Ejemplos de uso de Устойчивая урбанизация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Устойчивая урбанизация.
Estrategias sostenibles de urbanización.Г-жа Табайджука( Директор- исполнитель ООН- Хабитат) говорит, что устойчивая урбанизация является одним из условий устойчивого развития.
На своем 2- м заседании 30 января по предложению Председателя Совет постановил,что фокусом этапа заседаний по вопросам интеграции будет<< Устойчивая урбанизацияgt;gt;.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de enero, el Consejo decidió, a propuesta del Presidente,que el tema de la serie de sesiones de integración sería" La urbanización sostenible".Вопросы синергизма и согласованности усилий в контексте такого объединяющего направления деятельности, как устойчивая урбанизация, будут обсуждаться в рамках Всемирного форума городов.
Устойчивая урбанизация подразумевает признание того, что города и жители городов являются не только жертвами изменения климата, но и частью проблемы и поэтому они должны стать частью решения.
La urbanización sostenible reconoce que las ciudades y los residentes de las zonas urbanas no son las únicas víctimas del cambio climático, sino que también forman parte del problema y, por consiguiente, deben participar en la solución.Combinations with other parts of speech
Большинство населения Российской Федерации составляют жители городов, и устойчивая урбанизация и управление городским хозяйством являются главными проблемами.
Устойчивая урбанизация признана одной из ключевых задач в повестке дня в области развития на период после 2015 года ввиду ее непосредственного отношения к развитию стран.
Se ha reconocido que la urbanización sostenible es un objetivo clave en Но даже не затрагивая этические вопросы, устойчивая урбанизация также является экономическим и экологическим императивом, без которого невозможно добиться мира, стабильности и устойчивого развития.
Dejando a un lado las cuestiones de carácter ético, la urbanización sostenible también constituye un imperativo económico y medioambiental sin el cual la paz, la estabilidad y el desarrollo Устойчивая урбанизация включает территориальный подход и территориальную целостность с уделением особого внимания смягчению воздействия изменения климата и адаптации к таким изменениям, предотвращению рисков и созданию безопасных городов.
La urbanización sostenible incluye un enfoque y una cohesión territoriales, prestando especial atención a la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, la prevención de riesgos y las ciudades seguras.В современном урбанизированном мире с учетом текущих тенденций, которые сохранятся в предстоящие годы и приведут к тому, чтопочти 70 процентов мирового населения будут жить в городах, устойчивая урбанизация является источником развития.
En este mundo urbanizado en el que vivimos, y teniendo en cuenta que las tendencias actuales continuarán en los próximos años y que casi el 70% de lapoblación mundial acabará viviendo en ciudades, la urbanización sostenible es una fuente de desarrollo.Для того чтобы обратить вспять эти тенденции, необходима устойчивая урбанизация, что представляет собой концепцию, определяемую как прагматичный подход к обеспечению роста с должным учетом вопросов экологии наряду с созданием богатства на основе принципов равенства.
Para revertir esas tendencias era necesaria una urbanización sostenible, un concepto que se definía como un criterio pragmático para lograr el crecimiento, prestando debida atención a la ecología y a la creación de riqueza con equidad.В докладе представлен ряд рекомендаций по таким вопросам, как энергетика, изменение климата, водоснабжение,сельское хозяйство и развитие сельских районов, устойчивая урбанизация, социальное равенство и институты устойчивого развития.
En el informe se formulan varias recomendaciones sobre las esferas de la energía, el cambio climático, los recursos hídricos,la agricultura y el desarrollo rural, la urbanización sostenible, la igualdad social y las instituciones de desarrollo К их числу относятся устойчивая урбанизация, требующая уделения приоритетного внимания местным субъектам в качестве проводников перемен, а также человеческий капитал, пропаганда передового опыта, использование новых технологий и гражданское участие.
Entre las que figuraban la urbanización sostenible(que requería que se diera prioridad a los agentes locales como agentes del cambio), el capital humano, la promoción de la excelencia, la utilización de las nuevas tecnologías y la participación ciudadana.На своем 2- м пленарном заседании 30 января 2014 года по предложению Председателя( Австрия) Экономический и Социальный Совет постановил, что главной темой этапа заседаний по вопросам интеграции насессии Совета 2014 года будет устойчивая урбанизация.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 30 de enero de 2014, a propuesta del Presidente(Austria), el Consejo Económico y Social decidió que el tema de la serie de sesiones de integración del período desesiones de 2014 del Consejo sería:" Urbanización sostenible".Для того чтобы устойчивая урбанизация закрепилась в будущем, необходимо научить новое поколение архитекторов и городских проектировщиков относиться к архитектуре как к средству повышения качества жизни.
Para garantizar Одним из главных результатов такого участия стало создание при Директоре- исполнителе ООН- Хабитат Консультативной группы НПО для формирования платформы непрерывногодиалога для различных групп партнеров по таким вопросам, как устойчивая урбанизация.
Uno de los principales resultados de esa participación fue la creación de un grupo sobre organizaciones no gubernamentales que asesora al Director Ejecutivo de ONU-Hábitat y brinda una plataforma para que los distintos grupos asociadospuedan celebrar un diálogo permanente sobre cuestiones como la urbanización sostenible.Устойчивая урбанизация должна рассматриваться не как преимущественно экологическая проблема, а скорее как ряд задач, включающих сокращение масштабов нищеты, вовлечение общественности, гендерное равенство, экономическую эффективность и благое управление;
La urbanización sostenible no se debe considerar como una cuestión de carácter predominantemente ecológico sino como un conjunto de problemas entre los que figuran la disminución de la pobreza, la inclusión social, la igualdad en materia de género, la eficiencia económica y la buena gobernanza;Одним из основных итогов их участия в работе Форума явилось создание Консультативной группы неправительственных организаций при Директоре- исполнителе ООН- Хабитат, перед которой была поставлена задача разработать платформу для дальнейшегодиалога между различными группами партнеров по таким вопросам, как устойчивая урбанизация.
