Que es ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ И МОДЕРНИЗАЦИИ en Español

• de industrialización y modernización

Ejemplos de uso de Индустриализации и модернизации en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас Китай находится в процессе индустриализации и модернизации.
China está ahora en el proceso de industrialización y modernización.

Активизировать процесс индустриализации и модернизации сельского хозяйства и сельскохозяйственного сектора.
Acelerar la industrialización y modernización del sector agrícola y rural.

Структура экономики менялась в направлении индустриализации и модернизации.
La estructura económica se ha desplazado hacia la industrialización y la modernización.

Это условие имеет важное значение для развития и прогресса женщин в период осуществляющейся во Вьетнаме индустриализации и модернизации.
Esta es una condición fundamental para el desarrollo y el adelanto de la mujer durante la actual campaña de industrialización y modernización en Viet Nam.

Структура экономики менялась в направлении индустриализации и модернизации.
La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

В рамках национальной стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года наши усилия будут сосредоточены на индустриализации и модернизации страны.
Dentro del marco de la estrategia nacional de desarrollo socioeconómico para el año 2020, se han centrado los esfuerzos en la industrialización y la modernización del país.

Комплексная программа для Вьетнама помогла стране определить свои приоритеты в области индустриализации и модернизации, которые являются основой для раз- работки стратегического плана экономического раз- вития Вьетнама.
El programa integrado ha contribuido a allanar el camino para que Viet Nam lleve a cabo sus prioridades en materia de industrialización y modernización, que constituyen la base de su plan estratégico de desarrollo económico.

Особое внимание уделяется образованию, науке и технике с целью заложить прочные основы индустриализации и модернизации.
Se presta especial atención a la educación, la ciencia y la tecnología, para echar las bases de la industrialización y la modernización.

Плодотворная работа велась в области индустриализации и модернизации экономики. Значительный прогресс достигнут в области перестройки, внедрения технологических инноваций и создания самых современных отраслей промыш- ленности.
La industrialización y modernización de la economía han avanzado, y se han hecho grandes progresos en la reestructuración, la promoción de la innovación tecnológica y el establecimiento de industrias de vanguardia.

Опираясь на эти достижения, Вьетнам в настоящее время вступает в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации страны.
Sobre la base de los logros alcanzados, Viet Nam se dirige en la actualidad hacia una nueva etapa de su desarrollo, la etapa de la industrialización y modernización del país.

Вьетнам занимается разработкой политики, касающейся" развития сельского хозяйства, села и крестьянства" в процессе индустриализации и модернизации, в том числе политику в области профессиональной подготовки, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Viet Nam se ha esforzado en la adopción de la política de" desarrollo de la agricultura, las zonas rurales y los agricultores" en el proceso de industrialización y modernización, incluida la política de formación profesional, creación de empleo y reducción de la pobreza.

Процесс обновления увенчался целым рядом важных достижений и вывел страну из социально-экономического кризиса, дав ей возможность вступить в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации.
El proceso de renovación ha logrado importantes adelantos en el país, al que ha sacado de la crisis socioeconómica y conducido a un nuevo período de desarrollo: el de industrialización y modernización.

В основе дипломатической деятельности Вьетнама лежат достижения последних 12 лет нашего национального восстановления, индустриализации и модернизации страны в целях обеспечения благосостояния народа, укрепления государства и формирования справедливого и развитого общества.
Las actividades diplomáticas de Viet Nam se han basado en los logros que hemos registrado en los últimos 12 años en nuestra labor de reconstrucción nacional, industrialización y modernización del país a fin de alcanzar nuestro objetivo de tener un pueblo próspero, un Estado fuerte y una sociedad justa y avanzada.

Для достижения своей цели- стать процветающей нацией, сильным государством и справедливым и развитым обществом- вьетнамский народ преисполнен решимости и будет и впредь проводить свою политику обновления, индустриализации и модернизации страны.
Para alcanzar el objetivo de convertirse en un pueblo próspero, un Estado poderoso y una sociedad justa y desarrollada, el pueblo vietnamita está y seguirá estando resuelto a continuar con su política de renovación, modernización e industrialización del país.

В 2010 году премьер-министр одобрил схему" Распространение информации и просвещение в вопросах нравственного поведения вьетнамских женщин в процессе ускоренной индустриализации и модернизации страны" и проект" Просвещение 5 млн. женщин по вопросам выполнения родительских обязанностей".
En 2010, el Primer Ministro aprobó el plan de" Difusión y educación sobre la moralidad de las mujeres vietnamitas en el período de industrialización y modernización acelerada del país" y el proyecto" Educación de 5 millones de madres en crianza de los hijos".

