Que es УРБАНИЗАЦИЯ НИЩЕТЫ en Español

• urbanización de la pobreza

Ejemplos de uso de Урбанизация нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Урбанизация нищеты.
La urbanización de la pobreza.

Он сказал, что главными проблемами на повестке дня Форума являются урбанизация нищеты и социальная изоляция.
Dijo que los temas centrales en el Foro son la urbanización de la pobreza y la exclusión social.

Урбанизация нищеты и социальное отчуждение.
Urbanización de la pobreza y exclusión social.

По всему миру растет нищета в городах( урбанизация нищеты) и увеличивается неравенство.
El incremento de la pobreza urbana a nivel mundial(urbanización de la pobreza) y el aumento de la desigualdad.

Урбанизация нищеты и повышение степени уязвимости молодежи.
La urbanización de la pobreza y el aumento de la vulnerabilidad de la juventud.

К 2020 году бóльшая часть мирового населения будет жить в городах, что приведет к явлению, которое было названо" урбанизация нищеты".
Para 2020, la mayor parte de la población mundial viviría en zonas urbanas, con lo cual se llegaría a lo que se había denominado la" urbanización de la pobreza".

Вставка: Урбанизация нищеты, трущобы и цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Recuadro 1: La urbanización de la pobreza, los barrios marginales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В мире, в котором в настоящее время в крупных и малых городах проживает половина человечества, урбанизация нищеты представляет собой один из крупнейших глобальных вызовов нового тысячелетия.
En un mundo en que la mitad de la humanidad vive en ciudades, grandes y pequeñas, la urbanización de la pobreza es uno de los retos mundiales más importantes del nuevo milenio.

Такая урбанизация нищеты создает непосредственную опасность с точки зрения осуществления Повестки дня Хабитат и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Esta urbanización de la pobreza afecta directamente la aplicación del Programa de Hábitat y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

В вышеупомянутых докладах делается вывод о том, что урбанизация нищеты является одной из основных проблем XXI века, затрагивающей приблизительно 1 миллиард человек, которые в настоящее время проживают в городских трущобах в большинстве развивающихся стран мира.
En los informes citados se llega a la conclusión de que la urbanización de la pobreza es uno de los mayores desafíos del siglo XXI, estimándose que 1.000 millones de personas viven actualmente en los barrios marginales de ciudades de casi todo el mundo en desarrollo.

Урбанизация нищеты и формирование трущоб требуют разработки подходов, направленных на решение секторальных проблем нищеты, здравоохранения, образования и занятости в рамках комплексной концепции городского планирования.
La urbanización de la pobreza y la formación de barrios marginales exige la aplicación de enfoques que aborden las cuestiones sectoriales de la pobreza, la salud, la educación y el empleo en un marco holístico de planificación urbana.

Тем не менее урбанизация нищеты продолжается, и это явление в последнее время усугубляется вследствие расширения масштабов неравенства в доходах и доступе к услугам, в частности в связи с отсутствием возможностей.
No obstante, la urbanización de la pobreza persiste y, en los últimos tiempos, se ha agravado debido a las desigualdades cada vez mayores en términos de ingresos, acceso a los servicios y, especialmente, falta de oportunidades.

Тем не менее, урбанизация нищеты продолжается, и это явление в последнее время усугубляется вследствие углубления неравенства в доходах и доступе к услугам и особенно ввиду отсутствия возможностей.
No obstante, la urbanización de la pobreza es un fenómeno que persiste y que, en tiempos recientes, se ha agravado con las desigualdades cada vez mayores en términos de ingresos, accesos a los servicios y, especialmente, falta de oportunidades.

Необходимы крупные усилия для того, чтобы городские районы могли абсорбировать растущее городское население и чтобы урбанизация не превратилась в урбанизацию нищеты.
Se requiere un gran empeño para asegurar que las zonas urbanas pueden absorber el crecimiento de la población y que la urbanización no desemboque en una urbanización de la pobreza.

Вопросы, возникшие благодаря углублению понимания тенденций и связей между урбанизацией в целом, урбанизацией нищеты и изменением климата.
Cuestiones dimanadas de una mejor comprensión de las tendencias en materia de urbanización en general, la urbanización de la pobreza y el cambio climático, así como y los vínculos que existen entre esos factores.

Выводы, основанные на вышеупомянутых важных оценках, касающихся урбанизации нищеты и обездоленности, привели к пересмотру ООН- Хабитат своей роли и стратегии.
Las consecuencias de los resultados fundamentales mencionados anteriormente sobre la urbanización de la pobreza y el desposeimiento llevaron a ONU-Hábitat a definir mejor su función y estrategia.

Что касается социального развития и искоренения нищеты, то в этой области был достигнут определенный прогресс в борьбе с явлением, наблюдавшимся повсеместно в ходе пятилетнего обзора,- урбанизацией нищеты и, в частности, ее феминизацией.
En cuanto al desarrollo social y la erradicación de la pobreza se han realizado algunos adelantos para encarar el fenómeno que se observó en forma generalizada en el examen quinquenal, a saber, la urbanización de la pobreza y, más en particular, su feminización.

Что касается социального развития и искоренения бедности, достигнут определенный прогресс в борьбе с явлением, наблюдавшимся повсеместно в ходе пятилетнего обзора,- урбанизацией нищеты и, в частности, ее феминизацией.
Con respecto al desarrollo social y la erradicación de la pobreza se han realizado algunos adelantos para encarar el fenómeno que se observó en forma generalizada en el examen quinquenal, a saber, la urbanización de la pobreza y, más en particular, su feminización.

