Que es ПРОЦЕСС УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА en Español

• proceso de solución del conflicto
• el proceso de resolución del conflicto

Ejemplos de uso de Процесс урегулирования конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход может даже поставить под угрозу весь процесс урегулирования конфликта.
Dicho enfoque puede incluso poner en peligro todo el proceso de solución del conflicto.

Далее подрывая процесс урегулирования конфликта, абхазская сторона решительно отвергает требования Совета Безопасности.
La parte abjasia rechaza con vehemencia las exigencias del Consejo de Seguridad, con lo cual socava aún más el proceso de solución del conflicto.

Как и другие районы, ведущие борьбу за избавление от наследства насилия, мы, в Ирландии, слишком хорошо знаем, что процесс урегулирования конфликта не может останавливаться.
Por lo que hemos visto en otras partes del mundo que luchan por escapar de un legado de violencia, en Irlanda bien sabemos que un proceso de solución de los conflictos no puede quedarse inmóvil.

В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только как способ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.
En este sentido, Armenia considera que el proceso de solución del conflicto no es sino un medio para lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos de los que se ha apoderado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

Все упомянутые выше незаконные действия еще раз ясно указывают на опасную политику, проводимую Арменией с целью изменить ситуацию в регионе и не допустить возвращение азербайджанского населения в их дома, дабы подорвать процесс урегулирования конфликта.
Todas las medidas ilegales anteriormente mencionadas dejan claro una vez más la peligrosa política seguida por Armenia para alterar la situación en la región e impedir el regreso de la población de Azerbaiyán a sus hogares a fin de socavar el proceso de solución del conflicto.

Отмечая с серьезной озабоченностью все недавние инциденты с применением оружия, которые осложнили процесс урегулирования конфликта в Грузии, выражая сожаление, в особенности в связи с теми, в ходе которых погибли люди, и вновь подтверждая важность поддержания разъединения сил и сохранения прекращения огня;
Observando con grave preocupación todos los recientes incidentes armados que han afectado al proceso de solución del conflicto en Georgia, deplorando en particular los que provocaron la pérdida de vidas humanas, y reiterando la importancia de mantener la separación de las fuerzas y preservar la cesación del fuego.

Одним из шагов, которые Совет Безопасности мог бы предпринять на этом этапе, было бы посещение Грузии-- особенно Сухуми, чтобы из первых рук узнать о реальном положении дел на местах и попытаться найти выход из тупика, в который зашел процесс урегулирования конфликта.
Una de las cosas que el Consejo de Seguridad podría hacer en esta etapa es una visita a Georgia, en especial a Sujumi, para tomar conocimiento de primera mano de la situación real imperante en el lugar y tratar de superar el estancamiento del proceso de solución del conflicto.

В интервью от 27 января 2011 года президент Саргсян вновь подтвердил, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства для аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены ею посредством вооруженной силы и в которых проводятся этнические чистки.
En una entrevista concedida el 27 de enero de 2011, el Presidente Sargsyan confirmó una vez más que para la parte armenia el proceso de arreglo del conflicto no es más que un medio para conseguir la anexión de los territorios azerbaiyanos que ha capturado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

На этой встрече грузинская сторона подчеркнула жизненно важное значение приверженности международного сообщества обеспечению территориальной целостности и суверенитета Грузии, как это отражено в резолюциях Совета Безопасности. Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
En esa reunión, la parte georgiana recalcó la importancia fundamental del respaldo de la comunidad internacional a la integridad territorial y la soberanía de Georgia, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, y se comprometió a hacer avanzar gradualmente el proceso de resolución del conflicto.

В стремлении найти выход из нынешней ситуации и разблокировать процесс урегулирования конфликта Азербайджан, демонстрируя конструктивный подход, предложил Армении вывести ее оккупационные силы из четырех оккупированных районов и позднее восстановить основную железнодорожную линию, соединяющую Азербайджан, Армению и другие страны региона.
En su empeño por hallar una salida a la situación actual y desbloquear el proceso de resolución del conflicto, Azerbaiyán, demostrando un enfoque constructivo, ha propuesto a Armenia que retire sus fuerzas de ocupación de los cuatro distritos ocupados, y que posteriormente restablezca la conexión férrea principal que une a Azerbaiyán con Armenia y otros países de la región.

Хотя миссии не удалось достичь своих первоначальных целей, ее присутствие в Кигали позволило ей- помимо собранной информации- привлечь внимание мирового сообщества к вопросу о том, насколько важно включить вопрос о положении в области прав человека в процесс урегулирования конфликта и передачи власти в Заире.
Si bien la misión no pudo lograr sus objetivos iniciales, su presencia en Kigali permitió, además de obtener la mencionada información, señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de incluir la cuestión de los derechos humanos en el proceso de solución del conflicto y de transición política en el Zaire.

Цели и задачи: подключить стороны в конфликте в новом формате к усилиям по содействию процессу урегулирования конфликта; выработать общую стратегию сторон в конфликте и партнеров, поддерживающих процесс урегулирования конфликта; работать в направлении достижения существенного прогресса на встрече Совета министров в Любляне.
Metas y objetivos: Favorecer la participación de las partes en conflicto en una nueva modalidad de diálogo para favorecer el proceso de solución del conflicto; trazar una estrategia común entre las partes en el conflicto y los asociados en apoyo al proceso de solución del conflicto; procurar lograr avances importantes en el Consejo Ministerial de Liubliana.

