Que es ПРОЦЕСС ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ en Español

• proceso de industrialización
• industrialización

Ejemplos de uso de Процесс индустриализации en Ruso y sus traducciones al Español

Не до конца ясно, смогут ли они успешно начать процесс индустриализации.
No está claro si son capaces de iniciar un proceso de industrialización.

Процесс индустриализации должен происходить в таком контексте, когда он увязан с торговлей и окружающей средой.
La industrialización debe ir a la par del comercio y el medio ambiente.

Глобальный рост населения, процесс индустриализации и рост потребления вызывают увеличение количества отходов.
El crecimiento de la población mundial, la industrialización y el aumento del consumo están dando lugar al aumento de las cantidades de desechos.

Поэтому в развивающихся странах следовало бы ввести более жесткие нормы с учетом эволюции, к котором приводит процесс индустриализации.
Así pues, los países en desarrollo deberían ser objeto de normas más estrictas, como consecuencia de la evolución a que ha dado lugar la industrialización.

Стремительный процесс индустриализации и урбанизации оказывает влияние на каждый аспект социально-экономического развития.
La industrialización y la urbanización rápidas influyen en todas todos los aspectos del desarrollo social y económico.

На протяжении последних нескольких лет в регионе продолжался процесс индустриализации, хотя и более низкими темпами из-за все еще ощутимых последствий кризиса в Заливе.
La tasa de industrialización de la región continuó creciendo durante los últimos años, aunque a menor ritmo, influida todavía por las consecuencias de la crisis del Golfo.

Однако процесс индустриализации Африканского континента сдерживается как внутренними, так и внешними структурными и институциональными недостатками.
Sin embargo, debilidades estructurales e institucionales, tanto internas como externas, han limitado el proceso de industrialización del continente.

Египет отнес рост спроса на процесс индустриализации в сочетании с увеличением энергоинтенсивности производства.
Egipto atribuyó el aumento de la demanda al proceso de industrialización, y a una aceleración de la producción energética.

НРС следует воспользоваться успешным опытом стран, позднее других вставших на путь индустриализации, и более решительно поощрять процесс индустриализации;
Los PMA debían aprender de los países de industrialización tardía exitosos y ser más ambiciosos en el fomento de la industrialización.

Министры подчеркнули необходимость продолжать процесс индустриализации развивающихся стран, учитывая его важную роль в ускорении социально-экономического развития.
Los Ministros destacaron la necesidad de sostener la industrialización de los países en desarrollo, habida cuenta del papel fundamental que cumple en la aceleración del desarrollo económico y social.

В главе I рассматриваются тенденции в области экономического и промышленного развития в Африке, а также факторы, сдерживающие процесс индустриализации на континенте.
En el primer capítulo se examinan las tendencias del desarrollo económico e industrial de África así como las limitaciones a que hace frente el proceso de industrialización del continente.

Правительство Мигеля Алемана Вальдеса( 1946- 1952 годы) активизировало процесс индустриализации и создания инфраструктуры, необходимой для модернизации страны.
Con el Gobierno de Miguel Alemán Valdés(1946-1952), se intensificó el proceso de industrialización y de construcción de la infraestructura necesaria para modernizar el país.

Последние события требуют проведения новой оценки роли, которую правительства могут сыграть в деле стимулирования положительного воздействия ПИИ на процесс индустриализации.
La evolución reciente requiere una nueva evaluación de la función del Estado en cuanto a propiciar el efecto beneficioso de la IED en el proceso de industrialización.

Цели Организации и процесс индустриализации могут быть достигнуты только благодаря производству продукции с добавленной стоимостью и через обеспечение занятости, особенно молодежи.
Los objetivos de la Organización y el impulso hacia la industrialización podrá lograrse solamente si ello añade valor a los productos y crea empleo, especialmente para los jóvenes.

Таким образом, даже для этих стран увеличение экспорта промышленных товаров далеко не всегда приводило к полной интеграции ПИИ в местный процесс индустриализации.
Así, pues, aun en el caso de esos países, el aumento de las exportaciones de manufacturas no ha solido tener por consecuencia la completa integración de la IED en el proceso de industrialización.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) отдает себе отчет в том, что процесс индустриализации все в большей степени определяется конъюнктурой рынка и регулируется частным сектором.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) reconoce que el proceso de industrialización está cada vez más determinado por el mercado y dirigido por el sector privado.

В новых условиях развития торговли и экономики возрастает приоритетность задачи мобилизации ресурсов для капиталовложений в процесс индустриализации, в технологию, связь, банковское дело и рынки капиталов.
En el nuevo medio comercial económico ha adquirido una nueva prioridad la necesidad de movilizar recursos para las inversiones dirigidas a la industrialización, la tecnología, la comunicación, la banca y los mercados de capital.

На Конференции рассматривались глобальные вопросы, оказывающие воздействие на процесс индустриализации Африки, такие, как подписание соглашений Уругвайского раунда и их значение для промышленности Африки.
Las deliberaciones de la Conferencia giraron en torno a cuestiones internacionales que podían repercutir en la industrialización de África, como los acuerdos de la Ronda Uruguay y su consecuencias para la industria africana.

