Que es ПРОЦЕСС УРБАНИЗАЦИИ en Español

• proceso de urbanización
• urbanización

Ejemplos de uso de Процесс урбанизации en Ruso y sus traducciones al Español

Вообще, именно с нее и начался процесс урбанизации.
De hecho, eso es lo que da comienzo al proceso de urbanización.

Этот процесс приводит к возникновению совершенно новых городских структур, поскольку даже в сельской местности начинается процесс урбанизации.
Este proceso está dando lugar a estructuras urbanas completamente nuevas, ya que el propio campo empieza a urbanizarse.

Более половины населения Земли проживает в городских районах, и в следующем столетии процесс урбанизации будет продолжаться.
Más de la mitad de la población mundial vive en zonas urbanas, y la urbanización continuará en el próximo siglo.

Такое изменение указывает на процесс урбанизации бедности, хотя крайняя нищета встречается в основном в сельских районах, при том что и она демонстрирует тенденцию урбанизации..
Este cambio hace alusión a un proceso de urbanización de la pobreza, si bien la pobreza es más intensa en la zona rural, esta tiende a urbanizarse.

Кроме того, искоренению нищеты и созданию равноправных обществ будет способствовать процесс урбанизации, ориентированный на развитие.
Además, un proceso de urbanización orientado al desarrollo puede ayudar a erradicar la pobreza y promover sociedades más equitativas.

Как представляется, процесс урбанизации охватывает три этапа- урбанизацию, субурбанизацию и деконцентрацию- и тесно связан со структурными изменениями в экономике.
Se puede observar un proceso de urbanización de tres etapas- urbanización, suburbanización, desconcentración- que está claramente vinculado a los cambios estructurales en la economía.

Глобальные изменения, такие как рост численности населения, процесс урбанизации, изменения в землепользовании и глобальное потепление, оказывают усиливающееся давление на этот ограниченный ресурс.
Los cambios mundiales-- como el crecimiento demográfico, la urbanización, los cambios en el uso de la tierra y el calentamiento del planeta-- están agotando cada vez más este recurso limitado.

Политика предупреждения притока мигрантов в города оказалась неэффективной, при этом опыт показал, что в долгосрочной перспективе потребуется хорошо регулируемый процесс урбанизации.
Las políticas para prevenir el influjo de inmigrantes urbanos no han sido eficaces y la experiencia ha demostrado que, a largo plazo, es necesaria una buena gestión de la urbanización.

Остается еще много препятствий, прежде чем процесс урбанизации и городского развития сможет сыграть свою жизненно важную роль в функционировании экономических и экологических систем.
Quedaban muchos obstáculos por eliminar antes de que la urbanización y el desarrollo urbano pudieran desempeñar sus funciones vitales en el rendimiento de los sistemas económicos y ecológicos.

На структуры потребления также влияют социальные ценности, технический прогресс и процесс урбанизации, которые, порождая новые потребности и чаяния, нередко способствуют увеличению потребления.
Las modalidades de consumo también se ven influidas por los valores sociales, los avances tecnológicos y la urbanización, que a menudo fomentan el consumo al crear nuevas necesidades y aspiraciones.

Процесс урбанизации сопровождается растущим разнообразием типов домашних хозяйств, причем важной и растущей разновидностью становятся домохозяйства, возглавляемые или ведущиеся женщинами.
El proceso de urbanización se ve acompañado de un aumento de la diversidad de tipos de hogares, y aquellos en los que la mujer es el jefe o el sostén se destacan como una forma cada vez más importante.

Глобальные изменения, такие как рост численности населения, процесс урбанизации, изменения в землепользовании и глобальное потепление, оказывают усиливающееся давление на этот ограниченный ресурс.
Ciertas fuerzas globales, como el crecimiento demográfico, la urbanización, los cambios en el uso de la tierra y el calentamiento mundial, están ejerciendo presiones conflictivas sobre este recurso limitado.