Отмечая, что в то время, как Организация Объединенных Наций и Группа друзей Генерального секретаря будут продолжать поддерживать процесс урегулирования конфликта между грузинской и абхазской сторонами, главную ответственность за то, чтобы пользоваться этой поддержкой и осуществлять меры по продвижению данного процесса, в частности меры укрепления доверия, попрежнему несут обе стороны.
Observando que, si bien las Naciones Unidas y el Grupo de Amigos del Secretario General continuarán apoyando el proceso de solución del conflicto entre las partes georgiana y abjasia, ambas partes siguen siendo las principales responsables de aprovechar ese apoyo y aplicar medidas para hacer avanzar el proceso, en particular medidas de fomento de la confianza.

Заявляя, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение в строгом соответствии с принципами международного права>gt;, Постоянный представитель Армении по сути признает, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства закрепления аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены с помощью военной силы и в которых была проведена этническая чистка населения.
Al afirmar que" el pueblo de Nagorno-Karabaj ha ejercido su derecho a la libre determinación en pleno cumplimiento de los principios del derecho internacional", el Representante Permanente de Armenia reconoce, con otras palabras, que la parte armenia considera el proceso de solución del conflicto únicamente como un medio de asegurar la anexión de los territorios de Azerbaiyán de los que se ha apoderado por la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

Помимо этого, армянская сторона, должно быть, осведомлена о том, что Совет Безопасности в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) не только упомянул и поддержал процесс урегулирования конфликта под руководством ОБСЕ, но и выступил в поддержку дальнейших усилий Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), включая усилия по осуществлению этих резолюций.
La parte armenia, por otro lado, debería recordar que en las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad no solo se mencionó y apoyó el proceso de solución del conflicto dirigido por la OSCE, sino también se respaldaron los constantes esfuerzos del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, entre ellos las iniciativas dirigidas a asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en esas resoluciones.

И наоборот, утверждая, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение>gt;, министр иностранных дел Армении еще раз подтвердил, что армянская сторона считает процесс урегулирования конфликта всего лишь средством осуществления аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и в которых она провела этническую чистку.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, por el contrario, al afirmar que" la población de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho a la libre determinación" confirmó una vez más que para la parte armenia el proceso de solución del conflicto es solo un medio de lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos que ha capturado valiéndose de la fuerza militar y en los que ha realizado una depuración étnica.

Мы считаем позицию Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que la postura de Armenia constituye un claro desafío al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Не все в процессе урегулирования конфликта можно обрисовать в таких оптимистических тонах.
No todos los aspectos del proceso de solución del conflicto pueden describirse en términos tan optimistas.

В этой обстановке маловероятно, что правительство Грузии предпримет рискованные шаги в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
En este clima, es poco probable que el Gobierno de Georgia opte por asumir actitudes arriesgadas en el proceso de resolución del conflicto de Abjasia(Georgia).

Мы считаем данную позицию Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой миру и безопасности в регионе и во всем мире.
Consideramos que esta posición de Armenia constituye un abierto desafío al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que el comportamiento provocativo e irresponsable de Armenia desafía abiertamente el proceso de solución del conflicto y constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad a nivel internacional y regional.

Роль представителей законного правительства Абхазии и внутренне перемещенных лиц из Абхазии значительно повысилась в контексте мирных форматов в процессе урегулирования конфликтов.
El papel de los representantes del Gobierno legítimo de Abjasia y de los desplazados internos abjasios se vio sumamente realzado en las distintas modalidades de paz barajadas en el proceso de resolución del conflicto.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos la conducta provocadora e irresponsable de Armenia un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Имею честь обратить внимание Совета Безопасности на недавние события в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad las novedades recientes en el proceso de solución del conflicto de Abjasia(Georgia).

Кроме того, это ведомство оказывало помощь в разработке идеи наделения ЕС функцией ведущего посредника в процессе урегулирования конфликтов.
Asimismo, el Ministerio colaboró en la formulación de la idea de que la Unión Europea actuase como mediador principal en el proceso de resolución del conflicto.

Призывает государства- члены и международные и региональные организации и механизмы эффективно содействовать, в рамках своей компетенции, процессу урегулирования конфликта;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones y mecanismos regionales e internacionales a que contribuyan eficazmente, dentro de sus competencias, al proceso de solución del conflicto;

Другая широкомасштабная сфера сотрудничества для двух организаций возникла благодаря их активному участию в процессе урегулирования конфликта в бывшей Югославии.
Otro ámbito de cooperación de gran trascendencia para ambas organizaciones proviene de su participación activa en el proceso de solución del conflicto de la ex Yugoslavia.

Поэтому мы от всего сердца призываем Совет Безопасности расширить его участие в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Por consiguiente, instamos al Consejo de Seguridad a que participe en el proceso de solución del conflicto en Abjasia(Georgia).

Совершенно ясно, что в сегодняшней картине процесса урегулирования конфликта появилось несколько новых элементов.
Evidentemente, el panorama que tenemos ante nosotros ahora en el proceso de solución del conflicto tiene varios elementos nuevos.

Поэтому я искренне предлагаю Совету Безопасности расширять свое участие в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Por lo tanto, sin ninguna reserva invitamos al Consejo de Seguridad a participar más en el proceso de solución del conflicto en Abjasia(Georgia).