Que es БЫСТРОЙ УРБАНИЗАЦИИ en Español

• rápida urbanización
• urbanización acelerada

Ejemplos de uso de Быстрой урбанизации en Ruso y sus traducciones al Español

Растущая реакция на проблемы быстрой урбанизации.
Nuevas respuestas a los retos que plantea el rápido proceso de urbanización.

Проведение 1 совещания по вопросам быстрой урбанизации и ухудшения обстановки в плане безопасности в Западной Африке.
Reunión sobre la urbanización rápida y la creciente inseguridad en el África Occidental.

Такое неравномерное распределение материальных ценностей и возможностей послужило в последние годы толчком к быстрой урбанизации.
Esta distribución despareja de la riqueza y las oportunidades ha dado lugar a una rápida urbanización en los últimos años.

Все эти перемены происходят на фоне быстрой урбанизации в развивающихся странах.
Todos estos cambios se están produciendo en los países en desarrollo en un contexto de urbanización acelerada.

Большинство стран до относительно недавнего времени недооценивали последствия быстрой урбанизации.
Hasta hace relativamente poco tiempo la mayoría de los países ha subestimado las consecuencias de la urbanización rápida.

В условиях быстрой урбанизации эти проблемы лишь обострятся, если не будут приняты соответствующие меры по исправлению положения.
En vista de la urbanización rápida, estas dificultades se van a agravar a menos que se tomen medidas correctivas adecuadas.

Будучи не в состоянии компетентно устранить последствия быстрой урбанизации, Индия оставляет эти преимущества невостребованными.
Al no abordar de manera adecuada los impactos de la rápida urbanización, India deja de obtener esos beneficios.

До относительно недавнего времени большинство развивающихся стран недооценивали последствия быстрой урбанизации.
Hasta fecha relativamente reciente la mayor parte de los países en desarrollo subestimaron las consecuencias de la urbanización acelerada.

Поиск более качественных рабочих мест лежит в основе миграции и быстрой урбанизации населения.
La búsqueda de mejores oportunidades de trabajo es una de las razones del aumento de la migración entre la población y de la rápida urbanización.

Результаты этой работы способствовали росту понимания и осознания социальных, экономических и экологических последствий быстрой урбанизации.
Los resultados obtenidos han contribuido a un mayor reconocimiento y comprensión de las consecuencias sociales, económicas y ambientales de la urbanización acelerada.

Сознавая также, что, несмотря на глобальную тенденцию к быстрой урбанизации, многие развивающиеся страны по-прежнему являются странами с большой долей населения в сельских районах.
Consciente también de que, pese a la tendencia mundial a la rápida urbanización, muchos países en desarrollo siguen siendo mayormente rurales.

Возникающее при этом взаимодействие между различными заинтересованными сторонами способствует более глубокому пониманию и признанию вызовов быстрой урбанизации.
La sinergia resultante entre los diferentes interesados ha promovido un mejor conocimiento y evaluación de los desafíos que representa la rápida urbanización.

Для того чтобы решить проблемы быстрой урбанизации Кении, правительство проводит радикальные реформы по совершенствованию стратегий городского планирования.
En respuesta a la rápida urbanización de Kenya, el Gobierno ha emprendido reformas radicales que llevarán a la adopción de mejores estrategias de planificación urbana.

Развивающиеся страны сталкиваются с проблемами высоких темпов роста населения, быстрой урбанизации, а также плохих жилищных условий и низкого качества жизни.
Los países en desarrollo se enfrentan con un elevado crecimiento demográfico, un rápido proceso de urbanización y una deficiente situación por lo que respecta a la vivienda y las condiciones de vida.

Несмотря на рост осознания проблем быстрой урбанизации на глобальном уровне, прогресс на уровне стран нуждается в решительном ускорении в силу следующих факторов:.
A pesar de la concienciación cada vez mayor respecto de los desafíos que la urbanización rápida plantea a nivel mundial, es menester acelerar en gran medida el progreso a nivel de país por cuanto:.

Многие представители отметили национальную политику в области урбанизации, которая проводится в их странах с целью решения проблем быстрой урбанизации и улучшения окружающей среды в городах.
Muchos representantes mencionaron que la finalidad de las políticas nacionales urbanas de sus países era abordar la rápida urbanización y tratar de mejorar el medio urbano.

Один оратор предложил, чтобы ЮНИСЕФ уделял особое внимание последствиям быстрой урбанизации для расширения масштабов нищеты, увеличения безработицы и повышения уровня социальной напряженности.
Un orador propuso que el UNICEF prestara particular atención al papel de la urbanización rápida en el agravamiento de la pobreza, el desempleo y las tensiones sociales.

Недавние попытки децентрализации редко сопровождались выделением людских, управленческих и финансовых ресурсов, соизмеримых проблемам быстрой урбанизации.
Los intentos de descentralización que se han efectuando recientemente raras veces han ido acompañados de la asignación de recursos humanos, administrativos y financieros en consonancia con los desafíos derivados de la urbanización rápida.

