Que es ПОЛИТИКИ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ en Español

• política de industrialización
• política industrial
• de políticas industriales

Ejemplos de uso de Политики индустриализации en Ruso y sus traducciones al Español

Уроки Азии: первоочередная необходимость разработки политики индустриализации для содействия диверсификации экспорта.
La experiencia de Asia: necesidad imperiosa de una política industrial para promover la diversificación de las exportaciones.

Достижения, связанные с внедрением новаторских технологий, являются, большей частью, весьма скромными итогами политики индустриализации.
Mucho de lo que se ha logrado en materia de innovación tecnológica es modesto y se debió a las políticas de industrialización.

Многие сторонники свободного рынка и критики политики индустриализации считают, что государство не способно определять перспективные предприятия/ сектора.
Muchos defensores del libre mercado y críticos de la política industrial creen que el Estado no es capaz de" escoger a los ganadores".

С учетом их примера очевидно, что африканским странам необходимо в неотложном порядке заняться решением проблемы отсутствия последовательной и согласованной политики индустриализации.
Frente a este entorno, es evidente que los países africanos deben abordar urgentemente el problema de la falta de políticas industriales coherentes y concertadas.

Успешное осуществление политики индустриализации поможет африканским странам в укреплении и обеспечении устойчивости политического пространства за счет более высокого и стабильного роста ставок и налоговых поступлений.
Las políticas industriales eficaces ayudarían a los países africanos a consolidar y mantener su margen normativo mediante tasas de crecimiento e ingresos tributarios más altos y sostenibles;

Оно дополнит указанную выше монографию по вопросу" Технические аспекты стратегии и политики индустриализации" за счет апробирования ряда основных гипотез на основе предварительных данных.
De esta manera se complementará el estudio monográfico sobre estrategia y política de industrialización desde una perspectiva tecnológica, que se describió en el párrafo anterior, al comprobar una serie de hipótesis importantes mediante el empleo de datos primarios.

Директивным органам африканских стран необходимо прилагать более согласованные усилия в целях содействия наращиванию экспортного потенциала и облегчения структурной диверсификации на основе проведения последовательной политики индустриализации.
Es necesario un esfuerzo más concertado de los encargados de la elaboración de políticas en África para promover la capacidad de exportación y facilitar la diversificación estructural, mediante la adopción de una política industrial coherente.

Разработка политики индустриализации, учитывающей потребность в расширении доступа к финансовым ресурсам, предусматривающей развитие соответствующего кадрового потенциала и стимулирование инвестиций во вспомогательную экономическую инфраструктуру в качестве пути к дальнейшему укреплению частного сектора;
Elaborar una política industrial que tenga en cuenta la necesidad de mejorar el acceso a los recursos financieros, desarrollar una capacidad humana apropiada, e invertir en infraestructura económica de apoyo como vía para seguir fortaleciendo el sector privado;

Поэтому нет никаких сомнений в том, что Парагвай является сейчас и будет оставаться в будущем идеальным местом для крупных иностранных и местных инвестиций и для осуществления, на основе имеющейся у нас в изобилии дешевой электроэнергии, политики индустриализации.
Es indiscutible, por consiguiente, que el Paraguay se sitúa de ahora en adelante como uno de los sitios ideales para recibir inversiones extranjeras y nacionales de gran porte, y para una política de industrialización, al contar con energía abundante y de bajo costo.

Они заявили, что, хотя некоторые требования в отношении производственной деятельности оказались полезными в рамках политики индустриализации на основе замещения импорта, такие меры сложно применять в современной глобализирующейся экономике.
Sostuvieron que si bien unas prescripciones en materia de resultados habían constituido un mecanismo útil en el contexto de las políticas de industrialización basadas en la sustitución de las importaciones, esas medidas eran difíciles de aplicar en la economía globalizada actual.

В этом отношении актуальным представляется рассмотрение такой политики индустриализации, которая была бы направлена на развитие динамичных сравнительных преимуществ, в частности потому, что именно она является инструментом, позволяющим ряду стран поддерживать долгосрочное расширение экспорта промышленной продукции.
En este sentido, es pertinente el estudio de políticas industriales que fomenten ventajas comparativas dinámicas, sobre todo porque son un instrumento que ha permitido a varios países sostener la expansión a largo plazo de las exportaciones de productos manufacturados.

Оно хотело бы признать ключевую роль ЮНИДО в воплощении имеющихся идей в конкретные стратегии для осуществления частным сектором политики индустриализации, ориентиро- ванной на экспорт, и будет продолжать запраши- вать помощь ЮНИДО и полагаться на ее других партнеров и доноров в области развития для дости- жения этих целей.
Desea reconocer el importante papel que desempeña la ONUDI al convertir sus ideas en estrategias concretas para aplicar una política de industrialización en que el sector privado tenga la primacía y que se oriente hacia las exportaciones y, a fin de lograr sus objetivos, seguirá pidiendo a la ONUDI su asistencia y recurriendo a sus demás donantes y asociados en el desarrollo.

Исследование" Технические аспекты стратегии и политики индустриализации" является обширным исследованием по теме промышленности и нововведений, берущим свое начало от ранее запланированного тематического исследования по вопросам промышленных нововведений в Тайване( провинция Китая), о котором говорилось в предыдущем пункте.
La estrategia y la política de industrialización es el tema central de un estudio amplio sobre la industria y la innovación que se llevó a cabo a raíz del estudio casuístico relativo a la innovación industrial en la Provincia China de Taiwán, que estaba previsto con anterioridad y que se describe en el párrafo siguiente.