Uno de los principales resultados de esa participación fue el establecimiento de un grupo de organizaciones no gubernamentales asesoras de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, para establecer una plataforma dediálogo continuo para diversos grupos de asociados sobre temas tales como urbanización sostenible.В Плане признается, что устойчивая урбанизация требует процесса на основе широкого участия, и в этой связи призвала к активизации формирования альянсов с государствами- членами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, программами, фондами, международными и внутренними финансовыми организациями.
El Plan reconocía que una urbanización sostenible requería un proceso de participación y por ende fomentaba la creación de un mayor número de alianzas con Estados miembros, otros organismos, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y nacionales.Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 165, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю на основе консультаций с Советом управляющих ООН- Хабитат и обсуждений со всеми партнерами по Повестке дня Хабитат рассмотреть возможность охвата в процессе подготовки Хабитат III двух тем--<<Системы финансирования жилья>gt; и<< Устойчивая урбанизацияgt;gt;.
Recordando también su resolución 65/165, en que alentó al Secretario General a que, en consulta con el Consejo de Administración del ONU-Hábitat y en conversaciones con todos los asociados del Programa de Hábitat, considerara la posibilidad de integrar los temasde" los sistemas de financiación de la vivienda" y" la urbanización sostenible" en el proceso preparatorio de la conferencia Hábitat III.В центре ее внимания была устойчивая урбанизация как главный вклад ООН- Хабитат в подготовительный процесс Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ликвидация дублирования и определение порядка взаимодействия между учреждениями развития при осуществлении Повестки дня Хабитат.
La atención del Foro se centró en la urbanización sostenible, en calidad de principal contribución del ONU-Hábitat al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo В нем также речь идет о ходе работы над тремя основными вопросами, освещавшимися Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 239: результаты процесса обзора системы управления; ситуация в отношении финансирования ООН-Хабитат; и устойчивая урбанизация и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
En Устойчивая урбанизация может вносить вклад в достижение устойчивого развития, делая города и другие населенные пункты более справедливыми и имеющими всеохватывающий характер, для того чтобы они могли обеспечивать устойчивый и всеохватывающий( инклюзивный) экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды на благо всех людей.
La urbanización sostenible puede contribuir a lograr el desarrollo На этом региональном подготовительном совещании тема<< Устойчивая урбанизацияgt;gt; была рассмотрена применительно к странам Западной Азии в целях содействия обсуждению темы ежегодного обзора на уровне министров 2008 года<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития>gt;.
En Оказывать африканским странам поддержку в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации,в частности в таких областях, как устойчивая урбанизация, надлежащее жилье, основные услуги, системы управления в городах и других населенных пунктах и укрепление национального и местного институционального потенциала( пункт 71);
Apoyar a Будущие совещания Всемирного форума городов в Европе, Америке и Азии- Всемирный форум городов призван сыграть важную роль в выполнении решений Встречи на высшем уровне за счет анализа хода осуществления партнерских инициатив и обеспечения синергизма исогласованности усилий в контексте такого объединяющего направления деятельности, как устойчивая урбанизация.
Reuniones futuras del Foro Urbano Mundial en Europa, Она приветствовала предложение Директораисполнителя о том, чтобы использовать конструктивный подход в отношении городов,заявив, что устойчивая урбанизация является одним из ключевых факторов социального прогресса, экономического развития и сокращения масштабов нищеты и что нынешний диалог следует рассматривать в контексте разнообразных вызовов, требующих глобальных коллективных действий.
Celebró В заключение она заявила, что устойчивая урбанизация стала главным определяющим фактором достижения устойчивого развития, подчеркнув, что ООН- Хабитат укрепляет свое сотрудничество с ЮНЕП, о чем свидетельствуют его новые рамки для наращивания стратегического сотрудничества в области управления городским хозяйством, которые охватывают такие области, как улучшение регулирования твердых отходов и содействие сохранению биоразнообразия и экосистем в городах.
En conclusión, la oradora dijo que la urbanización sostenible se había convertido en un factor clave para el logro del desarrollo Президент Кибаки приветствовал участников сессии и выразил удовлетворение по поводу того,что ее темой является устойчивая урбанизация с уделением особого внимания действиям на местном уровне и что упор будет сделан на финансирование и планирование, которые имеют принципиально важное значение для устойчивого развития городских центров, где недостаточные финансирование и потенциал на протяжении лет являются серьезнейшими препятствиями на пути принятия эффективных мер.
El Presidente Kibaki dio la bienvenida a los participantes en el período de sesiones yexpresó su beneplácito por el hecho de que se hubiera escogido la urbanización sostenible como tema central, prestándose especial atención a la acción local y poniéndose énfasis en la financiación y la planificación, que eran fundamentales para el desarrollo Что обеспечение устойчивой урбанизации и улучшение координации будет способствовать укреплению прогресса в других приоритетных областях( таких как права женщин, изменение климата,безработица среди молодежи и грамотность), устойчивая урбанизация должна стать приоритетом для чиновников. И она должна быть дополнена технологическим прорывом: инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми. .
Como el fomento de la 
