Que es ЗАЩИТЫ И УЛУЧШЕНИЯ en Español

• de proteger y mejorar
• protección y la mejora
• de la protección y el mejoramiento

Ejemplos de uso de Защиты и улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Политические установки и мероприятия для защиты и улучшения прав человека для народа.
Políticas y medidas para la protección y promoción de los derechos humanos del pueblo.

Искоренение правовой дискриминации и проведение реформ, необходимых для защиты и улучшения положения женщин;
Eliminar la discriminación legal e introducir las reformas necesarias para la protección y el progreso de la mujer;

Тесное и эффективное сотрудничество и взаимопомощь крайне важны для защиты и улучшения жизни детей в условиях вооруженного конфликта.
Ciertamente es esencial lograr una colaboración y una complementariedad estrechas y eficaces para proteger y mejorar la vida de los niños en situaciones de conflicto armado.

Цели, которые преследует это Соглашение, включают развитие регионального сотрудничества в деле сохранения, защиты и улучшения состояния окружающей среды.
Uno de los objetivos del Acuerdo es promover la cooperación regional para la conservación, protección y mejora del medio ambiente.

Она просит предоставить информацию о политике, которую осуществляет правительство для обеспечения защиты и улучшения условий труда для различных категорий работающих женщин в этом секторе.
Solicita información sobre las políticas del Gobierno para velar por la protección y mejorar las condiciones de empleo de las diferentes categorías de trabajadoras en ese sector.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что недавно были созданы государственные учреждения для защиты и улучшения жизненных условий детей.
El Comité toma nota con satisfacción de que recientemente se han establecido instituciones públicas para proteger y mejorar de las condiciones de vida de los niños.

Государство осуществляет контроль за рациональным использованием природных ресурсов в целях защиты и улучшения условий жизни, а также охраны и восстановления окружающей среды( статья 36).
El Estado supervisa la explotación racional de los recursos naturales con miras a proteger y mejorar las condiciones de vida, así como cuidar y restablecer el medioambiente(art. 36).

В этих докладах, охватывающих период 2007- 2011 годов, рассматриваются все сферы КЛДЖ, касающиеся защиты и улучшения положения женщин.
Estos informes, que abarcan el período comprendido entre 2007 y 2011, tratan de todos los ámbitos de la Convención relativos a la protección y la promoción de la mujer.

В соответствии со статьей 58, государство в целях контроля за соблюдением прав человека, их защиты и улучшения их соблюдения создает Афганскую независимую комиссию по правам человека( АНКПЧ).
En virtud del artículo 58, el Gobierno crea la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán para la vigilancia, la protección y la mejora de los derechos humanos.

Благодаря установлению и применению аналогичного критерия прав человека международное сообщество сделало значительный сдвиг в деле защиты и улучшения прав человека.
Por medio del establecimiento y la aplicación de esa pauta, la sociedad internacional ha logrado un gran avance en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Государство осуществляет контроль за рациональным использованием природных ресурсов в целях защиты и улучшения условий жизни, а также охраны и восстановления окружающей среды.
El Estado se encarga del control del aprovechamiento racional de los recursos naturales con el fin de proteger y mejorar las condiciones de vida, así como proteger y restablecer el medio ambiente.

В этом контексте мы признаем основополагающее обязательство правительств создавать людям возможности для получения жилья и защиты и улучшения жилья и районов проживания.
A ese respecto, reconocemos que los gobiernos tienen la obligación de lograr que la población pueda conseguir una vivienda y de proteger y mejorar las viviendas y los vecindarios.

В рамках этого пункта повестки дня будут изучены возможные направления будущей деятельности в целях сохранения, защиты и улучшения надлежащего использования традиционных знаний, инноваций и практики коренных и местных общин( ТЗ).
Este tema ofrecerá la oportunidad de examinar las posibles vías de acción futura para preservar, proteger y mejorar el uso apropiado de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales(CT).

В частности, Министерство по социальным вопросам и вопросам улучшения положения женщин отвечает за осуществление программ защиты и улучшения положения женщин.
En particular, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción Femenina es responsable de la aplicación de políticas para la protección y promoción de la mujer.

Занимается общими вопросами, имеющими важное значение для защиты и улучшения прав и свобод человека, а также обеспечивает сотрудничество с соответствующими организациями, занимающимися вопросами прав и свобод человека;
Se ocupa de cuestiones generales de importancia para la protección y la mejora del disfrute de los derechos humanos y las libertades y propicia la cooperación con las organizaciones pertinentes de defensa de tales derechos y libertades;

Изучение на предмет определения их актуальности и важности и выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и улучшения независимости судебной системы и адвокатов;
Estudiar, por su actualidad y por su importancia, y con miras a formular propuestas, algunas cuestiones de principio con el fin de proteger y mejorar la independencia del poder judicial y de la abogacía;

Заключенные за пределами тюрьмы могут осуществлять общинную деятельность, в частности касающуюся оздоровления, защиты и улучшения состояния окружающей среды или национального или муниципального культурного наследия, участия в спортивных и культурных мероприятиях.
El detenido puede efectuar fuera de la cárcel actividades de interés comunitario, particularmente en relación con el saneamiento, la protección y mejora del medio ambiente o del patrimonio cultural nacional o municipal y la promoción del deporte o la cultura.

