Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА en Español

• solución general del conflicto
• solución global del conflicto
• un arreglo amplio del conflicto
• de un arreglo general del conflicto
• de una solución amplia del conflicto
• un arreglo global del conflicto

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего урегулирования конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Народ Сомали был преисполнен радости в связи с долгожданным достижением всеобъемлющего урегулирования конфликта.
El pueblo somalí está gozoso de que finalmente se llegara a un arreglo cabal del conflicto.

Прогресс в отношении всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
Progresos hacia el logro de un arreglo integral del conflicto en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Израиль надеется на возобновление прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Israel espera que se reanuden las negociaciones directas con el fin de lograr una solución general del conflicto.

Вместе с тем ясно, что без всеобъемлющего урегулирования конфликта не будет ни прочной безопасности, ни экономического процветания.
Sin embargo, es evidente que sin un arreglo amplio del conflicto no habrá ni seguridad duradera ni prosperidad económica.

Правительство Грузии неоднократно выражало политическую волю к достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
El Gobierno de Georgia ha expresado en más de una ocasión su voluntad política de lograr un arreglo amplio del conflicto.

Подчеркивая, что отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.
Destacando que resulta inaceptable la falta de progreso en aspectos fundamentales de un arreglo completo del conflicto existente en Abjasia(Georgia).

В ходе дальнейших переговоров стороны не смогли преодолеть своих разногласий и найти способы всеобъемлющего урегулирования конфликта.
En el contexto de nuevas negociaciones, las partes no han logrado superar sus diferencias ni hallar una solución general al conflicto.

Усилия Организации Объединенных Наций по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, вряд ли можно признать удовлетворительным.
El historial de las Naciones Unidas en lo que respecta al logro de una solución amplia al conflicto en Abjasia, Georgia, ha sido insatisfactorio.

Соединенные Штаты напряженно работают над достижением справедливого, долговременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos trabajan arduamente para conseguir una solución justa, duradera y amplia al conflicto en el Oriente Medio.

Подчеркивая, что отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.
Destacando que es inaceptable la falta de progresos respecto de ciertos aspectos fundamentales de un arreglo general del conflicto existente en Abjasia(Georgia).

Подтверждает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;
Reitera su profunda preocupación ante el estancamiento de los esfuerzos por lograr una solución global del conflicto en Abjasia(Georgia);

Следует надеяться на то, что недавнее возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской автономией будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.gt;gt;.
Cabe esperar que la reanudación reciente de las negociaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina contribuya a lograr una solución general del conflicto.".

Выражает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;
Expresa su profunda preocupación al observar que siguen estancados los intentos por lograr una solución cabal del conflicto en Abjasia(Georgia);

На ней будет также предпринята попытка продвинуться вперед в решении социальных и экономических вопросов в целях обеспечения прогресса в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Por otra parte, se tratará también de lograr avances en las cuestiones sociales y económicas que tienen por objeto contribuir a lograr un arreglo global del conflicto.

Подтверждает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;
Reitera su profunda preocupación ante el estancamiento de las gestiones para llegar a una solución general del conflicto en Abjasia(Georgia);

Мы по-прежнему верим в президента Аббаса, рассматривая его в качестве ключевого партнера в усилиях международного сообщества по изысканию путей надежного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Seguimos depositando nuestra confianza en el Presidente Abbas como asociado clave en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una solución significativa y general al conflicto.

Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Observando también con profunda preocupación que siguen estancadas las gestiones tendientes a lograr un completo arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia).

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Хейди Тальявини за руководство МООННГ и ее неустанные усилия по содействию достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Por último, deseo elogiar a mi Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, por su liderazgo de la UNOMIG y su infatigable empeño por facilitar un arreglo amplio del conflicto.

