Que es ЕДИНАЯ ПОЗИЦИЯ en Español

• posición común

Ejemplos de uso de Единая позиция en Ruso y sus traducciones al Español

Единая позиция африки по проблеме глобализации.
POSICIÓN COMÚN DE ÁFRICA SOBRE LA GLOBALIZACIÓN.

Совещание завершилось успехом, и на нем была выработана единая позиция НРС по повестке дня Конференции министров в Дохе и на последующие периоды.
La reunión fue un éxito en cuanto a la cuestión de definir una posición común acerca del programa de los PMA en la Conferencia Ministerial de Doha y para años venideros.

Единая позиция африки для восьмой сессии генеральной конференции организации объединенных наций.
Posición común de áfrica para el octavo período de sesiones de la conferencia general de la organización de las naciones unidas.

Потенциальную опасность такого рода можно уменьшить, если международным сообществом будет выработана единая позиция в отношении мирного процесса и будет поддерживаться тесный диалог со сторонами.
Tales riesgos pueden mitigarse estableciendo posiciones unificadas en la comunidad internacional sobre el proceso de paz y manteniendo un diálogo estrecho con las partes.

Единая позиция Совета 2006/ 795/ CFSP от 20 ноября 2006 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La Posición Común del Consejo 2006/795/PESC de 20 de noviembre de 2006 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea.

Пакистан подчеркивает важность согласованного подхода к данному вопросу, в том числе в Совете Безопасности, ибо лишь единая позиция могла бы содействовать достижению наших общих целей.
El Pakistán ha insistido en la importancia de llegar a un consenso para abordar esta cuestión, incluso en el Consejo de Seguridad, ya que solo un mensaje unificado podría contribuir a promover nuestros objetivos comunes.

Подчеркивает, что единая позиция Африканского союза является надлежащей коллективной реакцией на проявление силы мощными государствами против слабых государств;
Subraya que la Unión Africana, expresando una posición común, es la respuesta colectiva apropiada para contrarrestar el ejercicio del poder de los Estados fuertes sobre los débiles;

Также применяется Кодекс поведения ЕC в отношении экспорта вооружений( принят 8 июня 1998 года) и единая позиция ЕС 2003/ 468/ CFSP о контроле за брокерской деятельностью в отношении вооружения.
También se aplican el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas(aprobado el 8 de junio de 1998) y la Posición Común 2003/468/PESC de la Unión Europea sobre el control del corretaje de armas.

Единая позиция международного сообщества о строгом соблюдении поставленных условий предотвратит выделение очередного транша и новых кредитов со стороны Всемирного банка.
La posición uniforme de la comunidad internacional en relación con el cumplimiento de condiciones estrictas impedirá la aprobación de un nuevo tramo y de nuevas líneas de crédito del Banco Mundial.

Вице-президент Худайер альХузаи, Премьер-министр Нури альМалики и Спикер Совета представителей Усама анНуджейфи вместе с главами политических блоков провели 9 сентября встречу, на которой была оглашена единая позиция относительно ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El 9 de septiembre, el Vicepresidente, Khudair al-Khuzai, el Primer Ministro, Nuri al-Maliki, y el Presidente del Consejo de Representantes, Osama al-Nujaifi, celebraron junto con los jefes de los bloques políticos una reunión para anunciar una posición unificada sobre la situación en la República Árabe Siria.

Единая позиция, согласно которой односторонние гарантии безопасности не отвечают духу новой Европы и, равно как и региональные пакты в области безопасности, никогда не стояли на повестке дня Эстонии, Латвии и Литвы".
La postura compartida de que las garantías unilaterales de seguridad no se corresponden con el espíritu de la nueva Europa y que, lo mismo que los pactos regionales de seguridad, nunca han figurado en el programa de Estonia, Letonia y Lituania.”.

Действительно, как признал бывший ЗГС, возглавлявший ДУ, в ходе сессии ККПА XXIX в отношении одобрения Генеральной Ассамблеей новой внутренней системы отправления правосудия, единая позиция персонала и администрации по этому предложению придает ему" политический и моральный вес" в глазах государств- членов и расширяет возможности для его принятия.
En efecto, según reconoció el ex-SGA del Departamento de Gestión durante el 29º período de sesiones del Comité con respecto a la aprobación del nuevo sistema de justicia interna por la Asamblea General, la adopción de una posición común del personal y la administración respecto de cualquier propuesta" tiene fuerza política y moral" a los ojos de los Estados Miembros, y aumenta así sus probabilidades de aceptación.

