Que es БЫСТРОЙ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ en Español

• rápida industrialización

Ejemplos de uso de Быстрой индустриализации en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные методы использовались при осуществлении политики быстрой индустриализации и в других странах региона.
Prácticas similares se siguieron en la rápida industrialización de otras partes de la región.

Если Африка намерена интегрироваться в мировую экономику, то необходимо заложить основы для ее быстрой индустриализации.
A fin de que África se integre a la economía mundial, es necesario sentar las bases para una rápida industrialización.

Содействие проведению быстрой индустриализации на основе прочных связей с сельским хозяйством и другими природными богатствами;
Lograr una rápida industrialización estrechamente vinculada a la agricultura y otros recursos naturales disponibles;

Прусский, а затем немецкий период длился около 180 лет и перекрывался со временем быстрой индустриализации.
El período de Prusia y luego alemán duró alrededor de 180 años y coincidió con el momento de la rápida industrialización.

В результате быстрой индустриализации Восточноазиатский регион сталкивается с растущей опасностью кислотных осадков.
Como resultado de la rápida industrialización, la región de Asia oriental se enfrenta cada vez más al problema de los depósitos ácidos.

Если административные и регулирующие механизмы в стране функционируют эффективно, то ПИИ способствуют модернизации технологий и быстрой индустриализации.
Si el marco administrativo y normativo de un país era eficaz, la inversión extranjera directa promovía la modernización tecnológica y una rápida industrialización.

В условиях глубоких перемен, происходивших в ее обществе ввиду быстрой индустриализации, Япония приняла законодательство в этой области еще в 1950 году.
Para encarar las profundas transformaciones que estaban ocurriendo en su sociedad debido a la rápida industrialización, el Japón promulgó leyes en esta esfera ya en 1950.

В развивающихся странах, переживающих период быстрой индустриализации, управление ликвидацией опасных отходов является одной из самых сложных проблем в области охраны окружающей среды.
En los países en desarrollo donde se registra el fenómeno de una rápida industrialización, la gestión de los desechos peligrosos es uno de los problemas más complejos en la esfera del medio ambiente.

Мир стал свидетелем значительных достижений в области науки и техники, что привело к быстрой индустриализации и повышению уровня жизни всего человечества.
El mundo ha presenciado avances importantes en la ciencia y la tecnología, que han llevado a una rápida industrialización y al mejoramiento de las condiciones de vida de la humanidad.

Но в 70- х и 80- х годах правительство Южной Кореи решили, что они хотят быстрой индустриализации, и вот что они сделали: они стали делать женщин составной частью работающего населения.
Pero en los años 70 y 80 el gobierno sudcoreano decidió que quería industrializarse rápidamente y entonces lo que hicieron fue empezar a meter a las mujeres en el mercado laboral.

Г-жа ДЕО ВАЛЬДЕ( Гвинея) говорит, что такие страны как Гвинея придают большое значение этой сессии, которая позволяет надеяться на то, что в Африке будут созданы условия для ее быстрой индустриализации.
La Sra. DEO BALDE(Guinea) dice que los países como Guinea conceden gran importancia al período de sesiones de la Conferencia, que suscita la esperanza de que se crearán condiciones propicias para la rápida industrialización de África.

Во всех странах, особенно в развивающихся странах, находящихся на этапе быстрой индустриализации, необходимо укреплять законодательство о химических веществах.
Es preciso fortalecer la legislación sobre productos químicos en todos los países, en particular en los países en desarrollo que están experimentando una industrialización rápida.

Первые пятилетние планы формировались с целью быстрой индустриализации Советского Союза, и, следовательно, основное внимание в них уделялось тяжелой промышленности.
Los planes quinquenales iniciales fueron creados para ayudar en la rápida industrialización de la Unión Soviética, por tanto se concentraron los esfuerzos en la industria pesada.

Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950- х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.
Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización.