Во исполнение Постановления Политбюро№ 11- NQ/ TW о содействии развитию женщин в период индустриализации и модернизации страны, Министерство образования и профессиональной подготовки уполномочило Институт педагогики Вьетнама проверить содержание учебников и методических пособий для исключения изображений, отражающих гендерные предрассудки.
Al aplicar la Resolución 11-NQ/TW del Politburó sobre la promoción de la mujer en el período de industrialización y modernización, el Ministerio de Educación y Capacitación asignó al Instituto de Ciencias de la Educación de Viet Nam el examen de libros y materiales de capacitación para eliminar imágenes con sesgo de género.

Этот принцип воплощается в жизнь через построение и совершенствование правовой системы, реализации политики Вьетнама в период индустриализации и модернизации страны и осуществляется в конкретных мерах по развитию всего общества и вьетнамского народа.
Ha sido hecho realidad mediante la construcción y el perfeccionamiento del sistema jurídico y las políticas de Viet Nam durante el período de industrialización y modernización del país y la conversión de sus principios en medidas específicas de toda la sociedad y el pueblo vietnamitas.

Развивая эти достижения, в предстоящий период Вьетнам намерен на комплексной основе наращивать процесс обновления, добиваясь более высокого качественного уровня и эффективности, а также национальной индустриализации и модернизации в сочетании с развитием экономики, основанным на знаниях.
Sobre la base de esos logros, durante el próximo período Viet Nam tiene previsto aumentar el ritmo general del proceso de renovación con una mayor calidad y eficacia, al igual que el de la industrialización y modernización, combinándolo con el desarrollo de una economía basada en los conocimientos.

Эта инициатива дополняет усилия ЮНЕП по содействию химической безопасности в быстро растущих национальных хозяйствах тех стран, в которых процессы индустриализации и модернизации идут исключительно высокими темпами и которые нуждаются в поддержке осуществляемой ими деятельности по предотвращению крупных химических аварий и обеспечению готовности к таким авариям.
Esa iniciativa complementa los esfuerzos del PNUMA encaminados a promover la seguridad de los productos químicos en las economías de rápido crecimiento que están experimentando un proceso muy acelerado de industrialización y modernización, y que necesitan apoyo en sus actividades de prevención y preparación para casos de accidentes químicos graves.

Для достижения цели обеспечения гендерного равенства в сфере образования Министерство образования и профессиональной подготовки выполнило Резолюцию Политбюро№ 11- NQ/ TW по вопросу о труде женщин в период индустриализации и модернизации и подкрепило дух этой Резолюции путем выполнения соответствующих инструктивных документов.
Para conseguir la igualdad de género en la educación, el Ministerio de Educación y Formación ha promulgado la Resolución Nº 11-NQ/TW del Politburó sobre el trabajo de las mujeres durante el proceso de industrialización y modernización y ha impulsado el espíritu de dicha Resolución aprobando documentos de orientación.

В процессе региональной и международной интеграции на международной арене деятельность Вьетнама, дополненная активным растущим участием в ней женщин, способствовала созданию благоприятных международных условий для социально-экономического развития Вьетнама и осуществления задачи национальной индустриализации и модернизации.
En el proceso de la integración regional e internacional, las actividades internacionales de Viet Nam, apoyadas por una participación cada vez más activa de las mujeres, han ayudado a crear las condiciones internacionales favorables para la promoción del desarrollo socioeconómico del país y el adelanto de la causa de la industrialización y la modernización nacionales.

Продолжать снижать уровень нищеты в городских и сельских районах наряду с поддержанием мира и стабильности и обеспечением защиты окружающей среды в целях ускорения социально-экономического развития страны, индустриализации и модернизации для достижения ЦРДТ( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir reduciendo la pobreza en las zonas urbanas y rurales y manteniendo la paz, la estabilidad y la protección del medio ambiente para impulsar el desarrollo socioeconómico, la industrialización y la modernización del país, a fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(República Democrática Popular Lao);

Опираясь на многочисленные выдающиеся социально-экономические достижения последних 10 лет, мы должны продолжать предпринимать более активные усилия по упрочению наших достижений и обеспечению дальнейшего прогресса в области социально-экономического развития Вьетнама во имя" богатого народа, сильной страны, справедливого и цивилизованного общества" путем индустриализации и модернизации.
Con la base de nuestros muchos y destacables logros socioeconómicos de los últimos 10 años, tenemos que intensificar nuestros esfuerzos para consolidar las conquistas y seguir avanzando en la esfera del desarrollo socioeconómico, con miras a alcanzar el objetivo de Viet Nam de“un pueblo rico, un país fuerte, una sociedad justa y civilizada” mediante el proceso de industrialización y modernización.

