Que es СТРЕМИТЕЛЬНАЯ УРБАНИЗАЦИЯ en Español

• rápida urbanización
• urbanización acelerada

Ejemplos de uso de Стремительная урбанизация en Ruso y sus traducciones al Español

Стремительная урбанизация, массовая безработица среди молодежи и нерегулируемая миграция.
Urbanización acelerada, desempleo juvenil masivo y migración irregular.

Наиболее сложную проблему для рационального использования природных ресурсов будет все же представлять стремительная урбанизация планеты.
Los principales obstáculos para la gestión de los recursos naturales procederán, no obstante, de la rápida urbanización del mundo.

Стремительная урбанизация диктует необходимость по-новому взглянуть на<< зеленый>gt; транспорт, утилизацию и регулирование отходов.
El ritmo acelerado de la urbanización hace necesario repensar el transporte ecológico, el reciclado y la gestión de los desechos.

В настоящем докладе содержится обзор основных новых проблем и задач, стоящих перед миром, в котором происходит стремительная урбанизация.
El presente informe contiene una reseña de las nuevas cuestiones y problemas fundamentales que debe resolver un mundo en rápido proceso de urbanización.

Стремительная урбанизация также привела к распространению трущоб и к сбоям в деятельности и без того малочисленных городских экологических служб.
La urbanización rápida también ha dado lugar a la proliferación de barrios de tugurios y a la interrupción de los limitados servicios ambientales urbanos.

Было выражено мнение о том, что ООН- Хабитат необходимо расширить сферу своей природоохранной деятельности с учетом ухудшения состояния окружающей среды, которым сопровождается стремительная урбанизация.
Se expresó la opinión de que era necesario que el ONU-Hábitat ampliara sus actividades relativas al medio ambiente, habida cuenta de la degradación que traía consigo la urbanización rápida.

Стремительная урбанизация создает также сильнейшее давление на городскую инфраструктуру- дороги, санитарные службы, школы и учреждения здравоохранения.
La urbanización rápida también ejerce una fuerte presión en la infraestructura urbana, como las calles, el saneamiento, las escuelas y los centros de salud.

В развивающихся странах, в которых в настоящее время происходит ускоренный процесс старения населения и стремительная урбанизация, показатели количества иждивенцев вскоре значительно возрастут.
En los países en desarrollo que actualmente experimentan un envejecimiento acelerado de la población y una rápida urbanización, la relación de dependencia de las personas de edad aumentará significativamente en poco tiempo.

Стремительная урбанизация и индустриализация создают избыточный спрос на энергию, а рассредоточенность населения осложняет решение задачи электрификации сельских районов.
Los rápidos procesos de urbanización e industrialización crean un exceso de demanda de energía, y la electrificación de las zonas rurales se ve dificultada por la dispersión de sus habitantes.

Полученная информация и аналитический материал будут способствовать улучшению понимания таких процессов, как влияние эпидемии ВИЧ/ СПИДа на трудовые ресурсы, эмиграция специалистов, стремительная урбанизация и рост трущоб.
La información y los análisis resultantes contribuirán a mejorar la comprensión de procesos como las repercusiones del VIH/SIDA en la fuerza de trabajo, la migración de profesionales, la urbanización acelerada y el crecimiento de los barrios de tugurios.

Эта стремительная урбанизация еще раз демонстрирует необходимость в обеспечении безопасности городского населения, поскольку преступность и насилие по-прежнему остаются существенными проблемами в городских районах.
La rápida urbanización demuestra asimismo la creciente necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes de las ciudades puesto que el delito y la violencia siguen siendo un motivo de preocupación considerable en las zonas urbanas.

В то же время сохраняются неадекватные жилищные условия и стремительная урбанизация, и несмотря на действительно примечательные достижения, которых мы добились в науке и технике, голод и недоедание по-прежнему представляют для многих постоянную угрозу.
Al mismo tiempo, persisten la insuficiencia de viviendas y la rápida urbanización y, pese a los adelantos realmente notables que se han hecho en la ciencia y la tecnología, el hambre y la desnutrición siguen siendo una amenaza constante para muchos.

Кроме того, стремительная урбанизация Азиатско-Тихоокеанского региона ведет к быстрому росту масштабов нищеты в городах; согласно оценкам, приблизительно треть городского населения региона в настоящее время живет в трущобах.
La rápida urbanización de Asia y el Pacífico también está generando un rápido aumento de la pobreza en las ciudades, donde, según las estimaciones, aproximadamente un tercio de la población urbana de la región vive en barrios marginales.