Что касается всеобъемлющего урегулирования конфликта, то в настоящее время стороны попрежнему расходятся во взглядах насчет того, должны ли переговоры носить национальный или региональный характер.
En cuanto a la posibilidad de alcanzar un arreglo inclusivo para el conflicto, las partes siguen teniendo opiniones diferentes respecto de si las conversaciones deben tener un alcance nacional o regional.

Члены Совета вновь заявили, что подписанное 23 января Соглашение Лина- Маркуси является основой для всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Los miembros del Consejo reiteraron que el Acuerdo de Linas-Marcoussis, de 23 de enero, era la base para lograr un arreglo amplio del conflicto.

Беларусь рассматривает заключение этих договоренностей в качестве важных практических шагов на пути достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке и выражает надежду на то, что они будут способствовать прогрессу в рамках финального этапа палестино- израильских переговоров.
Belarús considera la concertación de estos acuerdos como pasos prácticos importantes en el camino hacia el logro de una solución amplia del conflicto en el Oriente Medio y manifiesta la esperanza de que ayuden a progresar en la etapa final de las negociaciones entre Israel y Palestina.

Продолжается проведение политических переговоров в целях дальнейшего определения политических и правовых элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Continúan las negociaciones políticas para definir mejor los elementos políticos y jurídicos que entrañaría una solución general del conflicto.

Они призывают стороны и Российскую Федерацию поддержать продолжение операции по поддержанию мира, осуществляемой миротворческими силами Содружества Независимых Государств, чтобы обеспечить благоприятные и мирные условия для продолжения переговоров с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Exhorta a las partes y a la Federación de Rusia a que apoyen la continuación de la labor de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes con objeto de garantizar condiciones favorables y de paz para proseguir las negociaciones tendientes a lograr una solución global del conflicto.

Меня обнадеживают усилия президента Соединенных Штатов Америки, направленные на содействие достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Me alientan los esfuerzos del Presidente de los Estados Unidos por promover una solución justa, duradera y amplia del conflicto en el Oriente Medio.

Европейский союз выражает свою полную поддержку Председателю ОАЕ президенту Алжира г-ну Абдельазизу Бутефлике, предпринимающему энергичные усилия по осуществлению мирного процесса до достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.
La Unión Europea manifiesta su pleno apoyo al Presidente de la OUA, el Presidente Abdulaziz Bouteflika de Argelia, en las gestiones enérgicas que realiza para continuar el proceso de paz hasta que se logre una solución global del conflicto.

Это совещание как минимум негативно скажется на процессе переговоров и создаст новые препятствия для своевременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Como mínimo, la reunión influirá negativamente en el proceso de negociación y levantará nuevas barreras para la solución pronta y completa del conflicto.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно присоединиться к мирному процессу без предварительных условий с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.
Instaron a las facciones rebeldes a unirse al proceso de paz sin condiciones previas o demora para que una solución global del conflicto en Darfur puede concluirse.

Он охарактеризовал соглашение между двумя этими обладающими даром предвидения руководителями как важнейший прорыв в деле достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Consideró que el acuerdo entre los dos líderes visionarios señalaba el avance más vital en el logro de un arreglo justo, duradero y general del conflicto en el Oriente Medio.

Был также поднят вопрос о сотрудничестве с правительством Судана и со всеми другими сторонами в конфликте в Дарфуре, и была подчеркнута необходимость всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Se planteó también la cuestión de la cooperación con el Gobierno del Sudán y otras partes en el conflicto de Darfur, así como la necesidad de lograr una solución general del conflicto.

Он заявил о том, что произошедшее в Бадме в период с 6 по 12 мая представляет собой основополагающий элемент кризиса и что задача заключается в нахождении решения этой проблемы в рамках всеобъемлющего урегулирования конфликта во всех его аспектах.
Manifestó que lo sucedido en Badme entre el 6 y 12 de mayo de 1998 constituía un elemento fundamental de la crisis y que era preciso encontrar una solución a ese problema en el marco de un arreglo general del conflicto en todos sus aspectos.