Que es ЗАЩИТЫ И УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• protección y consolidación
• la protección y el fomento
• protección y la promoción
• de proteger y afianzar
• proteger y reforzar
• protección y el fortalecimiento
• para proteger y fortalecer
• proteger y promover

Ejemplos de uso de Защиты и укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Федерации ассоциаций защиты и укрепления прав человека.
Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los derechos Humanos.

Механизмы защиты и укрепления прав и культурной самобытности.
Mecanismos para la protección y desarrollo de los derechos y de la identidad cultural.

Способствовать принятию профилактических мер в целях защиты и укрепления здоровья.
Propiciar la aplicación de medidas preventivas para la promoción y protección de la salud.

Мы полны решимости сделать все от нас зависящее для защиты и укрепления мира, ради которого мы все принесли столько жертв.
Estamos decididos a hacer todo lo posible para proteger y consolidar la paz por la cual todos hemos sacrificado tanto.

Содействие повышению арабской корпоративной социальной ответственности( КСО) в области защиты и укрепления прав человека.
Fomento de la responsabilidad social empresarial árabe en la protección y promoción de los derechos humanos;

В рамках закона, касающегося защиты и укрепления здоровья населения, применяются меры различного характера.
En el marco de la ley relativa a la protección y a la promoción de la salud, se lleva a cabo una acción multidimensional.

В Уголовно-процессуальный кодекс внесено порядка 200 поправок, а все они касаются защиты и укрепления прав граждан.
En el Código de Procedimiento Penal se han introducido unas 200 enmiendas, todas ellas relativas a la protección y el fortalecimiento de los derechos de los ciudadanos.

Эта сумма рассматривалась как" мирная инвестиция", поскольку она использовалась для защиты и укрепления поселений во время переходного периода.(" Ат- Талиа", 24 ноября 1994 года).
La suma se consideró una" inversión para la paz", ya que se ha utilizado para proteger y reforzar los asentamientos durante el período de transición.(Al-Tali' ah, 24 de noviembre de 1994).

Будет продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в качестве основных средств защиты и укрепления прав человека во всем мире.
Seguirá promoviendo el diálogo y la cooperación como principal medio para la protección y el fortalecimiento los derechos humanos en todo el mundo.

В Конституции Черногории 1992 года имеется несколько дополнительных положений, которые, как представляется, требуют положительных мер со стороны правительства для защиты и укрепления прав меньшинств.
La Constitución de Montenegro de 1992 incluye algunas otras disposiciones que parecen requerir medidas positivas por parte del Gobierno para proteger y fomentar los derechos de las minorías.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять адекватные меры для защиты и укрепления прав коренных народов на землю.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte urgentemente las medidas necesarias y adecuadas para proteger y reforzar los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra.

Однако в Африке правда, какой бы горькой она ни была, является не только одной из форм демократии, но и служит средством защиты и укрепления семьи.
Pero en África, la sinceridad, no importa cuán embarazosa pueda ser a veces, no es sólo una forma de democracia sino también un idioma para proteger y fortalecer a la familia.

В целях повышения осведомленности о роли, которую играют трибуналы в деле защиты и укрепления гуманитарных ценностей, трибуналам следует продолжить осуществление их пропагандистских программ( пункты 97- 98).
A fin de aumentar la conciencia acerca de la función de los Tribunales de proteger y promover los valores humanitarios, los Tribunales deben mantener sus programas de divulgación(párrs. 97 y 98).

Поделиться с другими заинтересованными странами своим опытом и передовой практикой в области защиты и укрепления прав инвалидов( Пакистан).
Compartir con otros países interesados su experiencia y sus prácticas óptimas en la protección y consolidación de los derechos de las personas con discapacidad(Pakistán);

Меры, необходимые для принятия на международном уровне с целью защиты и укрепления окружающей среды, должны учитывать ныне существующие дисбалансы в глобальных рамках потребления и производства.
En las medidas que se adopten en el plano internacional para proteger y mejorar el medio ambiente se deberán tener plenamente en cuenta los actuales desequilibrios en los tipos mundiales de consumo y producción.

Он зависит от государств и других сторон не только в плане сотрудничества, но и в плане уважения, защиты и укрепления правовой независимости Суда.
Depende de los Estados y de otros no sólo para la cooperación, sino también para que se respete, proteja y fomente la independencia judicial de la Corte.