Комитет был вкратце проинформирован о деятельности ООН- Хабитат в таких областях, как постконфликтное восстановление, устойчивый процесс урбанизации, обеспечение прав собственности и управление городским хозяйством.
Se informó a la Comisión de las actividades de ONU-Hábitat en esfera tales como la reconstrucción después de los conflictos, la urbanización sostenible, la seguridad en la tenencia de tierras y la gestión de los asuntos públicos urbanos.

Воздействие миграции на распределение населения, особенно на процесс урбанизации, неизменно является актуальным вопросом демографической политики, особенно для развивающихся стран.
Se identificó el impacto de la migración en la distribución de la población, especialmente en la urbanización, como cuestión de importancia permanente para la formulación de políticas, particularmente en los países en desarrollo.

Именно в этом районе, находящемся вблизи тихоокеанской береговой линии, расположены все крупные предприятия и основные объекты инфраструктуры, и именно здесь, вероятно, будет нарастать процесс урбанизации.
En esa franja de terreno situada a lo largo de la costa del Pacífico se localizan todas las grandes instalaciones e infraestructuras y es en ella donde probablemente se producirá un aumento de la urbanización.

В отношении права на жилище следует отметить, что с 1950- х годов быстрый процесс урбанизации в Венесуэле происходил хаотично, вдохновляясь экономической моделью нефтяной ренты.
En lo referido al derecho a la vivienda, desde 1950, el proceso de urbanización en Venezuela se caracterizó por un acelerado crecimiento no planificado, alentado por el modelo económico sustentado en la renta petrolera.

Например, такие виды внутренней миграции, как процесс урбанизации, иногда связаны с ухудшением окружающей среды и со стихийными бедствиями, которые вынуждают фермеров и другие группы сельского населения покинуть свои земли.
Por ejemplo, la migración interna, como el proceso de urbanización, está relacionada en ocasiones con la degradación y las catástrofes medioambientales, que obligan a agricultores y otras poblaciones rurales a abandonar sus tierras.

Распределение доходов в этих странах было более равномерным, чем в других развивающихся странах, а процесс урбанизации 70- х и 80- х годов в странах Восточной Азии оказался менее интенсивным, чем в странах Латинской Америки.
La distribución del ingreso en estos países era más igualitaria que en otros en desarrollo, y la urbanización de los decenios de 1970 y 1980 en los países de Asia oriental era menos pronunciada que en los de América Latina.

В то же время агропищевые рынки развивающихся стран переживают глубокие изменения, катализатором которых выступает экономическое развитие, рост доходов на душу населения, технический прогресс и процесс урбанизации.
Al mismo tiempo, los mercados agroalimentarios de los países en desarrollo están experimentando cambios profundos, estimulados por el desarrollo económico, el incremento de los ingresos per cápita, la evolución de la tecnología y la urbanización.

Поскольку рост численности населения, процесс урбанизации и экономический рост ведут к увеличению объема воды, используемой в сельском хозяйстве, муниципальных службах и промышленности, это ведет к возрастанию рисков.
A medida que aumentan la población, la urbanización y el desarrollo económico se necesitan más recursos hídricos para la agricultura, el abastecimiento de los municipios y los usos industriales y, en consecuencia, los riesgos son cada vez mayores.

Осуществление Новой повестки дня для развития городов охватит во всей полноте переживаемый мировым сообществом процесс урбанизации, который затрагивает все населенные пункты в мире.
La puesta en práctica de la nueva agenda urbana abarcará todo el proceso de urbanización que no ha dejado de propagarse por toda la comunidad mundial y de abarcar a todos los asentamientos humanos en todas partes del mundo.

Например, такие виды внутренней миграции, как процесс урбанизации, иногда связаны с проблемой деградации окружающей среды и экологическими катастрофами, которые вынуждают фермеров и другие группы сельского населения покидать свои земли.
Por ejemplo, la migración interna, como el proceso de urbanización, está vinculada a veces con la degradación ambiental y los desastres ecológicos que obligan a los agricultores y a las poblaciones rurales a abandonar sus tierras.