В тех странах, в которых начинается процесс индустриализации и которые располагают значительным объемом дешевой рабочей силы, важное значение приобретает ориентированная на внешние рынки политика.
En los países que se embarcan en el proceso de industrialización y que cuentan con grandes excedentes de mano de obra de bajo costo es vital adoptar políticas orientadas hacia el exterior.

Процесс индустриализации Китая, как и аналогичные процессы в других экономически успешных странах Дальнего Востока, представлял собой сочетание ориентированных на прибыль инвестиций, активной промышленной политики и экспортной дисциплины.
El proceso de industrialización de China, como el de otras economías exitosas del este asiático, ha combinado la inversión dirigida por las ganancias, la política industrial activa y la disciplina exportadora.

В результате всех этих изменений можно ожидать, что процесс индустриализации, в рамках которого сельское хозяйство значительно отстает от промышленного сектора, вызывает существенное ухудшение структуры распределения доходов.
Todo esto implica que un proceso de industrialización, allí donde la agricultura va muy a la zaga de la industria, puede tener como resultado un empeoramiento significativo de la distribución del ingreso.

Хотя процесс индустриализации все в большей мере ориентируется на рыночные отношения, а рынки необходимо укреплять по многим направлениям, правительства по-прежнему играют решающую роль в содействии устойчивому промышленному развитию.
Aunque el proceso de industrialización está cada vez más orientado por el mercado y en muchos casos es necesario fortalecer los mercados, los gobiernos siguen teniendo una función decisiva en el fomento del desarrollo industrial sostenible.

При этом американская изобретательность и новаторство помогли стимулировать процесс индустриализации и так же способствовали созданию, например, бытовой техники, такой как холодильники и телевизоры, автомобили и даже мобильные телефоны.
Mientras tanto, el ingenio y la innovación de los estadounidenses contribuyó a estimular la industrialización y también a la invención y fabricación de electrodomésticos, de vehículos a motor e incluso de teléfonos móviles que tienen en el bolsillo.

Процесс индустриализации Соединенных Штатов, Германии и Японии в девятнадцатом веке можно было бы описать аналогичными терминами, равно как и объяснить выход этих стран из относительной отсталости, по сравнению с Великобританией-- передовой в то время страной.
En el siglo XIX puede explicarse en estos términos la industrialización de los Estados Unidos, Alemania y el Japón y consecuentemente, la eliminación de su atraso relativo respecto a la nación pionera de entonces, Gran Bretaña.

Как и все другие африканские страны, Марокко рассчитывает на содействие ЮНИДО, которая способствует тому, чтобы в новом тысячелетии процесс индустриализации Африки находился в числе ее приоритетов и чтобы континент мог противостоять вызовам глобализации.
Al igual que todos los países de África, Marruecos confía en que, gracias a ONUDI, la industrialización de África siga siendo una prioridad del nuevo milenio lo que permitirá al continente responder a los retos que plantea la globalización.

Процесс индустриализации имеет особо важное значение для ускорения общего развития Кении путем усиления экономики, оказания помощи в деятельности по охране окружающей среды и, что особо важно, путем обеспечения столь необходимых возможностей в области занятости.
La industrialización es esencial para fomentar el desarrollo general de Kenya al fortalecer la economía, ayudar a los esfuerzos por proteger el medio ambiente y, sobre todo, brindar las oportunidades de empleo que tanto se necesitan.

В этой связи Группа делает акцент на предложениях, сделанных на восемнадцатой встрече Конференции африканских министров промышленности( КАМП), прошедшей в Дурбане, ЮАР, в октябре 2008 года, где было вновь заявлено о необходимости усилить процесс индустриализации Африки.
A este respecto, recalca las propuestas formuladas en la 18ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria celebrada en Durban(Sudáfrica), que reafirmó la necesidad de reforzar el proceso de industrialización de África.

Недостаточное рациональное использование энергетических ресурсов остается важным препятствием, сдерживающим процесс индустриализации во многих развивающихся странах, и эффективное сотрудничество в этой области может способствовать созданию производственных мощностей, которые расширят их потенциал в сфере торговли и роста.
El suministro y la gestión de la energía siguen siendo una limitación muy importante del proceso de industrialización en muchos países en desarrollo, por lo que una cooperación efectiva en esa esfera puede ayudar a crear capacidades productivas que amplíen sus posibilidades de comercio y de crecimiento.

Путем создания таможенных союзов и, в конечном итоге, интеграции валютно- финансовой и промышленной политики правительства африканских стран надеются расширить региональную торговлю, активизировать региональную конкуренцию и подстегнуть процесс индустриализации.
Por medio de la creación de uniones aduaneras y, por último, de la integración de las políticas monetarias e industriales, los gobiernos africanos se proponen fomentar el comercio regional, estimular la competencia en la región y activar el proceso de industrialización.

Неразвитая инфраструктура, нестабильные институты, недостаточно разработанные нормы и система стимулирования в финансовой сфере, а также расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в области технологии- вот те препятствия, которые замедляют процесс индустриализации Африки.
La insuficiencia de las infraestructuras; la debilidad de las instituciones; la inadaptación de las reglamentaciones y los sistemas de estímulos financieros; y la creciente brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, esos son los obstáculos que frenan la industrialización de África.