Он рекомендовал Гренаде принять все необходимые меры для возобновления действия Закона о суде по семейным делам или принять соответствующие альтернативные правовые меры для защиты и укрепления семейных отношений.
El Comité recomendó a Granada que adoptara todas las medidas necesarias para volver a promulgar la ley sobre el tribunal de familia o estableciera las disposiciones jurídicas sustitutivas idóneas para proteger y reforzar las relaciones de familia.

Изучать для выработки соответствующих предложений важные и актуальные принципиальные вопросы с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.
Estudiar, por su actualidad y por su importancia, y con miras a formular propuestas, algunas cuestiones de principio, con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía.

Кроме того, правительство уделит надлежащее внимание рассмотрению вопроса о ратификации обоих протоколов с учетом необходимости защиты и укрепления прав ребенка.
El Gobierno también prestará la atención necesaria a la ratificación de ambos protocolos, desde el punto de vista de la protección y promoción de los derechos del niño.

В этом полугодии Миссия получала сообщения об угрозах в адрес лиц и организаций, занимающихся вопросами защиты и укрепления прав человека, однако при их проверке не удалось выявить сведений, которые позволили бы установить их происхождение или авторов.
La Misión recibió en el semestre denuncias de amenazas contra personas y organizaciones vinculadas con la defensa y promoción de los derechos humanos, cuya verificación en curso no ha reunido elementos de juicio para pronunciarse sobre su origen o autoría.

Продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в духе взаимного доверия и взаимопонимания, которые являются главными средствами защиты и укрепления прав человека во всем мире;
Continuar promoviendo el diálogo y cooperación en un clima de confianza mutua y comprensión como el medio principal de proteger y afianzar los derechos humanos en todo el mundo.

Г-н Лебедински( Швейцария) с удовлетворением отмечает приверженность международного сообщества делу защиты и укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях, что согласуется с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Lebedinsky(Suiza) acoge con agrado la firme adhesión de la comunidad internacional a la defensa y promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, de conformidad con lo dispuesto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в духе взаимного доверия и взаимопонимания, которые являются главными средствами защиты и укрепления прав человека во всем мире;
Seguir promoviendo el diálogo y la cooperación en una atmósfera de confianza y comprensión mutuas como medios fundamentales para proteger y fortalecer los derechos humanos en todo el mundo;

Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека проодолжает расширяться, и в рамках этой Программы готовятся мероприятия для оказания помощи национальным властям по просьбе правительств в области защиты и укрепления прав человека.
El programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos sigue ampliándose y realizando actividades para ayudar a las autoridades nacionales, a petición de los gobiernos, en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Борьба против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии во всех их формах и проявлениях должна быть краеугольным камнем защиты и укрепления демократического прогресса.
La lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en todas sus formas y manifestaciones, debe ser la piedra angular de la defensa y el fortalecimiento del progreso democrático.

Соединенные Штаты готовы работать с другими странами ради распространения благ, связанных с космосом, более активного изучения космоса и его использования для защиты и укрепления свободы во всем мире.
Los Estados Unidos están dispuestos a colaborar con otras naciones para aumentar los beneficios del espacio, mejorar la exploración espacial y utilizar el espacio para proteger y promover la libertad en todo el mundo.

В предложенный закон включены 32 статьи, и, как ожидается, его принятие на пленарном заседании Палаты депутатов станет важным достижением в деле защиты и укрепления прав человека, в том числе прав женщин, в Ливане.
La propuesta de ley consta de 32 artículos y se prevé que su aprobación por la Cámara de los Diputados en sesión plenaria constituya un avance significativo para la protección y el fortalecimiento de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, en el Líbano.

Как Председатель Генеральной Ассамблеи я придаю огромное значение укреплению сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в целях обеспечения более эффективной защиты и укрепления ценностей Организации Объединенных Наций.
Como Presidente de la Asamblea General, atribuyo una gran importancia al fortalecimiento de la cooperación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad con miras a garantizar una mejor protección y consolidación de los valores de las Naciones Unidas.

Изучение, на предмет определения их важности и актуальности и для выработки соответствующих предложений, некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов;
Estudiar, por su importancia y su actualidad, y con objeto de formular propuestas, algunas cuestiones de principio con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía.

Ее сотрудники организовывали учебные семинары для местных должностных лиц, военнослужащих Патриотической армии Руанды( РПА), жандармерии и общинной полиции по вопросам защиты и укрепления прав человека или участвовали в их проведении.
Ha organizado o bien participado en seminarios de capacitación para funcionarios locales, el Ejército Patriótico Rwandés, la Gendarmería y la Policía Comunal sobre la protección y el fomento de los derechos humanos.