Подавляющее большинство услуг ЮНИДО прямо или косвенно направлено на содействие частному сектору, поскольку они улучшают общие условия для деловой деятельности, стимулируют диалог по вопросам политики индустриализации, укрепляют вспомогательные структуры, обеспечивают информационные и научно-исследовательские ресурсы и расширяют подготовку технических и руководящих кадров.
La gran mayoría de los servicios de la ONUDI benefician directa o indirectamente al sector privado en la medida que contribuyen a mejorar el entorno comercial global, entablar diálogos de política industrial, fortalecer las instituciones de apoyo, proporcionar información e insumos de investigación y prestar la capacitación técnica y empresarial.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении активной политики индустриализации в целях поощрения диверсификации и структурной перестройки их экономики и экспорта, повышения производительности труда в сельском хозяйстве и сфере услуг, повышения роли частного сектора и стимулирования развития науки, техники и инноваций.
Los países en desarrollo sin litoral deberían considerar la posibilidad de formular y aplicar políticas industriales activas para promover la diversificación y la transformación estructural de sus economías y exportaciones, incrementar la productividad agrícola y el sector de los servicios, fortalecer el papel del sector privado y promover la ciencia, la tecnología y la innovación.

На практике, когда эта концепция была внедрена в рамках первого Обследования рабочей силы Малайзии в 1974 году, удельный вес сельскохозяйственного сектора составлял 54%. В настоящее время его удельный вес составляет 15%, что является результатом агрессивной политики индустриализации последних трех десятилетий. За этот период удельный вес только обрабатывающего сектора увеличился с 8% до 28%.
En realidad, cuando ese concepto de medición se introdujo en la primera encuesta de población activa de Malasia en 1974, el sector agrícola constituía alrededor del 54% de la economía total y ahora representa el 15% tras una política de industrialización muy dinámica durante los tres decenios pasados; en este período, sólo el sector manufacturero subió del 8 al 28%.

Но политика индустриализации была сохранена.
Pero se mantuvo la política de industrialización.

С целью улучшения сложившейся ситуации на государственном уровне была разработана политика индустриализации сельских районов с помощью механизации ручного труда.
Para mejorar esta situación, el Estado ha establecido una política de industrialización de las zonas rurales, gracias a la cual se reemplazan las herramientas rudimentarias con máquinas.

Проводится политика индустриализации( краткосрочная и среднесрочная) на основе перенаправления имеющихся ресурсов.
Aplicación de una política industrial(corto a mediano plazo) basada en la transformación de los recursos existentes.

Вопрос о промышленной политике имеет важнейшее значение, поскольку невозможно осуществить индустриализацию, не разработав сначала политику индустриализации.
La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

Для этого необходима последовательная стратегия содействия обеспечению диверсификации, иначе говоря политика индустриализации.
Esto sugiere algún tipo de estrategia coherente para promover la diversificación, en otras palabras, una política industrial.

Какими бы ограниченными на начальных этапах ни были усилия правительств, им необходимо разработать согласованную политику индустриализации и в ее рамках четко определить роль экспортного сектора.
Por modesta que sea inicialmente, los gobiernos deben elaborar una política industrial coherente, y articular en ella un papel bien definido para el sector de las exportaciones.

Это объясняется, возможно, тем, что политика индустриализации с ориентацией на экспорт благоприятствует развитию крупных предприятий.
Ello puede deberse a que las políticas de la industrialización orientada a las exportaciones han tendido a favorecer a las grandes empresas.

Политика индустриализации в той или иной форме также необходима ввиду того, что переговоры в рамках Всемирной торговой организации, очевидно, зашли в тупик.
También es necesaria alguna forma de política industrial, debido al estancamiento evidente de las negociaciones centro de la OMC.

Часто в качестве наиболее эффективного подхода к содействию экономическому развитию проводилась политика индустриализации с целью замещения импорта.
Las políticas de industrialización de sustitución de las importaciones se aplicaron a menudo como enfoque más práctico para promover el desarrollo económico.

Будут обеспечиваться подготовка кадров и наращивание потенциала в области промышленных статистических данных, а также их связи с тематическими приоритетами, стратегиями и политикой индустриализации.
Se proporcionará instrucción y fomento de la capacidad en materia de estadísticas industriales y sus relaciones con las prioridades temáticas así como con las estrategias y políticas de industrialización.

Неуклонно проводимая Кореей начиная с 1960- х годов политика индустриализации привела к быстрому сокращению сельского населения.
La aplicación sostenida de una política de industrialización en Corea, desde el decenio de 1960, dio lugar a una rápida disminución de la población rural.

Г-н ПООЛОКАСИНГХАМ( Шри-Ланка) гово- рит, что в Шри-Ланке была разработана и осуще- ствляется политика индустриализации, направ- ленная на обеспечение экономического роста, борьбу с нищетой, создание рабочих мест и диверсификацию экономики, ориентированной на сельское хозяйство.
El Sr. POOLOKASINGHAM(Sri Lanka) dice que sucesivos gobiernos de Sri Lanka han seguido una política de industrialización como medio de lograr el crecimiento, aliviar la pobreza, crear empleos y diversificar la economía basada en los cultivos.

Если до 2010 года политика индустриализации была неким<< знанием избранных>gt;, то к настоящему времени большинство стран уже подтвердили, что будут в той или иной форме осуществлять политику активного стимулирования промышленного роста.
Si bien la política industrial era uno de los" secretos celosamente guardados" antes de 2010, la mayoría de los países han confirmado desde entonces que, de una u otra manera, aplican una política industrial activa.

Возглавляемое им правительство уделяло первоочередное внимание политике индустриализации на основе упрочения мира внутри страны, которое выразилось в искоренении партизанских группировок в рамках развернутого процесса примирения.
Su Gobierno situó en primer plano la política de industrialización sobre la base de una paz interior, la cual se reflejó en la erradicación de las guerrillas, lograda mediante el proceso de pacificación.