Que es РЕФОРМИРОВАНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• reformar y fortalecer
• reforma y el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Реформирования и укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Чили решительно поддерживает процесс реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
Chile entonces apoya con fuerza la reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

При рассмотрении процесса реформирования и укрепления, мы должны учитывать особый характер Организации.
Al considerar este proceso de reforma y fortalecimiento, debemos tener en cuenta la naturaleza propia de esta institución.

Ожидается, что в 1998 году еще более возрастет вклад АКК в общий процесс реформирования и укрепления системы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que en 1998 aumentará la contribución del CAC al proceso general de reforma y fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Он также подчеркнул необходимость реформирования и укрепления полиции и судебной и пенитенциарной систем Гаити.
Insistió también en la necesidad de reformar y reforzar los sistemas de policía, judicial y penitenciario de Haití.

Была подчеркнута важность институционального развития, особенно реформирования и укрепления нормативно- правовых систем.
Se recalcó la importancia del desarrollo institucional, en particular de la reforma y el fortalecimiento de los sistemas jurídicos y reglamentarios.

Хорватия уже выступала в поддержку реформирования и укрепления системы Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности.
Croacia ya se ha pronunciado a favor de la reforma y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, y especialmente del Consejo de Seguridad.

В свете этого конкретного обязательства Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку делу реформирования и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A la luz de este compromiso concreto, la Unión Europea reafirma su apoyo a la reforma y al fortalecimiento de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Любой успех продолжения мер реформирования и укрепления деятельности по поддержанию мира в основном зависит от того, будут ли государства- члены по-прежнему оказывать поддержку.
Cualquier éxito en el esfuerzo constante para reformar y reforzar el mantenimiento de la paz depende en gran medida del apoyo continuo de los Estados Miembros.

Они могут также оказаться полезными в процессе реформирования и укрепления судебных органов и органов безопасности.
También pueden actuar decisivamente para reformar y fortalecer las instituciones judiciales y de seguridad.

Произошедшие с момента окончания той эпохи глубокие перемены и требования будущего создают необходимость обновления, активизации, реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
Los profundos cambios ocurridos desde aquella época y las exigencias del futuro hacen necesario que las Naciones Unidas se renueven, se revitalicen, se reformen y se fortalezcan.

В этой связи мы признаем фундаментальную роль многосторонних отношений и особенно значительный вклад, который способна внести Организация Объединенных Наций в этот процесс реформирования и укрепления.
En este sentido, reconocemos el papel fundamental del multilateralismo, y en particular la significativa contribución que pueden hacer las Naciones Unidas a este proceso de reforma y fortalecimiento.

VI. 49 Консультативный комитет напоминает, что БАПОР разработало план организационного развития в целях реформирования и укрепления управленческих структур и процессов( A/ 64/ 7, пункт VI. 35).
VI.49 La Comisión Consultiva recuerda que el OOPS había iniciado un plan de desarrollo institucional para reformar y fortalecer las estructuras y los procesos de gestión(A/64/7, párr. VI.35).

Принятый закон представляет собой основу для реформирования и укрепления пенитенциарной системы и закрепляет в политике подход, которого в течение последних лет придерживалось правительство в отношении такой реформы.
La ley promulgada constituye un elemento central del sistema penitenciario reformado y fortalecido y plasma en política el enfoque adoptado por el Gobierno respecto de la reforma penitenciaria en los últimos años.

Поэтому моя делегация полностью поддерживает продолжающуюся в различных рабочих группах дискуссию в целях рассмотрения путей и средств реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente las deliberaciones en curso en los distintos grupos de trabajo establecidos para considerar los medios y arbitrios de reformar y fortalecer a las Naciones Unidas.

Закон о детях 1998 года( Закон№ 560) был принят парламентом в целях реформирования и укрепления законодательства о детях и обеспечения прав ребенка в связи с выплатой алиментов и процедурой усыновления.
El Parlamento promulgó la Ley de la Niñez de 1998(Ley 560) con el propósito de reformar y consolidar la legislación relativa a la niñez, y enunciar los derechos del niño con respecto a la manutención y la adopción.

Кроме того, Конференция признала предпринима- емые усилия и существенные достижения Организа- ции в области реформирования и укрепления админи- страции и потенциала деятельности Организации.
Además, la Conferencia reconoció los esfuerzos en marcha y los importantes logros de la Organización en la tarea de reformar y reforzar su administración y la capacidad de aplicación.

Всего неделю назад, выступая в общей дискуссии, министр иностранных дел Дании подчеркнул, что нам, государствам- членам, следует играть ведущую роль в процессе реформирования и укрепления Организации.
En su intervención en el debate general, hace apenas unas semanas, el Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca subrayó que nosotros, los Estados Miembros, debemos coordinar la reforma y el fortalecimiento de la Organización.

Продолжать активизировать мобилизацию внутренних ресурсов путем создания экономической базы, реформирования и укрепления налоговых ведомств, утверждения принципов транспарентности и ответственного управления и содействия развитию организационной базы.
Seguir tratando de reforzar la movilización de recursos internos creando bases económicas, reformando y consolidando la administración tributaria y promoviendo la transparencia, la buena gobernanza y el desarrollo institucional.

