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Desde 1948 las Naciones Unidas han adoptado diversos instrumentos y establecido una serie de procedimientos para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла своевременные меры для избавления грядущих поколений от бедствий не только войны, но и от этих новых опасностей.
Es imperativo que las Naciones Unidas tomen medidas oportunas para preservar a las generaciones venideras del flagelo, no sólo de la guerra, sino también de esos nuevos peligros.

Если бы Организация Объединенных Наций приняла официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, то предлагаемые планы должны были бы рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Si las Naciones Unidas adoptan procedimientos oficiales para los planes de pagos plurianuales, los planes propuestos deberían ser considerados, presumiblemente, por la Asamblea General.