Que es ПОЛИТИКИ ИНКЛЮЗИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• política de educación inclusiva
• la política de educación integradora

Ejemplos de uso de Политики инклюзивного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение подготовки политики инклюзивного образования;
La elaboración de la Política de Educación Integradora;

Министерство образования не начало процесса развертывания национальной политики инклюзивного образования.
El Ministerio de Educación no ha iniciado un proceso para impulsar una política nacional de educación inclusiva.

Ускорить введение в действие политики инклюзивного образования детей- инвалидов и обеспечить ее эффективное осуществление;
Acelere la adopción de una política de educación incluyente para los niños con discapacidad y se asegure de que se aplica de manera efectiva.

На основе реализации этих мероприятий Министерство образования добивается внедрения политики инклюзивного образования.
Por medio de estas iniciativas el Ministerio de Educación se está esforzando por aplicar una política de educación inclusiva.

Усилить осуществление программ и политики инклюзивного образования с целью расширения числа детей- инвалидов, имеющих доступ к образованию;.
Mejore la aplicación de los programas y políticas sobre educación incluyente a fin de incrementar el número de niños con discapacidad que tienen acceso a la educación;.

Обеспечить, чтобы образовательная система была полностью оснащена для реализации политики инклюзивного образования( Португалия);
Velar por que el sistema educativo esté plenamente preparado para posibilitar la aplicación de una política de educación inclusiva(Portugal);

Добиться прогресса в осуществлении политики инклюзивного образования за счет улучшения процесса обучения в целях сокращения разрыва между различными социально-экономическими слоями населения;
(s) Avanzar en políticas de inclusión educativa mejorando los aprendizajes para reducir la brecha entre los diferentes niveles socio-económicos.

КПР рекомендовал правительству обеспечить, чтобы система образования имела все необходимое для решения задачи проведения политики инклюзивного образования.
El CRC recomendó al Gobierno que garantizara que el sistema de enseñanza dispusiera de todos los medios para aplicar la política de educación integradora.

В Эритрее предпринимаются шаги по внедрению политики инклюзивного образования, которая задумана как инструмент достижения цели обеспечения социальной справедливости в сфере образования..
En lo que atañe a la política de educación inclusiva, en Eritrea esta se conceptualiza como un medio para alcanzar el objetivo de la justicia social en la educación..

Еще один интересный момент связан с количеством специальных школ в каждой стране: оно варьируется в зависимости от, в числе прочих факторов, демографических показателей, финансовых ресурсов, выделяемых на цели образования, и уровня развития политики инклюзивного образования.
Otro dato interesante es el que resulta de la cantidad de escuelas especializadas en cada país: esa cantidad varía de acuerdo con las tasas demográficas, los recursos financieros destinados a la educación y el grado de desarrollo de las políticas de educación inclusiva, entre otros factores.

Правительства африканских стран должны и впредь поощрять проведение политики инклюзивного образования, которая позволяет лучше готовить учащихся, прививая им правильные навыки и разъясняя возможности получения достойной работы.
Los gobiernos africanos deben seguir promoviendo políticas educativas inclusivas que preparen mejor a los estudiantes con las habilidades y oportunidades adecuadas que permitan conseguir un empleo decente.

Необходимо ускорить темпы осуществления политики инклюзивного образования и создать безопасные условия для обучения в целях обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли вырасти и активно содействовать экономическому росту и развитию своих стран, а не стать исключительно объектами жалости.
Debería acelerarse la aplicación de políticas inclusivas en el ámbito de la educación y deberían crearse entornos seguros que propicien el aprendizaje, en los que los niños con discapacidad puedan convertirse en adultos capaces de contribuir al crecimiento y desarrollo de sus países, en lugar de ser considerados objetos de piedad.

