Ejemplos de uso de Департамент поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Весь департамент поддерживает детектива Грэггс… как только может.
Todo el departamento respalda a la detective Greggs en todas sus formas.В целях выполнения своих обязанностей департамент поддерживает связи с широким кругом зарубежных центральных органов и с местными правовыми и судебными органами.
En Департамент поддерживает и поощряет координацию и согласованность политики прежде всего на межправительственном уровне.
El Departamento apoyaba y promovía la coordinación y la coherencia normativa principalmente a nivel intergubernamental.Когда в странах, где нет посланника или миссии Организации Объединенных Наций,возникает политическая напряженность, Департамент поддерживает усилия координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, направленные на содействие принятию мер реагирования и оказание национальным заинтересованным сторонам помощи в решении возникающих проблем.
Cuando surgen tensiones políticas en países donde las Naciones Unidas no tienen ni un enviado niuna misión, el Departamento apoya las iniciativas de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países para facilitar la respuesta y ayudar a las entidades nacionales a hacer frente a los retos nuevos.Департамент поддерживает с ОАГ тесные контакты, и несколько раз на совместной основе изучались направления возможного сотрудничества.
El Departamento mantuvo contactos con Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Поскольку главная ответственность за обеспечение охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, членов их семей, имеющих право на защиту, рабочих помещений и имуществалежит на правительстве принимающих стран, Департамент поддерживает тесное сотрудничество с властями правительств принимающих государств-- членов Организации Объединенных Наций в решении вопросов обеспечения безопасности.
Dado que Департамент поддерживает арабских писателей, театры, публикации, колледжи, исследовательские центры, занимающиеся изучением арабского языка, и т.
El Departamento apoya a escritores, teatros, publicaciones y colegios árabes así como a centros de investigación del idioma árabe,etc.В целях повышения транспарентности и укрепления доверия,способствующих усилению режимов договоров о разоружении, Департамент поддерживает две базы данных в целях добровольного обмена информацией, касающейся соответственно утвержденных Генеральной Ассамблеей a Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и b системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
Para aumentar Департамент поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что кандидатура главного административного сотрудника является наиболее подходящей для решения вопросов благого управления.
El Departamento está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que el Oficial Administrativo Jefe es la persona idónea para encargarse de las cuestiones relacionadas con la buena gestión.Координируя работу секретарей главных комитетов Генеральной Ассамблеи,а также Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, Департамент поддерживает постоянный контакт с Канцелярией Генерального секретаря, Службой протокола и связи, Управлением по правовым вопросам, Департаментом общественной информации, Службой безопасности и охраны, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.
A Кроме того, Департамент поддерживает проведение множества учебных/ стипендиальных мероприятий, посвященных статистике внешней торговли, национальных счетов, экономических классификаций и окружающей среды.
Además, el Departamento apoya muchas actividades de capacitación y concesión de becas sobre estadística en relación con el comercio exterior, las cuentas nacionales, las clasificaciones económicas y el medio ambiente.Департамент поддерживает концепцию создания домов Организации Объединенных Наций и извлек некоторые преимущества из этого, прежде всего в том, что касается улучшения общего имиджа и повышения роли Организации Объединенных Наций.
El Departamento apoya el concepto de las casas de las Naciones Unidas y ha obtenido algunos beneficios de su aplicación, especialmente la difusión de una imagen y una identidad comunes de las Naciones Unidas.При выполнении своего мандата Департамент поддерживает тесные контакты с должностными лицами секретариата КАРИКОМ, постоянными представителями государств- членов КАРИКОМ и постоянным наблюдателем КАРИКОМ при Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de su mandato, el Departamento mantiene un estrecho contacto con Департамент поддерживает контакты с государствами- членами и межправительственными, региональными и неправительственными организациями и обеспечивает координацию деятельности по поддержанию мира в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento mantiene enlace con Estados Miembros y con órganos intergubernamentales, regionales y no gubernamentales y asegura Департамент поддерживает арабских писателей, театры, публикации, колледжи, исследовательские центры, занимающиеся изучением арабского языка, и т. д. В 2000 году бюджет Департамента составлял 6 032 000 НИШ; в 2001 году 7 500 000 НИШ, а в 2002 году- 7 175 000 НИШ.
El Departamento apoya a escritores, teatros, publicaciones y colegios árabes así como a centros de investigación del idioma árabe,etc. Durante 2000, el presupuesto del Департамент поддерживает связь с Департаментом по вопросам управления в целях выявления и решения любых остающихся или возникающих проблем в здании на Северной лужайке и в подменных помещениях во избежание перебоев в обслуживании.
El Departamento se mantiene en contacto con С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.
