Que es УКРЕПЛЕНИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ en Español

• reforzar la protección de los derechos
• fortalecer la protección de los derechos
• el fortalecimiento de la protección de los derechos
• de aumentar la protección de los derechos
• afianzar la protección de los derechos

Ejemplos de uso de Укрепления защиты прав en Ruso y sus traducciones al Español

Марокко продемонстрировало свою добрую волю путем проведения политических реформ и укрепления защиты прав человека.
Marruecos ha demostrado su buena voluntad realizando reformas políticas y fortaleciendo la protección de los derechos humanos.

В настоящее время Сирия проводит пересмотр Конституции в целях укрепления защиты прав человека во всех областях.
Siria estaba actualmente revisando la Constitución con miras a reforzar la protección de los derechos humanos en todos los sectores.

В целях укрепления защиты прав человека на национальном уровне Республика Албания обязуется далее:.
Con el fin de reforzar la protección de los derechos humanos en el plano nacional, la República de Albania se compromete también a lo siguiente:.

Проводить кампании по повышению осведомленности с целью преодоления остракизма в обществе и укрепления защиты прав жертв( Испания);
Llevar a cabo campañas de sensibilización para combatir el rechazo por la sociedad y mejorar la protección de las víctimas(España);

Участники подготовили общий план действий для укрепления защиты прав человека с использованием институтов судебной системы на национальном уровне.
Los participantes prepararon un plan de acción general para reforzar la protección de los derechos humanos a través de las instituciones judiciales y los parlamentos a nivel nacional.

Они указали, что оперативное осуществление ее положений имеет существенно важное значение для укрепления защиты прав человека на местах.
La pronta aplicación de sus disposiciones se consideraba esencial para lograr el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos sobre el terreno.

С момента нашего основания мы добились необычайного прогресса в деле укрепления защиты прав, а также развития и расширения равных возможностей для пользования ими.
Desde nuestra creación, hemos avanzado enormemente en el fortalecimiento de la protección de los derechos y en el afianzamiento y ampliación de la igualdad de oportunidades para su disfrute.

Полностью включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для укрепления защиты прав детей( Италия);
Incorporar plenamente en su legislación lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño, para mejorar la protección de los derechos del niño(Italia);

Были предприняты усилия для пересмотра, изменения и введения в действие законов с целью укрепления защиты прав человека, а также для разработки стратегий по исправлению сложившейся ситуации.
Se han hecho esfuerzos para revisar, modificar y promulgar leyes con el fin de mejorar la protección de los derechos humanos y de formular estrategias para remediar la situación.

Действие этой системы в Гонконге дало положительные результаты; она создает надлежащую основу для обеспечения и укрепления защиты прав человека на территории страны.
Este sistema ha resultado eficaz en Hong Kong y constituye un marco adecuado para asegurar y promover la protección de los derechos humanos en el territorio.

Комитет приветствует всестороннюю законодательную реформу в государстве- участнике, включая различные законодательные меры, предпринятые с целью укрепления защиты прав детей.
El Comité acoge con satisfacción la amplia reforma legislativa realizada en el Estado Parte, en particular la adopción de diversas disposiciones legislativas destinadas a reforzar la protección de los derechos del niño.

Аналогичным образом в целях укрепления защиты прав человека сотрудникам органов прокуратуры и уголовной полиции были даны инструкции относительно строгого соблюдения надлежащих процедур уголовного судопроизводства.
Del mismo modo, para reforzar la protección de los derechos humanos, se han impartido instrucciones a los funcionarios de la fiscalía y de la policía judicial para que observen escrupulosamente los procedimientos penales.

Хотя оценить фактическую пользу механизма рассмотрения индивидуальных сообщений трудно, этот механизм является мощным инструментом укрепления защиты прав человека этих лиц и общин.
Aunque es difícil evaluar su impacto real, el mecanismo de las comunicaciones individuales representa un poderoso instrumento para fortalecer la protección de los derechos humanos de esas personas y comunidades.

Марокко также отметило законодательные меры для укрепления защиты прав человека, включая принятие законов о свободе информации и обеспечение защиты лиц с психическими расстройствами.
Marruecos también tomó nota de las medidas legislativas destinadas a reforzar la protección de los derechos humanos, como la aprobación de leyes sobre la libertad de información y la protección de las personas con discapacidad mental.

В-четвертых, привлечение к ответственности и механизмы установления фактов следует рассматривать в более широком контексте-- в связи с целью укрепления защиты прав человека.
En cuarto lugar, la rendición de cuentas y los mecanismos de determinación de hechos deben verse en el contexto más amplio del objetivo de fortalecer la protección de los derechos humanos.

В интересах достижения в конечном счете цели укрепления защиты прав человека УВКПЧ продолжало свою работу по борьбе с безнаказанностью и укрепление принципа ответственности и верховенства права..
Con el propósito, en última instancia, de reforzar la protección de los derechos humanos, el ACNUDH prosiguió con su labor de luchar contra la impunidad y promover la rendición de cuentas y el estado de derecho..

Положение в области прав человека в целом улучшалось, при этом деятельность властей свидетельствовала об их твердой приверженности делу борьбы с безнаказанностью и укрепления защиты прав человека.
Se mantuvieron las mejoras logradas en la situación en materia de derechos humanos y las autoridades siguieron esforzándose por combatir la impunidad y consolidar la protección de los derechos humanos.