Но даже в некоторых из стран, которые находятся в процессе быстрой индустриализации, включая Китай, чтобы создать необходимые условия для занятости, требуются многие годы высоких и устойчивых темпов роста.
Sin embargo, incluso en algunos países en proceso de rápida industrialización, como China, se necesitan muchos años de crecimiento elevado y sostenido para crear las oportunidades de empleo necesarias.

С одной стороны видно выхлопную трубу дизельного генератора, генератора, который является символом прогресса, быстрой индустриализации и того, кем мы стали как общество за последние 100 лет, производя энергию.
Por un lado, pueden ver el escape de un generador diesel, el mismo generador que es símbolo del progreso humano, símbolo de la rápida industrialización y de lo que hemos llegado a ser como sociedad en los últimos 100 años con la generación de energía.

Правительство признает, что в результате быстрой индустриализации усилился процесс урбанизации, усугубляющей воздействие финансовых факторов, ограничивающих возможности домашних хозяйств в сегменте городского населения со средним уровнем доходов обеспечивать себе качественное жилье по приемлемым ценам.
El Gobierno reconoce que la rápida industrialización de Malasia ha conducido a una creciente urbanización, lo que ha dado lugar a mayores presiones económicas que limitan la capacidad de las familias urbanas de renta media de obtener una vivienda de calidad y asequible.

Но львиная доля этого промышленного тумана- как и растущее загрязнение его прибрежных вод- это прямой результат быстрой индустриализации в Дельте Реки Перл( Pearl River Delta) через границу в Китайской Провинции Гуандун.
Pero la parte más grande de esta bruma industrial- como la contaminación creciente de sus aguas costeras- es el resultado directo de la rápida industrialización del delta del río de las Perlas, que está cruzando la frontera en la provincia de Guangdong en China.

В Малайзии оценка социального воздействия является важной частью процесса планирования оценки в сфере развития, без которого нельзя определить параметры какого бы то ни было негативного воздействия быстрой индустриализации и урбанизации страны на положение в местных общинах.
En Malasia, la evaluación de las repercusiones sociales es una parte importante de la planificación del desarrollo y del proceso de evaluación, y sin ella no se pueden medir las repercusiones negativas en las comunidades de la rápida industrialización y urbanización del país.

Признавая растущее значение регулирования опасных отходов для устойчивого развития в свете быстрой индустриализации и урбанизации и технические и иные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Reconociendo la creciente importancia que tiene para el desarrollo sostenible la gestión de los desechos peligrosos resultantes de la rápida industrialización y urbanización, y los problemas técnicos y de otra índole que encaran los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Более того, конкуренция за более высокие темпы роста между городами( это соревнование опирается на политические стимулы для местных властей, уже давно введенные центральным правительством) играет роль мотора быстрой индустриализации Китая и продолжающейся структурной трансформации.
De hecho, la competencia entre estas urbes para generar un crecimiento más fuerte que sus contrapartes-contienda sustentada en los incentivos políticos que el gobierno central proporciona desde hace tiempo a las autoridades locales- ha desempeñado un papel determinante en la rápida industrialización y la transformación estructural que vive China.

Действительно, в ходе быстрой индустриализации мегаполисы зачастую были не столь успешны по сравнению с городами меньшего размера( которые в основном избежали таких ограничений)- по части накопления производительного капитала, привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и проявления предпринимательского духа.
De hecho, en la búsqueda de una rápida industrialización, las megaciudades con frecuencia han sido menos exitosas en comparación con las ciudades más pequeñas en cuanto a acumular capital productivo, atraer inversión extranjera directa(IED) y demostrar su espíritu emprendedor- esto debido a que dichas ciudades pequeñas han podido evadir en gran medida las restricciones antes mencionadas.