Круглый стол 3: Роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в продолжающихся международных дискуссиях по вопросам реформирования и укрепления международной финансово- экономической системы и архитектуры( зал заседаний 4).
Mesa redonda 3: El papel de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros en el debate internacional en curso sobre la reforma y el fortalecimiento del sistema y la estructura financieros y económicos internacionales(Sala 4).

Поэтому международное сообщество имеет все основания действовать коллективно для реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она была лучше готова рассматривать многочисленные и сложные задачи, с которыми мы сталкиваемся.
Por consiguiente, a la comunidad internacional le asiste toda la razón para actuar colectivamente a fin de reformar y fortalecer las Naciones Unidas con el propósito de prepararlas mejor para encarar los numerosos y complejos desafíos que tenemos ante nosotros.

Кроме того, в рамках инициативы в интересах реформирования и укрепления финансового сектора, которая представляет собой финансируемую несколькими донорами программу с бюджетом 53 млн. долл. США, оказывается поддержка проектам по созданию потенциала и разработке политики в развивающихся странах.
La Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero, programa de 53 millones de dólares en que participan múltiples donantes, apoya también proyectos de fomento de la capacidad y formulación de políticas en los países en desarrollo.

ПРООН оказывает правительству помощь в вопросах координации и рационального использования получаемой помощи, а также реформирования и укрепления системы государственного управления, с тем чтобы адаптировать ее к условиям рыночной экономики и парламентской демократии.
El PNUD brinda apoyo al Gobierno para coordinar y administrar la ayuda que recibe y para reformar y fortalecer su administración pública, a fin de adaptarla a una economía de mercado y una democracia parlamentaria.

Для эффективного реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций необходимо, на наш взгляд, перераспределить ресурсы, перенацелив их с административной деятельности на те области, которые важны для нас, уделяющих приоритетное внимание самой Организации Объединенных Наций.
Para reformar y fortalecer a las Naciones Unidas eficazmente consideramos que es necesario redistribuir los recursos de la administración y asignarlos a esferas que son importantes para aquellos de nosotros que ponemos una alta prioridad en las propias Naciones Unidas.

Кроме того, мы принимаем активное участие в деятельности Рабочей группы по комплексной защите, касающейся реформирования и укрепления системы координации гуманитарной деятельности, разрабатывая, в частности, типовые описания, критерии оценки и учебные модули.
Además, la Oficina ha participado activamente en la labor del Grupo de Trabajo sobre los grupos de protección, cuya finalidad es reformar y fortalecer el sistema de coordinación humanitaria, en particular mediante la elaboración de perfiles, criterios de evaluación y módulos de capacitación.

Только при условии реформирования и укрепления многосторонней торговой системы, обеспечивающих уделение вопросам развития основного внимания на любых соответствующих переговорах, данная система может стать по-настоящему открытой, всеобъемлющей, предсказуемой и недискриминационной.
Solamente si se reforma y refuerza el sistema comercial multilateral, garantizándose así que el desarrollo sea el centro de atención de todas las negociaciones conexas, podrá el sistema lograr verdaderamente la apertura, la inclusión, la previsibilidad y la no discriminación.

Отмечалось, что отсутствие единой общесекторальной стратегии реформирования и укрепления учреждений, обеспечивающих верховенство права, способствовало тому, что процессы реформирования полицейских сил, системы правосудия и пенитенциарной системы протекали разными темпами.
Había indicaciones de que debido a la falta de una estrategia multisectorial general para reformar y fortalecer las instituciones del estado de derecho, el adelanto de las reformas en los sectores de la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias no había sido parejo.

В этой связи наша международная Организация должна прилагать больше усилий для ослабления напряженности и урегулирования кризисов путем реформирования и укрепления роли двух ее главных органов, а именно, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Nuestra Organización internacional debe dedicar más esfuerzos a atenuar las tensiones y resolver las crisis por medio de la reforma y el fortalecimiento de las funciones de sus dos órganos principales, a saber, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

В целях реформирования и укрепления законодательных институтов правительство намерено разработать концепцию совершенствования правовых основ, которая будет включать будущие направления правовых реформ и приведение национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Con el fin de reformar y fortalecer las instituciones en el sector legislativo, el Gobierno se comprometió a elaborar un plan de desarrollo normativo para orientar las futuras reformas legales y promover una mayor compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует также активизировать мобилизацию своих внутренних ресурсов путем расширения их экономической базы, реформирования и укрепления налоговых ведомств и поощрения транспарентности, благого управления и институционального развития.
Los países en desarrollo sin litoral también deberían mejorar la movilización de sus recursos internos mediante el fomento de su base económica, la reforma y consolidación de la administración fiscal y la promoción de la transparencia, la buena gobernanza y desarrollo institucional.

Отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинской администрацией при международной поддержке в целях восстановления, реформирования и укрепления ее пострадавших учреждений и содействия благому управлению, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры и улучшения социально-экономических условий.
Reconociendo los esfuerzos que realiza la Autoridad Palestina, con apoyo internacional, para reconstruir, reformar y fortalecer sus instituciones dañadas y promover la buena gobernanza, y poniendo de relieve la necesidad de preservar las instituciones e infraestructura palestinas y mejorar las condiciones económicas y sociales.