Que es РЕФОРМИРОВАНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ en Español

• de reforma y modernización
• reformar y modernizar

Ejemplos de uso de Реформирования и модернизации en Ruso y sus traducciones al Español

III. 5 Стратегические направления реформирования и модернизации государства.
III.5 Áreas estratégicas de la reforma y modernización del Estado.

Публикация в апреле 2000 года серии из шести ранее упоминавшихся гендерных показателей в рамках реформирования и модернизации государства;
Publicación en abril 2000 de una serie de 6 Diagnósticos de Género en la Reforma y Modernización del Estado, antes mencionados.

III. 1 Национальная программа реформирования и модернизации доминиканского государства 13.
III.1 Programa nacional de reforma y modernización del Estado dominicano.

Автоматизация обычно является составным элементом программы реформирования и модернизации таможенной службы.
La automatización suele ser parte de todo programa de reforma y modernización de las aduanas.

III. 3 Основные цели и содержание реформирования и модернизации государства.
III.3 Propósito y contenidos globales de la reforma y modernización del Estado.

Наличие политической воли и поддержка со стороны правительства и руководства таможенной службы процесса реформирования и модернизации;
Voluntad política y apoyo del gobierno y la gestión de aduanas a la reforma y la modernización;

В рамках реформирования и модернизации системы социального обеспечения Камеруна главные усилия направлены на:.
En el marco de la reforma y la modernización del sistema de seguridad social del Camerún, se han formulado orientaciones relativas principalmente a los siguientes aspectos:.

АСОТД использует ИКТ более чем в 80 странах( включая 31 НРС) для реформирования и модернизации системы управления их таможенными органами.
El programa SIDUNEA utiliza centros de comercio internacional en más de 80 países(incluidos 31 países menos adelantados) para reformar y modernizar la gestión de sus administraciones de aduanas.

В процессе реформирования и модернизации, а также в учреждениях, служащих Министерству ориентирами, сложилось понимание важного значения гендерной проблемы;
En los procesos de reforma y modernización y en las instancias que le sirven de referencia, se ha logrado la aceptación sobre la importancia del tema de género.

Реализация правительством национального плана реформирования и модернизации правоохранительных органов, по крайней мере в городских районах на всей территории страны.
Aplicación por el Gobierno de un plan nacional de reforma y modernización de los organismos encargados de hacer cumplir la ley por lo menos en las zonas urbanas del país.

С приходом новой администрации в целях обеспечения максимальной транспарентности в работе в Секретариате по делам женщин начался процесс реформирования и модернизации.
Con el nuevo Gobierno, y con el fin de que su actuación sea lo más transparente posible, la Secretaría de la Mujer ha iniciado un proceso de reforma y modernización.

Начиная с последнего десятилетия прошлого века в нашей стране идут процессы реформирования и модернизации государства с участием общественности, в которые во все большей степени вовлекаются различные слои доминиканского общества.
Desde la última década del siglo pasado se están llevando a cabo en nuestro país varios procesos participativos de reforma y modernización del Estado que involucran de manera creciente a diferentes sectores de la sociedad dominicana.

Основные цели данного документа сформулированы на основе подведения итогов достигнутого страной за 20- летний период суверенного развития по пути реформирования и модернизации государства и общества.
Sus objetivos principales se derivan del balance de 20 años de desarrollo soberano del país por la vía de la reforma y la modernización del Estado y la sociedad.

Успешное отражение гендерной проблематики в процессах реформирования и модернизации государства гарантировано лишь в том случае, если оно сопровождается обучением, созданием средств производства и принятием решений по секторам.
El éxito del tema género en los procesos de reforma y modernización del Estado se garantiza si va acompañado de capacitación, creación de instrumentos de trabajo y la toma de decisiones sectoriales.

Основные цели данного документа сформулированы на основе подведения итогов достигнутого страной за 20- летний период суверенного развития по пути реформирования и модернизации государства и общества.
Los objetivos fundamentales de ese documento se formularon sobre la base de los resultados obtenidos por Uzbekistán en el período de 20 años de desarrollo soberano mediante las reformas y la modernización del Estado y la sociedad.

И напротив, только мужчины участвуют в программах по вопросам политики и экономики или реформирования и модернизации государства в то время как они отсутствуют при обсуждении тематики, связанной с размножением и социальным воспроизводством.
Contrariamente, sólo el varón participa en los programas que tratan de política, economía o reforma y modernización del Estado, mientras está ausente en las cuestiones que atañen a la reproducción humana y social.

Основные цели данного периода сформулированы на основе подведения итогов 20- летнего периода независимого развития по пути реформирования и модернизации государства и общества.
Los objetivos principales de dicho período se formularon sobre la base de un análisis de los resultados de 20 años de desarrollo independiente por la vía de las reformas y la modernización del Estado y la sociedad.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирный банк, занимаются поддержкой реформирования и модернизации систем, механизмов и институтов пограничного контроля на национальном, региональном и международном уровнях.
Algunos organismos del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos el Banco Mundial, han apoyado la reforma y la modernización de los sistemas, servicios e instituciones de gestión de las fronteras a escala nacional, regional e internacional.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что политическая воля и условия в каждой стране будут благоприятствовать процессу реформирования и модернизации государства.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que la voluntad política y las condiciones concretas de los países sean favorables a los procesos de reforma y modernización del Estado.