Desde 1998 el Departamento viene apoyando Департамент поддерживает мероприятия по ТСРС, выделяя из своего регулярного бюджета средства на стимулирование развития ТСРС и учитывая элемент ТСРС в своей деятельности по проектам на местах, финансируемой ПРООН и из других источников и исполняемой Департаментом. .
El Departamento apoya las actividades de CTPD con insumos catalizadores para el fomento de la CTPD, con cargo a su presupuesto ordinario, y también incorporando el elemento de CTPD en sus actividades de proyectos sobre el terreno, que están financiadas por el PNUD y otras fuentes y son ejecutadas por el Кроме того, Департамент поддерживает контакты с международными партнерами и участвует в таких программах, как разработанная правительством Соединенных Штатов инициатива<< Мегапортс>gt;, которая предусматривает установку оборудования радиационного контроля в контейнерном порту<< Гранд Багама>gt; во Фрипорте.
Además, el Departamento mantiene contactos con sus asociados internacionales y participa en programas como Департамент поддерживает тесные контакты с Центральным органом ОАЕ по вопросам мира и безопасности в целях обеспечения обмена информацией между организациями об их деятельности и координации и активизации усилий в вопросах, касающихся мира и безопасности.
El Departamento mantiene un estrecho contacto con Департамент поддерживает регулярные контакты с неправительственными организациями, координирует выпуск информационных материалов и организовывает пресс-конференции и интервью по радио для Верховного комиссара по правам человека, специальных докладчиков и председателей договорных органов во время их пребывания в Нью-Йорке.
El Departamento mantiene contacto regular con organizaciones no gubernamentales, coordina Департамент поддерживает инициативы и программы на основе сотрудничества с высшими учебными заведениями, включая неформальную коалицию высших учебных заведений, уже связанных с Департаментом в качестве неправительственных организаций, и конференцию ректоров университетов, которая будет созвана Университетом Рузвельта.
El Departamento ha apoyado iniciativas y programas de colaboración con instituciones de educación superior, como es Департамент поддерживает партнерство между местными властями Израиля и Палестины, международными неправительственными организациями и ПРООН, целью которого является реализация крупномасштабного проекта использования сточных вод в Газе. 10 июня 2009 года заинтересованные стороны встретились в Иерусалиме, с тем чтобы достичь прогресса в данном проекте по укреплению доверия, нацеленном на улучшение прибрежной среды в интересах обоих общин.
El Departamento apoya una alianza entre las autoridades locales israelíes y palestinas, las organizaciones no gubernamentales internacionales y el PNUD para establecer un importante proyecto de aguas residuales en Gaza. Las partes interesadas se reunieron en Jerusalén el 10 de junio de 2009 para impulsar este proyecto de fomento de la confianza destinado a mejorar el medio costero para ambas comunidades.Департамент поддерживает активные связи с подразделениями- авторами-- и обеспечивает консультирование и услуги по управлению проектами для таких подразделений-- в отношении новых языковых сайтов, как, например, в частности, для Комиссии по миростроительству, Канцелярии Представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и секретариата Экономического и Социального Совета.
El Departamento mantiene una relación estrecha con Департамент поддерживал проведение фестивалей и работу библиотек в арабских поселках и сертифицировал квалификацию искусствоведов и учителей.
El Departamento apoyó festivales y bibliotecas en pueblos árabes y certificó instructores y maestros de arte.В течение двухгодичного периода Департамент поддерживал прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия для урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике, в том числе посредством быстрого развертывания МООННС и ее последующей ликвидации.
Durante Департамент поддерживал кампанию Генерального секретаря<< UniTE to End Violence against Women>gt;(<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;), работая совместно с секретариатом этой кампании и партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
El Departamento promovió la campaña del Secretario General" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres", en colaboración con la secretaría de la campaña y asociados del sistema de las Naciones Unidas.Департамент поддержал организацию заседания высокого уровня по проблемам инвалидности и развития и обеспечил участие многих заинтересованных сторон, особенно организаций инвалидов, в процессе подготовки к заседанию и в самом заседании.
El Departamento prestó apoyo a Департамент поддерживал регулярные и плодотворные контакты с региональными межправительственными организациями в карибском и тихоокеанском регионах, в частности с Карибским сообществом, Восточнокарибским банком развития, Карибским банком развития и Южнотихоокеанским форумом.
El Departamento ha sostenido encuentros periódicos y provechosos con Его делегация считает, что в целях прекращения войн и насилия необходимо культивировать менталитет любви, уважения и терпимости; в течение многих лет она является автором ежегодной резолюции о культуре мира,и она настоятельно призывает Департамент поддержать эти усилия.
Su delegación considera 