Единая позиция Совета 2007/ 246/ CFSP от 23 апреля 2007 года о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140/ CFSP от 27 февраля 2007 года, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран;
La Posición Común 2007/246/PESC del Consejo, de 23 de abril de 2007, por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC de 27 de febrero de 2007 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Islámica del Irán.

Относительно пункта 6 о запрещении предоставления любой технической помощи или профессиональной подготовки, финансовой помощи, инвестиций и передачи финансовых ресурсов или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием таких предметов, следует отметить, что, как указывалось выше, 23 апреля 2007 года была принята единая позиция 2007/ 246 для учета резолюции 1747.
Por lo que respecta a la prohibición de suministrar cualquier tipo de asistencia o capacitación técnicas, asistencia financiera o inversiones, y de transferir recursos o servicios financieros, relacionados con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación o la utilización de esos artículos impuesta en el párrafo 6 de la resolución, como ya se ha mencionado anteriormente, el 23 de abril de 2007 se aprobó la Posición Común 2007/246 para dar aplicación a la resolución 1747(2007).

Единая позиция мировых лидеров, понимание ими важности скорейшего решения проблемы глобального разоружения стали основанием для формирования качественно новых подходов к данной проблематике, продемонстрировав решимость всего международного сообщества скоординировать усилия в борьбе с угрозами и вызовами современности.
La posición común adoptada por los líderes mundiales y el hecho de que éstos hayan comprendido la importancia de resolver cuanto antes los problemas del desarme mundial han creado las condiciones necesarias para formular planteamientos cualitativamente nuevos en materia de desarme, al haber quedado demostrada la determinación de toda la comunidad internacional de coordinar sus esfuerzos para hacer frente a los desafíos y amenazas actuales.

Испания руководствуется Единой позицией о введении ограничительных мер против Ирана.
España aplicará la Posición Común relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

P Выступление исламских государств с единых позиций на международных форумах 136.
P La posición unificada de los Estados islámicos en los foros internacionales.

В соответствии с этим потребовалось внести изменения в единую позицию 2007/ 140/ CFSP.
Por ello, la Posición común 2007/140/PESC se debía enmendar en consecuencia.

II; и А/ 66/ 693, отражали единую позицию Секретариата.
II; y A/66/693 reflejaban la posición unificada de la Secretaría.

Выработку единой позиции Африки на международных и двусторонних торговых переговорах.
Trabajar en favor de una posición unificada de África en las negociaciones comerciales internacionales y bilaterales.

Комитет также продемонстрировал единую позицию по вопросу изменения климата.
La Comisión también ha mostrado una posición unida con respecto al cambio climático.

Но несмотря на все это, единую позицию выработать не удалось.
Pese a todo ello, no se ha logrado una posición unánime.

Резолюция 2( XIV) о Единой позиции Африки по проблемам глобализации( содержится в приложении II).
Resolución 2(XIV) relativa a la Posición Común de África sobre la Globalización(adjunta como anexo II).

Ее цель заключается в продвижении единой позиции Организации Объединенных Наций по конкретным политическим и сквозным вопросам.
Su objetivo es lograr una posición unificada de las Naciones Unidas sobre cuestiones normativas y transversales específicas.

Это хорошая отправная точка для выработки единой позиции по этому вопросу, а также для перестройки и демократизации Организации Объединенных Наций.
Este es un encomiable punto de partida para forjar una posición común con respecto al tema y en la perspectiva de democratizar y refundar las Naciones Unidas.

Второму комитету необходимо выразить единую позицию всех государств- членов относительно большого значения инициативы по оказанию помощи в торговле и борьбы против протекционизма.
Es importante que la Segunda Comisión envíe a todos los Estados Miembros un mensaje unificado sobre la importancia de la Ayuda para el Comercio y la lucha contra el proteccionismo.

Предполагается, что эта дорожная карта будет отражать единую позицию Африки и служить всеобъемлющей основой для программ в области изменения климата.
Se espera que la hoja de ruta incluya una posición común africana y un marco general para los programas sobre cambio climático en África.

Возможно, также надеются расшатать единую позицию ЕС и США, существующую сегодня.
También puede que esperen destruir la posición unificada que en la actualidad existe entre EE.UU. y la UE.

Ссылаясь на резолюции Организации Исламская конференция о единой позиции в борьбе против посягательств на неприкосновенность святых для мусульман мест.
Recordando las resoluciones de la OCI sobre la posición unificada contra las violaciones de la santidad de los Lugares Santos musulmanes.

Была принята поправка к единой позиции 2007/ 140/ CFSP с целью учета резолюции 1747 Совета Безопасности.
Se adoptó una enmienda a la Posición Común 2007/140/PESC a fin de tener en cuenta las disposiciones de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.