Постановление кабинета№ 6722 от 17 мая 2011 года об учреждении комитета, ответственного за разработку всеобъемлющих стратегических основ для реформирования и модернизации государственного управления и представления соответствующих предложений.
Decisión del Gabinete núm. 6722, de 17 de mayo de 2011, por la que se establece un comité encargado de sentar las bases estratégicas generales de la reforma y modernización de la administración pública, así como de presentar las propuestas pertinentes.

Сегодня Узбекистан находится на новом этапе реформирования и модернизации общества, реализации долгосрочных целевых задач, обеспечивающих ускоренное развитие и процветание страны и ее вхождение в число развитых государств мира.
Hoy día Uzbekistán se encuentra en una nueva etapa de reforma y modernización social, de realización de objetivos a largo plazo que garanticen un desarrollo acelerado, la prosperidad del país y su ingreso en el concierto de Estados desarrollados.

Осуществляется Программа по реализации целей и задач демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны, предусматривающая, в частности, меры по дальнейшему развитию сильного гражданского общества.
Se lleva a cabo un Programa para la realización de los objetivos y las tareas de renovación de la sociedad, la reforma y la modernización del país, en que se prevén, en particular, medidas para seguir desarrollando una sociedad civil bien fundada.

Планы руководства таможенных и других государственных органов в отношении выполнения обязательств в рамках ВТО и, по возможности, информация о необходимом для этого времени или соответствующих программах реформирования и модернизации;
Los planes de gestión de las aduanas y otros organismos gubernamentales en relación con la aplicación de compromisos contraídos en el marco de la OMC, con la posible inclusión de plazos normales de tramitación o programas pertinentes de reforma y modernización;

Выполнение правительством национального плана реформирования и модернизации правоохранительных органов в рамках национальной стратегии реформирования сектора безопасности, включая подготовку кадров и перевод их на профессиональную основу.
Aplicación por parte del Gobierno de un plan nacional para la reforma y modernización de los organismos encargados de hacer cumplir la ley como parte de la estrategia nacional para la reforma del sector de la seguridad, que incluye la capacitación y la profesionalización.

В целом проводимые реформы по демократизации способствовали более эффективному обеспечению прав граждан на судебную защиту и повышению роли адвокатуры, ускорению процессов демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны.
En general, las reformas democráticas que se han llevado a cabo han contribuido a asegurar el goce de los derechos de los ciudadanos a la protección judicial y a fortalecer la función de los abogados, acelerar los procesos de democratización y renovación social y reformar y modernizar el país.

Что касается вопросов средне- и долгосрочной перспективы, то здесь, на наш взгляд, позиции стран совпадают относительно необходимости реформирования и модернизации мандатов, сферы деятельности и подхода к управлению международными финансовыми учреждениями.
Los Países Bajos continuarán cumpliéndolo también en tiempos de crisis económica. A mediano y a largo plazo, podemos observar una convergencia de posiciones en torno a la necesidad de reformar y modernizar los mandatos, el alcance y la gobernanza de las instituciones financieras internacionales.

В отношении реформирования и модернизации международной финансовой системы нам следует существенно укрепить возможности учреждений служить интересам стран, эффективно и прозрачно удовлетворять их потребности поддерживать усилия государственного и частного секторов.
En la esfera de la reforma y modernización del sistema financiero internacional, debemos ampliar los esfuerzos para consolidar instituciones que atiendan los intereses de los países y que sean capaces de responder de manera eficiente y transparente a las necesidades y acciones de los actores del sector publico y privado.

Вновь заявляя о своей приверженности резолюциям совещаний арабских государств на высшем уровне, касающимся необходимости реформирования и модернизации в арабских государствах и разработки комплексных стратегий роста, развития и достижения прогресса в целях укрепления курса на совместные действия арабских государств.
Renovando su compromiso con las resoluciones de las Cumbres árabes sobre la necesidad de reformar y modernizar los Estados árabes y la formulación de estrategias integradas de crecimiento, desarrollo y progreso para fortalecer el rumbo de la Acción Árabe Conjunta.

Проведение 1 семинара с участием высокопоставленных сотрудников полиции и жандармерии в целях обсуждения основных трудностей осуществления национального плана реформирования и модернизации правоохранительных органов и предоставления консультаций в отношении возможных путей решения проблем.
Realización de 1 seminario con altos funcionarios de la policía y la gendarmería para debatir sobre las principales dificultades en la implementación del plan nacional de reforma y modernización de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y prestar asesoramiento sobre las posibles soluciones a los problemas.

Предложенные в отношении автоматизации, компьютеризации, реформирования и модернизации деятельности таможенных органов меры также могут сыграть важную роль, поскольку коррупция и неэтичная деятельность широко распространены именно там, где действует устаревшая и неэффективная таможенная практика.
Las medidas propuestas sobre la automatización, la informatización, la reforma y la modernización de las tareas de las aduanas pueden ser también muy pertinentes, dado que la corrupción y la conducta poco ética proliferan particularmente bien cuando se emplean prácticas obsoletas e ineficaces.