Que es СТРЕМИМСЯ en Español

• esforzamos por
• deseamos
• tratamos
• aspiramos
• procuramos
• buscamos
• estamos trabajando
• intentamos
• pretendemos
• anhelamos
• deseosos
• empeñamos

Ejemplos de uso de Стремимся en Ruso y sus traducciones al Español

Мы стремимся к интеграции.
Nos esmeramos por la inclusión.

Мы можем добиться того, к чему стремимся.
Podemos alcanzar lo que queremos.

Мы также не стремимся к приобретению территорий.
Tampoco estamos tratando de conseguir territorio.

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;
Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

Мы стремимся к избавлению мира от ядерного оружия.
Nuestro objetivo es lograr un mundo sin armas nucleares.

Нам не всегда удается им соответствовать, но мы к этому стремимся.
No siempre llegamos a ese nivel, pero es lo que intentamos.

Мы стремимся к формированию консенсуса по данному тексту.
Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.

Мы в Сьерра-Леоне стремимся прислушиваться к нашим детям.
En Sierra Leona, hemos venido tratando de escuchar a nuestros niños.

Это мы стремимся к миру, это мы нуждаемся в мире.
Somos nosotros quienes buscamos la paz, nosotros quienes la pedimos.

Это и есть то проявление эффективности, к которому мы стремимся в Комитете.
Eso es parte de la eficiencia que tanto nos preocupa en esta Comisión.

Стремимся к тому, что мы оставили позади и… мечтаем о будущем.
Anhelando lo que dejamos atrás y… soñando por adelantado.

С гордостью стремимся к званию великого города нашей мечты.
Orgullosamente a continuar el esfuerzo para ser la gran ciudad que queremos ser.

Стремимся к тому, чтобы завершить эти переговоры к декабрю 2009 года.
Nuestro objetivo es finalizar esas negociaciones en diciembre de 2009.

Слова" обязуемся укреплять" заменить словами" стремимся укреплять".
Sustitúyase la frase" nos comprometemos a fortalecer" por la frase" procuraremos fortalecer".

Мы стремимся избегать протекционизма во всех его формах.
Nos comprometemos a evitar el proteccionismo en todas sus formas.

Мы не желаем войны, а стремимся к достижению мирного воссоединения нашей страны.
No queremos la guerra, pero lucharemos por lograr la reunificación pacífica de nuestro país.

Мы стремимся к скоординированному и сбалансированному глобальному развитию.
Nuestro objetivo es un desarrollo mundial coordinado y equilibrado.

И сегодня мы тоже продолжаем поиски путей диалога и стремимся построить мост к миру.
Hoy también continuamos procurando hallar canales de diálogo y construyendo puentes hacia la paz.

Мы также стремимся к стратегической стабильности с Индией.
Intentamos también conseguir estabilidad estratégica con la India.

Вот уже восемнадцатый год мы общими усилиями стремимся реформировать Совет Безопасности.
Estamos entrando en el decimoctavo año de nuestros esfuerzos colectivos por reformar el Consejo de Seguridad.

Мы также стремимся содействовать процветанию во всем мире.
También estamos tratando de fomentar la prosperidad en todo el mundo.

Мы стремимся сотрудничать с ним в деле улучшения нашей Организации.
Nos comprometemos a trabajar con él en el mejoramiento de nuestra Organización.

Во-вторых, все мы стремимся к консенсусу по итоговому документу июньской Конференции.
En segundo lugar, todos nosotros queremos un documento de consenso para la Conferencia de junio.

Мы стремимся и полны решимости взять в свои руки экономическую судьбу нашей страны.
Es nuestro deseo y compromiso tomar el control de nuestro destino económico.

Поэтому мы стремимся ликвидировать любые факторы, которые ограничивают это сотрудничество.
Por tanto, nos comprometemos a superar cualesquiera dificultades que hayan limitado esta cooperación.

Мы стремимся содействовать созданию<< цифровых>gt; возможностей в развивающемся мире.
Nos proponemos fomentar las oportunidades en la esfera digital en el mundo en desarrollo.

Мы также стремимся к дальнейшему развитию взаимовыгодных добрососедских отношений с Россией.
También tratamos de seguir desarrollando relaciones de buena vecindad recíprocamente beneficiosas con Rusia.

Мы также стремимся к углублению политического диалога и сотрудничества между Европой и Латинской Америкой.
También intentamos profundizar el diálogo político y la cooperación entre Europa y América Latina.

Мы все стремимся укреплять представительный характер и демократическую практику наших правительств.
Todos tenemos por objetivo fortalecer el carácter representativo y las prácticas democráticas de nuestros Gobiernos.

Мы неуклонно стремимся укреплять сотрудничество между ААКПО и другими межправительственными организациями.
Constantemente me he empeñado en fortalecer las relaciones entre la AALCO y otras organizaciones intergubernamentales.