Совет также просил создать эффективный потенциал для мониторинга и укрепления защиты прав человека в Сомали, а также создать механизм консультаций между гуманитарными организациями, действующими в Сомали.
El Consejo pidió además que se estableciera una capacidad efectiva encargada de supervisar y afianzar la protección de los derechos humanos en Somalia, así como un mecanismo dirigido por las Naciones Unidas para facilitar las consultas entre las organizaciones humanitarias que realizaban actividades en Somalia.

Напротив, Китаю еще многое предстоит сделать, чтобы повысить качество соблюдения правил ВТО, особенно в том, что касается открытия сектора финансовых услуг и укрепления защиты прав на интеллектуальную собственность.
Por el contrario, China puede hacer mucho para mejorar su acatamiento de las normas de la OMS, especialmente en lo que concierne a abrir su sector de servicios financieros y fortalecer las protecciones de PI.

Г-н Бусио Мухика( Мексика) говорит, что все органы государственного управления и мексиканское общество в целом твердо привержены делу укрепления защиты прав человека даже перед лицом тех проблем, которые создает организованная преступность.
El Sr. Bucio Mújica(México) dice que todos los sectores del Gobierno y la sociedad mexicana en su totalidad han asumido sin vacilaciones el compromiso de ampliar la protección de los derechos humanos, incluso frente a los desafíos planteados por la delincuencia organizada.

Созданная Генеральной Ассамблеей в 2010 году Рабочая группа открытого состава по вопросам старения продолжает обсуждение вопросов, касающихся укрепления защиты прав человека пожилых людей.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento, establecido por la Asamblea General en 2010, ha seguido examinando el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Обсуждение в группе по случаю первой основной сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения для цели укрепления защиты прав человека пожилых лиц( 19 апреля 2011 года): г-жа Росио Бараона Рьера;
Mesa redonda con motivo del primer período de sesiones sustantivo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento con el propósito de aumentar la protección de los derechos humanos de las personas de edad(19 de abril de 2011): Sra. Rocío Barahona Riera;

Продолжать предпринимать шаги в целях укрепления защиты прав детей, в частности деятельность по дальнейшему улучшению доступа детей, подвергшихся социальному отчуждению, включая детей рома, к образованию и медицинскому обслуживанию( Чешская Республика);
Seguir adoptando medidas encaminadas a reforzar la protección de los derechos del niño, como mejorar el acceso de los niños afectados por la exclusión social, en particular los niños romaníes, a la educación y a la atención de la salud(República Checa);

На консультациях были рассмотрены осуществляемые инициативы и стандарты, имеющие отношение к финансовому сектору, и были изучены пути укрепления защиты прав человека в рамках деятельности и процесса принятия решений финансовых учреждений.
En la consulta se examinaron las iniciativas y normas existentes de interés para el sector financiero y se estudiaron modos de fortalecer la protección de los derechos humanos en el marco de las actividades y la toma de decisiones por parte de las instituciones financieras.

Она приветствовала многочисленные поправки, внесенные в законодательство для укрепления защиты прав и свобод, однако озабочена тем, что меры по устранению сегрегации детей- рома в системе образования не применяются последовательным образом.
Acogió con satisfacción los numerosos cambios legislativos para reforzar la protección de los derechos humanos y las libertades, aunque expresó preocupación por que las medidas para hacer frente a la segregación de los niños romaníes en la educación no se estuvieran aplicando de manera coherente.

С удовлетворением отмечаются законодательные и институциональные меры, недавно принятые правительством Колумбии в целях обеспечения более полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции и укрепления защиты прав человека коренного населения и афро- колумбийцев.
Las recientes medidas legislativas e institucionales aprobadas por el Gobierno de Colombia para lograr que la legislación nacional se ajuste más a la Convención y aumentar la protección de los derechos humanos de los indígenas y afrocolombianos se han recibido con beneplácito.

УВКПЧ продолжает предпринимать усилия для укрепления защиты прав человека мигрантов и включения проблематики прав мигрантов в качестве одного из приоритетных вопросов в проводящиеся обсуждения, посвященные международной миграции и развитию.
El ACNUDH sigue realizando actividades para reforzar la protección de los derechos humanos de los migrantes y garantizar que la perspectiva de los derechos humanos de los migrantes se incluye entre las cuestiones prioritarias en los debates en curso sobre la migración internacional y el desarrollo.

Генеральный секретарь настоятельно рекомендует правительству Корейской Народно-Демократической Республики укреплять взаимодействие с договорными органами как механизм для укрепления защиты прав человека посредством регулярной системы обзора и отчетности.
El Secretario General alienta enérgicamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que refuerce su colaboración con los órganos creados en virtud de tratados como instrumento para fortalecer la protección de los derechos humanos por medio de un sistema periódico de examen y presentación de informes.

Вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам УВКПЧ оказывало поддержку Рабочей группе открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 182 для цели укрепления защиты прав человека людей старшего возраста.
Junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el ACNUDH respaldó al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 65/182 con el fin de reforzar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) предоставляет правительствам по их просьбе техническое содействие в разрешении, среди прочего, вопросов меньшинств и проблем укрепления защиты прав человека и предотвращения нарушений прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presta asistencia técnica a los gobiernos que lo solicitan para, entre otras cosas, abordar las cuestiones de las minorías, el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos y la prevención de las violaciones de derechos humanos.