Сегодня система Организации Объединенных Наций и ее организации активно консультируют Вьетнам в вопросах политики и оказывают ему техническую помощь в решении проблем развития по мере его продвижения по пути индустриализации и модернизации в интересах достижения цели создания сильной страны, богатого государства и равноправного, демократического и развитого общества.
Hoy día, el sistema de las Naciones Unidas y sus organizaciones se han dedicado activamente a proporcionar asesoramiento normativo y asistencia técnica para ayudar a Viet Nam a enfrentar los desafíos que plantea el desarrollo, a medida que el país avanza en la industrialización y la modernización con miras a alcanzar el objetivo de ser un país sólido, una nación rica y una sociedad equitativa, democrática y avanzada.

Большинство этих проектов прямо или косвенно касаются как мужей, так и жен и направлены на то, чтобы каждая семья репродуктивного возраста имела всего одного или двух детей, а также на улучшение качества жизни населения Вьетнама в физическом, интеллектуальном, умственном и духовном аспектах, что позволит людским ресурсам Вьетнама отвечать высоким требованиям индустриализации и модернизации, устойчивого развития страны.
La mayoría de ellos tienen efectos directos e indirectos sobre ambos cónyuges a fin de lograr el objetivo de que cada pareja en edad de procrear a tenga sólo uno o dos hijos y contribuir a mejorar la calidad de la población de Viet Nam en cuanto a salud física, mental, intelectual y espiritual, para que los recursos humanos de Viet Nam alcancen la alta calidad que requieren la industrialización, la modernización y el desarrollo sostenible del país.

Для реализации положений об учете гендерной проблематики в политике, законодательстве и во исполнение правительственных директив, изложенных в постановлении№ 57/ NQ- CP о программе действий правительства на период до 2020 года и постановлении Политбюро№ 11- NQ/ TW от 27 апреля 2007 года о содействии решению вопросов, касающихся женщин, в период индустриализации и модернизации страны( постановление№ 57/ NQ- CP), компетентные органы опубликовали следующие документы по выполнению постановления.
Como parte de la aplicación de disposiciones sobre incorporación de la igualdad de género en las políticas y la legislación, las autoridades competentes han promulgado documentos para ejecutar la Resolución 57/NQ-CP Sobre el programa de acción del Gobierno hasta 2020; la Resolución11-NQ/TW de 27 de abril de 2007 del Politburó sobre promoción de las cuestiones que afectan a la mujer en el período de industrialización y modernización del país(Resolución 57/NQ-CP); las autoridades competentes han publicado documentos para aplicar esas resoluciones de la siguiente manera.

Особое значение этого исторического события состоит в том, что на базе успехов, достигнутых за последние 10 лет в области обновления, проведения реформ и национального возрождения, съезд принял решение о том, что страна может вступить в новый этап, этап индустриализации и модернизации, с тем чтобы к 2000 году добиться увеличения вдвое достигнутых в 1990 году показателей валового внутреннего продукта на душу населения и в предстоящие 20- 25 лет обеспечить в основном превращение Вьетнама в промышленно развитую страну.
El alcance singular de ese acontecimiento consiste en que, sobre la base del éxito logrado a lo largo de 10 años de reforma y renovación, en aras del renacimiento del país, ese Congreso decidió que el país atravesara una nueva etapa, la de la industrialización y la modernización, con el objetivo de que para el año 2000 se duplique el nivel de ingresos por habitante en relación con el de 1990 y de transformar esencialmente a Viet Nam en un país industrializado en los 20 a 25 próximos años.

На протяжении долгого времени существует мнение о том, что экономические меры, такие, как технический прогресс, индустриализация и модернизация, означают продвижение вперед, несмотря на колоссальные социальные издержки, включая отсутствие ориентации, отчуждение и разрушение традиционной социальной и культурной ткани, которые вызывают массовое перемещение населения.
Persiste la idea de que factores económicos como el avance tecnológico, la industrialización y la modernización representan el progreso pese a los enormes costos sociales asociados a ellos, que incluyen la desorientación, la alienación y la destrucción del entramado social y cultural tradicional, y que han generado desplazamientos en gran escala.

Продолжать ускорять экономическое, социальное и культурное развитие при всестороннем участии населения в общественных делах и в решении вопросов, связанных с безопасностью, стимулировать социально-экономическое развитие, индустриализацию и модернизацию, а также добиваться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Лаос);
Seguir reforzando el desarrollo económico, social y cultural con la plena participación de la población en los asuntos públicos y de seguridad, impulsar el desarrollo socioeconómico, la industrialización y la modernización y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Laos);

Благодаря решимости всей нации, объединившейся в своих действиях и помыслах, наша реформа и процесс обновления, которые проводятся уже десятый год, достигли крупных первоначальных результатов, что позволило нам вступить в новую эру развития: индустриализацию и модернизацию нашей страны.
Gracias a la voluntad de toda la nación, unida en el corazón y en la acción, el proceso de reforma y renovación emprendido en estos últimos 10 años ha logrado éxitos iniciales importantes, lo que nos ha permitido pasar a una nueva fase de desarrollo: la industrialización y la modernización del país.