Многие развивающиеся страны проходят через этап очень быстрой урбанизации в результате индустриализации, охватывающей прежде всего города( фактор притяжения) и усиления демографического давления на землю( фактор выталкивания).
Muchos países en desarrollo están atravesando una fase de urbanización rápida como consecuencia de la industrialización urbana(factores de atracción) y una creciente presión sobre la tierra(factores de expulsión).

Помимо удовлетворения потребностей мигрантов в области здравоохранения международные и крупные внутренние потоки мигрантов приводят к усугублению другой серьезной проблемы в сфере здравоохранения: быстрой урбанизации.
Además de satisfacer las necesidades sanitarias de los migrantes, las corrientes de migración, tanto las internacionales como las internas a gran escala, contribuyen a crear otro problema grave en materia de salud: la rápida urbanización.

В результате вооруженных конфликтов и политических волнений, быстрой урбанизации, индустриализации, миграции, внедрения новых технологий и получения доступа к информации стали постепенно размываться традиционные социальные ценности и нормы.
Los conflictos armados y los disturbios políticos, la rápida urbanización, la industrialización, la migración, las nuevas tecnologías y el acceso a la información han conducido a un resquebrajamiento gradual de los valores y normas sociales tradicionales.

Помимо быстрой урбанизации города, особенно в развитых странах, сталкиваются с другими демографическими проблемами, включая снижение городского населения в некоторых районах мира, старение и рост многонационального состава.
Además de la rápida urbanización, las ciudades y pueblos, especialmente en los países desarrollados, se enfrentan a otros retos demográficos, como el descenso de las poblaciones urbanas en algunas partes del mundo, el envejecimiento y una composición cada vez más multicultural.

Но, согласно McKinsey, Китай занимал более активную позицию, чем Индия, в планировании быстрой урбанизации, демонстрируя, что у него есть способность и ресурсы, чтобы обратиться к экологическим проблемам.
Sin embargo, de acuerdo con McKinsey, China ha sido más más proactiva que la India en la planificación de la rápida urbanización y con ello ha demostrado que tiene la capacidad y los recursos para abordar los desafíos ambientales.

В докладе двадцатой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат( А/ 60/ 8) подчеркивается, что международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на важнейших вопросах, касающихся быстрой урбанизации и связанного с этим кризиса, охватившего беднейшие городские кварталы.
El informe del 10º período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat(A/60/8) destaca la necesidad de que la comunidad internacional trate los problemas fundamentales de la acelerada urbanización y la crisis concomitante de pobreza urbana.

Г-н Эмозозо( Нигерия) говорит, что серьезные проблемы быстрой урбанизации подтверждают необходимость возобновления усилий по обеспечению всех жильем и устойчивому развитию населенных пунктов.
El Sr. Emozozo(Nigeria) dice que los ingentes problemas creados por la rápida urbanización subraya la necesidad de renovar los esfuerzos por ofrecer alojamiento para todos y lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Ответные действия, связанные с растущим пониманием со стороны международного сообщества необходимости сосредоточить внимание на социальных, экономических и экологических последствиях быстрой урбанизации, в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Las medidas adoptadas por la comunidad internacional, que reconoce cada vez más la necesidad de atender a las consecuencias sociales, económicas y ambientales de la rápida urbanización para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;

Г-н Лу представил обзор мер, принимаемых в городе Нанцзин для решения проблем быстрой урбанизации, которые включают масштабное жилищное строительство, внедрение различных инновационных финансовых механизмов и схем предоставления субсидий.
El Sr. Lu reseñó las medidas que se habían adoptado en Nanjing para hacer frente a los desafíos que presentaba la rápida urbanización, medidas que incluían la construcción de viviendas a gran escala, la introducción de diversos mecanismos financieros innovadores y programas de subsidios.

Укреплять способность стран следить за последствиями климатических явлений, предсказывать и анализировать их и более эффективно использовать информацию для планирования ответных мер и мер по уменьшению опасности бедствий, включая анализ динамики населения и быстрой урбанизации;
Reforzar la capacidad nacional para vigilar, predecir y evaluar los efectos del clima y mejorar la utilización de la información para planificar la respuesta y reducir el riesgo de desastres, lo que incluye el análisis de la dinámica demográfica y la urbanización rápida.

Особенно жесткие ограничения существуют в НРС, ставя предел их способности решать проблемы быстрой урбанизации и обеспечивать даже самый минимум- продовольствие, воду и электричество,- необходимый для сохранения источников средств к существованию их граждан.
En los PMA las limitaciones son particularmente estrictas y restringen su capacidad de afrontar los retos de la urbanización rápida y garantizar siquiera el mínimo-- alimentos, agua y electricidad-- necesario para la supervivencia de sus ciudadanos.

Принимая во внимание тенденцию к быстрой урбанизации, особенно в развивающихся странах, необходимы гармонично развивающиеся города, обеспечивающие учет интересов всего населения, однако важно также учитывать возможности и проблемы урбанизации в стратегиях развития.
Teniendo en cuenta la tendencia a una rápida urbanización, especialmente en el mundo en desarrollo, se necesitan ciudades sostenibles e inclusivas, pero también es importante tomar en consideración tanto las oportunidades como los retos de la urbanización en las estrategias de desarrollo.