Необходимо уделять более серьезное внимание таким определяющим факторам уязвимости в отношении бедствий, как методы землепользования, незаконная застройка и стремительная урбанизация.
Se necesita prestar más atención para abordar las fuerzas determinantes de la vulnerabilidad ante los peligros, como las prácticas de utilización de la tierra, los asentamientos no planificados y el rápido ritmo de la urbanización.

Стремительная урбанизация, концентрация городского населения в крупных городах, расширение городов с охватом более широких географических районов и быстрый рост мегаполисов входят в число наиболее существенных изменений, характерных для нашей эпохи.
La rápida urbanización, la concentración de la población urbana en grandes ciudades, la extensión de las ciudades a zonas geográficas más amplias y el rápido crecimiento de las megaciudades son algunas de las transformaciones más importantes de nuestra época.

Доходы работников неформального сектора и мелких фермеров не увеличиваются или снижаются под воздействием таких факторов, как нехватка земель, перепроизводство товаров первой необходимости, стремительная урбанизация и жесткая международная конкуренция.
Los ingresos de los trabajadores del sector oficioso y de los pequeños agricultores se han estancado o disminuido debido a factores tales como la escasez de tierras, la sobreproducción de materias primas, la rápida urbanización y una encarnizada competencia internacional.

Стремительная урбанизация в большинстве развивающихся стран характеризуется ухудшением условий жизни городской бедноты, а конфликты и стихийные бедствия усугубляют и без того сложные проблемы создания устойчиво развивающихся населенных пунктов.
La rápida urbanización de la mayoría de los países en desarrollo se caracteriza por el deterioro de las condiciones de las viviendas de los pobres del medio urbano, mientras que los conflictos y los desastres complican aún más la ingente tarea de crear asentamientos humanos sostenibles.

К последним относятся неблагоприятные погодные условия, вызываемые изменением климата, глобальный финансовый кризис и экономический спад, крайняя нищета, нехватка ресурсов, рост населения, стремительная урбанизация и нестабильность цен на энергоносители.
Estos últimos incluyen las condiciones climatológicas adversas debidas al cambio climático, la crisis financiera y la mala situación económica mundial, la pobreza extrema, la escasez de recursos, el crecimiento demográfico, la rápida urbanización y la volatilidad de los precios de la energía.

Комиссия отметила, что стремительная урбанизация мирового населения требует комплексных и совместных подходов к пространственному планированию, в том числе координации действий между национальными правительствами и местными органами власти при поддержке международного сообщества.
La Comisión estimó que la rápida urbanización de la población mundial exigía la adopción de enfoques integrados y participativos de gestión espacial, incluso mediante una acción coordinada de gobiernos nacionales y autoridades locales, con el apoyo de la comunidad internacional.

Форум признал исключительно важную роль центральных органов управления и местных властей в плане обеспечения инклюзивного и основанного на принципе участия планирования в интересах решения проблем, которые порождает стремительная урбанизация.
En el Foro se reconoció que el gobierno central y las autoridades locales desempeñaban un papel fundamental en la elaboración de planes incluyentes y participativos para afrontar los problemas que plantea el rápido ritmo de la urbanización.

Сознавая, что стремительная урбанизация, концентрация населения в крупных городах, разрастание городов в обширные географические регионы и стремительный рост городов- гигантов относятся к числу наиболее серьезных изменений в области населенных пунктов.
Consciente de que la rápida urbanización, la concentración de la población en grandes ciudades, la expansión de las ciudades en zonas geográficamente más amplias y el rápido crecimiento de las megalópolis se encuentran entre las transformaciones más importantes de los asentamientos humanos.

Рекомендации Генерального секретаря Совету( S/ 2007/ 143) требовали уделения большего внимания таким вопросам, как благое управление, реформа сектора безопасности, санкции, трансграничная организованная преступность, стремительная урбанизация, безработица среди молодежи и нерегулируемая миграция;
En sus recomendaciones al Consejo(S/2007/143), el Secretario General indicaba la necesidad de prestar más atención a la buena gobernanza, la reforma del sector de la seguridad, las sanciones, la delincuencia organizada transfronteriza, la rápida urbanización, el desempleo juvenil y la migración irregular;

Сознавая, что стремительная урбанизация, концентрация городского населения в крупных городах, превращение городов в обширные географические районы и быстрый рост городов- гигантов относятся к числу наиболее серьезных изменений в области населенных пунктов.
Consciente de que la rápida urbanización, la concentración de la población urbana en las grandes ciudades, la expansión de las ciudades en zonas geográficas más amplias y el rápido crecimiento de las megaciudades se encuentran entre las transformaciones más significativas de los asentamientos humanos.