Устойчивый рост в странах Восточной Азии, особенно в Китае, был обеспечен благодаря быстрой индустриализации их экономики( сопровождавшейся устойчивым ростом экспорта промышленных товаров), в то время как экономический рост в других регионах развивающихся стран, в частности в странах Африки к югу от Сахары, сдерживался медленной индустриализацией..
El sólido crecimiento de los países del Asia oriental, en particular China, se vio apoyado por la rápida industrialización de sus economías(acompañada de un crecimiento considerable de las exportaciones de bienes manufacturados), al tiempo que el crecimiento económico de otras regiones en desarrollo, especialmente en los países al sur del Sáhara, se vio limitado por el estancamiento de la industrialización..

В целом тенденцию к высокому росту проявили три группы развивающихся стран: страны, которые имеют хорошие природные ресурсы для туризма и проводят активную политику в этой области; страны, которые прошли этап быстрой индустриализации и либерализации экономики; и страны, которые в недавнем прошлом были источником больших потоков миграции( сезонные рабочие) и эмиграции.
En general fueron tres los grupos de economías en desarrollo que tendieron a mostrar un crecimiento alto: los países que tenían buenos recursos turísticos naturales y que aplicaron políticas turísticas activas; los países que habían experimentado una rápida industrialización y liberalizaron sus economías; y los países que habían generado en los últimos años grandes corrientes de trabajadores migratorios y de emigrantes.

Мы подчеркиваем важное значение обзора Соглашения по связанным с торговлей инвестиционным мерам и вновь заявляем о необходимости внесения соответствующих поправок в Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, с тем чтобы развивающиеся страны могли добиваться своих целей в области развития и быстрой индустриализации, в том числе с опорой на собственные силы.
Subrayamos la importancia del examen del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio(MIC) y reiteramos la necesidad de efectuar las enmiendas que se consideren convenientes en ese Acuerdo en relación con los países en desarrollo, a fin de que puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo y una rápida industrialización, incluida la sustitución de personal extranjero por personal local.

Хотя развитые страны попрежнему являлись основными участниками мировой торговли, доля развивающихся стран в мировом экспорте промышленной продукции возросла с 17 процентов в 1990 году до 27 процентов в 2000 году, так что в целом развивающиеся страны стали более активными участниками системы мировой торговли. Это явилось следствием быстрой индустриализации в некоторых развивающихся странах, в частности в Восточной Азии, включая Китай.
Aunque los países desarrollados seguían siendo los principales comerciantes del mundo, el porcentaje de las exportaciones mundiales de manufacturas correspondiente a los países en desarrollo aumentó al 27% en el año 2000 desde el 17% en 1990, de manera que los países en desarrollo considerados en conjunto pasaron a ser agentes más integrados del sistema mundial de comercio, lo cual correspondió a la rápida industrialización de algunos países en desarrollo, sobre todo de Asia oriental, comprendida China.

Быстрая индустриализация и научные открытия могут оказать пагубное воздействие на окружающую среду.
La rápida industrialización y los descubrimientos científicos pueden tener un efecto perjudicial sobre el medio ambiente.

Быстрая индустриализация страны, которая расширила возможности трудоустройства женщин в нетрадиционных отраслях и обеспечила их всестороннее участие в экономической жизни страны;
La rápida industrialización del país, que creó mayores oportunidades de empleo para la mujer en los sectores económicos no tradicionales y aseguró su participación plena en la vida económica de la nación;

Наряду с этим быстрая индустриализация и интеграция в глобальную экономику привели к ухудшению состояния окружающей среды.
Sin embargo, al mismo tiempo, la rápida industrialización y la incorporación a la economía mundial han dado como resultado la degradación del medio ambiente.

Инуиты на российском Дальнем Востоке, а также все другие малые народности Севера Российской Федерации сталкиваются с быстрой индустриализацией вследствие освоения невозобновляемых ресурсов.
Los inuits del lejano oriente de la Federación de Rusia, así como los de todas las demás regiones pequeñas del norte de la Federación de Rusia, afrontan una rápida industrialización debido a la explotación de los recursos no renovables.