Обеспечить, чтобы система образования была полностью готова для осуществления политики инклюзивного образования путем предоставления ей соответствующих финансовых и технических ресурсов и чтобы все дети- инвалиды имели доступ к образованию;.
Garantice que el sistema de enseñanza disponga de todos los medios para aplicar la política de educación integradora, dotándolo de los recursos financieros y técnicos adecuados, y vele por que todos los niños con discapacidad tengan acceso a la educación; y.

Дополнением Политики инклюзивного образования являются меры, предусматриваемые Социальным планом развития образования на 2009- 2014 годы" Идем учиться в школу", а также образовательная концепция инклюзивной школы полного дня, направленная на сокращение числа детей, выбывающих из школ, расширение образовательных возможностей, предоставляемых школами или общинными учебными заведениями, и укрепление школьного сосуществования и культуры мира.
La Política de Educación Inclusiva se complementa con lo indicado en el Plan Social Educativo 2009-2014" Vamos a la Escuela" y la visión educativa de escuela inclusiva de tiempo pleno que busca reducir la deserción escolar, aumentar las oportunidades educativas en los centros escolares o establecimientos comunitarios, fortalecer la convivencia escolar y la cultura de paz.

Министерство образования выступило инициатором проведения инклюзивной политики в системе образования и занималось осуществлением Политики инклюзивного образования( приложение 4), а также корректировкой ранее принятых им норм с учетом требований инклюзивного образования и внедрением курсов изучения прав человека.
El Ministerio de Educación ha iniciado procesos incluyentes al interior del sistema educativo y se ha trabajado por la implementación de una Política de Educación Inclusiva(Anexo 4) y el ajuste de normativas del Ministerio de Educación con el enfoque de educación inclusiva, así como la promoción de la educación en derechos humanos.

С целью воплотить в жизнь чаяния Национального плана развития и Программы развития Брунея до 2035 года Бруней- Даруссалам через Министерство образования осуществляет национальный план действий в соответствии с Дакарскими рамками и Джомтьенской декларацией об образовании для всех, включая проведение политики инклюзивного образования и стратегии ИКТ в области образования..
Brunei Darussalam, a fin de lograr los objetivos del Plan nacional de desarrollo y la Visión de Brunei Darussalam 2035, ha puesto en práctica, por conducto del Ministerio de Educación, un plan de acción nacional para cumplir el Marco de Dakar y la Declaración de Jomtien sobre la educación para todos, incluida la aplicación de la política de educación inclusiva y la estrategia sobre la TIC en la educación..

Министерство образования принимало меры, ориентирующие технические группы на соблюдение положений Политики инклюзивного образования и действующей нормативно- правовой базы, включающей конвенции, ратифицированные сальвадорским государством, чтобы внести в содержание новых учебников для всех ступеней образования и всех видов учебных заведений разделы об истории и культуре коренных народов, мигрантов и меньшинств, проживающих на территории Сальвадора.
El Ministerio de Educación ha tomado medidas orientando a los equipos técnicos en el cumplimiento de la Política de Educación Inclusiva y del marco jurídico vigente que incluye los convenios ratificados por el Estado Salvadoreño, para incluir en los nuevos libros de texto de todos los niveles y modalidades educativas, capítulos sobre la historia y cultura de los pueblos originarios, los migrantes y las minorías que vivan en el territorio salvadoreño.

Политика инклюзивного образования обеспечивает образование детей- инвалидов.
La política de educación integradora garantiza la enseñanza a los niños con discapacidad;

Политика инклюзивного образования.
Política educativa integradora.

Политика инклюзивного образования позволяет успешно осуществлять меры, обеспечивающие недопущение дискриминации в системе образования..
La Política de Educación Inclusiva está permitiendo avanzar en las medidas que garanticen la no discriminación en el sistema educativo.

Проводимая страной политика инклюзивного образования направлена на поощрение терпимости и уважения многообразия и прав человека всех людей и прежде всего инвалидов, которые находились и до сих пор находятся в ущемленном положении и отстранены от участия в жизни общества.
La política de educación inclusiva del país apunta a promover la tolerancia y el respeto por la diversidad y los derechos humanos de todas las personas, concretamente las personas con discapacidad, que han sido y siguen siendo marginadas y excluidas.