Первоочередное внимание попрежнему будет уделяться следующим областям: решение проблем продовольственной безопасности, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, наркоторговля и торговля людьми, безработица среди молодежи, стремительная урбанизация, пиратство и терроризм.
Los ámbitos de atención prioritaria seguirán siendo, entre otros, la inseguridad alimentaria, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, el tráfico de drogas y la trata de personas, el desempleo de los jóvenes, el rápido proceso de urbanización, la piratería y el terrorismo.

Форум признал, что стремительная урбанизация потребует серьезной переоценки политики, практических методов и законодательных актов, с тем чтобы ликвидировать негативные социальные, экономические и экологические последствия формирования преимущественно<< городского мира>gt;;
En el Foro se reconoció que la rapidez del proceso de urbanización exigirá una revisión importante de las políticas, prácticas y disposiciones legislativas para afrontar las consecuencias sociales, económicas y ambientales de un mundo predominantemente urbano;

По мере индустриализации динамичных развивающихся стран и развивающихся стран со средним доходом повышение уровня жизни и стремительная урбанизация будут содействовать значительному росту спроса на электроэнергию, а благодаря расширению использования частного автомобильного транспорта возрастет потребление нефтепродуктов.
A medida que las economías en desarrollo dinámicas y los países en desarrollo de ingresos medios se industrialicen, el aumento de los niveles de vida y la rápida urbanización contribuirán a un marcado aumento de la demanda de electricidad, y el consumo de petróleo aumentará debido a que se hará mayor uso de automotores privados.

Кроме того, стремительная урбанизация, увеличивающееся неравенство между богатыми и бедными, и особенно в том, что касается объема ресурсов, находящихся под контролем женщин и мужчин, вооруженные конфликты и обусловленное полом насилие, усугубляют и без того уязвимое положение девочек во многих частях мира.
Por otra parte, la rápida urbanización, las crecientes disparidades económicas entre ricos y pobres(especialmente entre los recursos que controlan las mujeres y los que controlan los hombres), los conflictos armados y la violencia basada en el género, exacerban la situación ya vulnerable de las niñas en muchas partes del mundo.

Кроме того, мы являемся свидетелями все более частых и крупных по своим масштабам стихийных бедствий, поскольку изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды, стремительная урбанизация и хозяйственная практика, порождающая неустойчивое развитие, делают гражданское население все более незащищенным от разрушительных последствий стихийных бедствий.
También se ha asistido a un incremento de la frecuencia y la magnitud de los desastres naturales, dado que el cambio climático, el deterioro del medio ambiente, la rápida urbanización y las prácticas insostenibles de desarrollo han hecho a la población civil más vulnerable frente a los efectos destructivos de los desastres.

В условиях таких глобальных тенденций, как стремительная урбанизация, в том числе в менее развитых государствах, а также предсказываемого роста периодичности и серьезности стихийных бедствий, вызванных последствиями изменения климата, явления, связанные с ВПЛ, живущими за пределами лагерей в городах, как предсказывается, будут нарастать.
En el contexto de las tendencias mundiales como la rápida urbanización, incluso en los Estados menos desarrollados, y del aumento previsto de la frecuencia y la gravedad de los desastres naturales debido a los efectos del cambio climático, está previsto que aumente el número de desplazados internos que viven en las ciudades y no en campamentos.

Они включают в себя не только принудительные выселения и конфликт, но и многие другие структурные вопросы, такие как неадекватность услуг и инфраструктуры; препоны для получения кредита; спекуляция землей и районирование; перемещение и миграция; деградация окружающей среды; и стремительная урбанизация и формирование мегагородов.
Entre ellas figuran no solo los desalojos forzosos y los conflictos, sino también muchas otras cuestiones estructurales, como la falta de servicios e infraestructura; las barreras que impiden el acceso al crédito; la especulación con la tierra y la zonificación; el desplazamiento y la migración; la degradación ambiental; y la rápida urbanización y el desarrollo de megaciudades.