Процесс урбанизации наиболее серьезно затрагивает санитарную инфраструктуру, что связано с высокими показателями распространения инфекционных и паразитарных болезней, которые обусловлены отсутствием воды и санитарии.
Los aspectos sanitarios constituyen la repercusión más grave del proceso de urbanización, con elevadas tasas de incidencia de enfermedades infecciosas y parasíticas causadas por la falta de abastecimiento de agua y saneamiento.

Вышеупомянутая юридическая база, национальное развитие, ускоренный процесс урбанизации, модернизация экономики и глубокие изменения в области культуры и образования в Мексике потребовали расширения участия женщин в политической деятельности.
Además de la base jurídica antes señalada, el desarrollo nacional, el acelerado proceso de urbanización, la modernización económica y los profundos cambios en la vida cultural y educativa de México, han fortalecido la exigencia de una participación creciente de la mujer en las actividades políticas.

Процесс урбанизации бросает вызов обычному разделению труда между полами, свидетельством чему- рост безработицы среди мужчин и" феминизация" рабочей силы во многих городах.
El proceso de urbanización plantea dificultades para la acostumbrada división del trabajo por sexos, lo cual se pone de manifiesto en el aumento de los niveles de desempleo masculino y el incremento del número de mujeres en la fuerza de trabajo de muchas ciudades.

В этом контексте ООН- Хабитат с помощью таких мероприятий, как Карибские городские форумы, продвигает тезис о том, что процесс урбанизации следует рассматривать как национальный приоритет, ставя в качестве важной цели создание компактных населенных пунктов, и управлять этим процессом соответствующим образом.
En este contexto, el ONU-Hábitat ha aprovechado actividades como los foros urbanos del Caribe para señalar que el proceso de urbanización debería considerarse y gestionarse como una prioridad nacional y que los asentamientos compactos deberían ser un objetivo destacado.

Процесс урбанизации будет представлять собой одну из важнейших демографических тенденций в XXI веке. Прогнозируемый на период 2000- 2030 годов рост народонаселения в мире будет, разумеется, отмечаться практически только в городских районах( Организация Объединенных Наций, 2000с).
La urbanización será una de las tendencias demográficas más importantes del siglo XXI. Prácticamente todo el crecimiento demográfico mundial previsto para el período 2000-2030 se concentrará en las zonas urbanas(Naciones Unidas, 2000c).

Участники всех региональных конференций рекомендовали правительствам вовлекать частный сектор в процесс урбанизации путем создания благоприятного климата для вкладывания этим сектором средств в развитие мелких поселков и городов, чтобы изменить направление миграционных потоков, движущихся в мегалополисы.
En todas las conferencias regionales se recomendó que los gobiernos procuraran que el sector privado participara en el proceso de urbanización, creando para ello un clima favorable para que ese sector invirtiera en ciudades de menor tamaño a fin de alejar la corriente de migración de las megaciudades.

Несмотря на происходящий в стране процесс урбанизации, в период с 1989 по 2006 год основная часть рабочих мест была сосредоточена в сельскохозяйственном секторе; однако наблюдается тенденция к медленному снижению относительного" веса" этого сектора, по сравнению с другими производственными секторами.
A pesar del proceso de urbanización que sufre el país, entre 1989 y 2006 el sector agrícola seguía siendo el que más empleo generaba aunque su peso en relación con los demás sectores productivos tiende a ir disminuyendo lentamente.

Процесс урбанизации является одним из имманентных аспектов экономического и социального развития и, следовательно, как развитые, так и развивающиеся страны проходят через процесс перехода от главным образом сельского к главным образом городскому обществу.
El proceso de urbanización es un aspecto intrínseco del desarrollo económico y social y, por consiguiente, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo siguen un proceso de transformación en el que pasan de ser sociedades predominantemente rurales a sociedades predominantemente urbanas.