Эта программа охватывает детей с ограниченными возможностями с целью предоставления им доступа к образованию, что предусмотрено разработанной в 2010 году политикой инклюзивного образования.
Los niños con discapacidad se han integrado en el programa de promoción de la salud de modo que se garantice su acceso a la educación, como lo establece la Política de Educación Integradora de 2010.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов БАПОР одобрило стратегию школьного здравоохранения, политику инклюзивного образования и политику в вопросах прав человека, разрешения конфликтов и терпимости.
Durante el bienio 2012-2013, el OOPS aprobó la estrategia sobre salud escolar, la política sobre educación incluyente, y la política sobre derechos humanos, solución de conflictos y tolerancia.

Принять все возможные меры для улучшения доступа детей- инвалидов к образованию и принять и постепенно осуществлять программы и политику инклюзивного образования с целью расширения числа детей- инвалидов, имеющих доступ к образованию; и.
Adopte todas las medidas a su alcance para mejorar el acceso a la educación de todos los niños con discapacidad, y apruebe y aplique progresivamente programas y políticas de educación inclusiva para aumentar el número de niños con discapacidad que tienen acceso a la educación; y.

АПППИ отметила, что в закон об образовании постепенно вносятся некоторые изменения, гарантирующие право на свободное и обязательное образование для детей с инвалидностями. АПППИ сообщила, что, хотя политика инклюзивного образования и была принята в Вануату в 2011 году, она не осуществляется на практике.
La DPA observó que había algunos cambios progresistas en la Ley de educación que garantizaban una educación obligatoria y gratuita para los niños con discapacidad, e informó de que, si bien en 2011 se había puesto en marcha en Vanuatu una política de educación integradora, no se había aplicado.

Национальный план действий Бруней- Даруссалама в области образования осуществляется в соответствии с Дакарской рамочной программой и Джомтьенской декларацией об образовании для всех, включая политику инклюзивного образования и стратегии ИКТ в области образования..
El plan de acción nacional de Brunei Darussalam sobre la educación es conforme con el Marco de Dakar y la Declaración de Jomtien sobre la educación para todos, incluida la aplicación de la política de educación inclusiva y la estrategia sobre las TIC en educación..

Департамент также приступил к осуществлению Стратегического плана Тувалу в области образования на 2012- 2015 годы. План содержит компоненты для разработки политики в области инклюзивного образования.
El Departamento también puso en marcha el Plan estratégico de educación de Tuvalu 2012-2015, que tiene un componente para el desarrollo de una política de educación integradora.

КЭСКП рекомендовал Маврикию рассмотреть вопрос о снятии своего заявления о толковании пункта 2 b статьи 24 КПИ, который касается политики в области инклюзивного образования, и снять оговорку к статье 11 этой Конвенции.
El CESCR recomendó a Mauricio que examinara la posibilidad de retirar su declaración interpretativa relativa al párrafo 2 b del artículo 24 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en relación con la política de educación integradora(CRPD) y de retirar su reserva relativa al artículo 11 de esa Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о снятии своего заявления о толковании пункта 2 b статьи 24 Конвенции о правах инвалидов, который касается политики в области инклюзивного образования, поскольку оно затрагивает предмет и цель Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de retirar su declaración interpretativa relativa al párrafo 2 b del artículo 24 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en relación con la política de educación integradora, puesto que afecta al objeto y el fin de la Convención.

НОЛА рекомендовала призвать Самоа завершить осуществление политики и стратегии инклюзивного образования к 2012 году, подчеркнув в рамках этой стратегии, что учителя должны проходить надлежащее обучение в сфере специального образования..
NOLA recomendó que se alentase a Samoa a completar su política y estrategia de enseñanza inclusiva para 2012, y que destacase en su estrategia que los maestros deben recibir una capacitación adecuada en enseñanza especializada.