Будучи обеспокоена тем, что в случае непринятия мер стремительные темпы урбанизации приведут к урбанизации нищеты на африканском континенте, включая связанные с этим проблемы, которые для большинства городских жителей ведут к безработице, отсутствию продовольственной безопасности и нищенским условиям жизни в трущобах и других необустроенных районах без таких базовых услуг, как надлежащее жилье, водоснабжение и санитарные условия, и которые приводят к высокому риску для здоровья и безопасности.
Preocupada por el hecho de que, si no se controla, la rápida urbanización conducirá a la urbanización de la pobreza en el continente africano y a los problemas concomitantes, que han condenado a la mayoría de los habitantes de las zonas urbanas al desempleo, la falta de seguridad alimentaria y a una vida en condiciones miserables en tugurios y otros asentamientos no planeados que carecen de servicios básicos, como una vivienda decorosa, abastecimiento de agua y saneamiento, con los altos riesgos que esto entraña para la salud y seguridad.

Мы более не можем игнорировать факт урбанизации нищеты и обездоленности.
No podemos seguir ignorando que la pobreza y el desposeimiento se están convirtiendo en fenómenos urbanos.

Постановка этой цели в Декларации тысячелетия отражает важное признание урбанизации нищеты и вклад городов в искоренение нищеты..
La inclusión de este objetivo en la Declaración del Milenio pone de manifiesto el importante reconocimiento que se hizo de la urbanización de la pobreza y de la contribución que pueden aportar las ciudades a su erradicación.

Быстрой и бессистемной урбанизацией, включая проблему урбанизации нищеты;
La urbanización rápida y caótica, incluida la urbanización de la pobreza;

Подобная трансформация имеет прямое отношение к стратегиям достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по причине урбанизации нищеты.
La transformación tiene una influencia directa en las estrategias requeridas para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en vista de la urbanización de la pobreza.

Г-н Ричеле заявил, что хотел бы от имени Европейской комиссии вновь подтвердить свою обеспокоенность проблемами, связанными с ускоренной урбанизацией, и особенно урбанизацией нищеты.
El Sr. Richele manifestó que, en nombre de la Comisión Europea, deseaba reiterar su preocupación sobre los desafíos de la rápida urbanización, en particular de la urbanización de la pobreza.

Оказание помощи малоимущим слоям населения городов в интеграции в структуру городского общества-- это единственное долгосрочное и устойчивое решение проблемы, связанной с ростом урбанизации нищеты.
La única solución duradera y sostenible para la creciente urbanización de la pobreza consiste en ayudar a los pobres de las ciudades a incorporarse a la sociedad urbana.

В условиях разрастания трущоб и неформальных поселений в городах и пригородах и урбанизации нищеты требуется безотлагательно рассмотреть весь комплекс вопросов, касающихся доступа к водным ресурсам, санитарии и прав землевладения;
Los barrios de tugurios y los asentamientos precarios en las ciudades y en las zonas circundantes estaban creciendo y la pobreza se estaba convirtiendo en un problema urbano, por lo cual debía abordarse urgentemente la relación entre el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento y la tenencia de la tierra;

В СП3 был отмечен значительный разрыв в уровне жизни между сельскими и городскими районами, устойчивая хроническая нехватка экономических ресурсов в сельских районах, а также тенденция миграции сельского населения в города, что ведет к урбанизации нищеты.
La JS3 mencionó que había importantes diferencias entre las zonas rurales y urbanas respecto del nivel de vida, una continua y crónica carencia de recursos económicos en las zonas rurales y un patrón de migración de las zonas rurales a las zonas urbanas que estaba provocando la urbanización de la pobreza.

Представитель Международной организации труда( МОТ) отметил проблему, касающуюся увеличения безработицы и неполной занятости среди городского населения как в развитых, так и в развивающихся странах, и было указано, что нехватка рабочих мест является результатом урбанизации нищеты.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) puso de relieve la tendencia al aumento del desempleo y el subempleo entre los habitantes de las ciudades, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, y que el paro era resultado de la urbanización de la pobreza.

Этот вывод заставил ООН- Хабитат принять более комплексный и ориентированный на достижение конкретных результатов подход к мобилизации, регулированию и координации более эффективных и последовательных ответных мер в связи с урбанизацией нищеты и социальным отчуждением на национальном и международном уровнях.
Esta observación ha impulsado al ONU-Hábitat a adoptar un enfoque más amplio y basado en los resultados para movilizar, orientar y coordinar respuestas más eficaces y coherentes a la urbanización de la pobreza y la exclusión social en los niveles nacional e internacional.

В докладе подчеркивается феномен урбанизации нищеты и настоятельная необходимость принятия правительствами основанного на концепции прав человека подхода к реализации основных нужд бедного населения городов и более долгосрочной и масштабной концепции организации городского пространства в целях сокращения нищеты и создания условий для устойчивого развития.
Se señala la urbanización creciente de la pobreza y la necesidad urgente de que los gobiernos adopten un enfoque basado en los derechos humanos para satisfacer las necesidades básicas de la población pobre de las zonas urbanas. También se insiste en la necesidad de que los gobiernos adopten una visión más amplia y de más largo plazo de la utilización del espacio urbano para reducir la pobreza y promover la sostenibilidad.