Изучение на предмет определения их важности и актуальности и выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и улучшения независимости судебной системы и адвокатов;
Estudiar por su importancia y su actualidad, y con objeto de hacer propuestas al respecto, determinadas cuestiones de principio, a fin de proteger y mejorar la independencia del poder judicial y de la abogacía;

Социалистическая Конституция КНДР всесторонне определяет принцип управления государством в областях политики, экономики и культуры, необходимый для защиты и улучшения прав человека на самостоятельность, основные права и обязанности граждан и государственные органы, гарантирующие их осуществление.
La Constitución Socialista de la RPDC regula los principios de administración del Estado en la política, la economía y la cultura para defender y promover los derechos humanos por la independencia, los derechos y deberes del ciudadano y el sistema de estructuras del Estado que los garantiza.

Рассматривать устойчивые модели потребления и производства на основе системного подхода, нацеленного на обращение вспять экологических и социальных тенденций в интересах защиты и улучшения жизни во всех ее формах и проявлениях;
Considerar el consumo y la producción sostenibles desde un enfoque sistémico orientado a invertir las tendencias ecológicas y sociales, con el fin de proteger y mejorar la vida en todas sus formas y expresiones;

По итогам дискуссии был сформулирован вывод о том, что в качестве основополагающего элемента защиты и улучшения условий жизни и состояния здоровья коренных народов крайне важное значение имеет восстановление контроля общин коренных жителей над процессом управления собственными делами, в том числе в том, что касается разработки программ в области образования и охраны здоровья.
Los debates llevaron a la conclusión de que, como base fundamental para proteger y mejorar esas condiciones, era de primordial importancia que las comunidades indígenas reasumieran el control de sus propios asuntos, particularmente en lo que respecta a la elaboración de programas de educación y de salud.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что наличие большого числа государств, которые ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней, убедительно свидетельствует о росте приверженности делу защиты и улучшения положения в области прав детей.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que el gran número de Estados que han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o han accedido a ella es una indicación clara de la creciente adhesión a la causa de la protección y de mejoramiento de la situación de los derechos del niño.

Главы государств подчеркивают необходимость дальнейшего наращивания сотрудничества в области защиты и улучшения состояния окружающей среды, предотвращения трансграничных загрязнений, предупреждения чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера в государствах региона и ликвидации их последствий.
Los Jefes de Estado subrayan la necesidad de seguir promoviendo la cooperación en los ámbitos de la protección y el mejoramiento del medio ambiente, evitar la contaminación transfronteriza, prevenir los desastres naturales y provocados por el hombre en los Estados de la región y mitigar sus consecuencias.

Что касается участия коренных народов в формулировании конкретной государственной политики, то можно сослаться на опыт деятельности министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов, осуществляемой на основе политики сохранения, защиты и улучшения состояния окружающей среды и природных ресурсов( постановление правительства 63- 2007).
Como referente de la participación de los pueblos indígenas en la formulación de las políticas públicas concretas está además la experiencia del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, basada en la Política de Conservación, Protección y Mejoramiento del Ambiente y los Recursos Naturales(Acuerdo gubernativo 63-2007).

Выявление и фиксирование не только случаев посягательства на независимость судебной системы, адвокатов и других судебных работников, но и прогресса, достигнутого в деле защиты и улучшения такой независимости, в частности путем внесения предложений о программах оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим государствам;
Identificar y registrar no solamente los atentados a la independencia del poder judicial, de los abogados y del personal y auxiliares de la justicia, sino también los progresos realizados en la protección y el mejoramiento de esta independencia, concretamente al proponer programas de asistencia técnica y servicios consultivos a los Estados interesados;

Во исполнение решения, принятого союзным правительством в июле 1997 года, ведется разработка национального плана действий в целях улучшения положения женщин в Союзной Республике Югославии на период до 2000 года, в котором должны быть определены основные руководящие принципы, цели и мероприятия в области защиты и улучшения положения женщин.
Se está preparando, sobre la base de la decisión que el Gobierno federal adoptó en julio de 1997, el Plan de Acción Nacional para el Adelanto de la Mujer en la República Federativa de Yugoslavia hasta el año 2000, en que se habrán de definir las directrices, los objetivos y las actividades básicos en la esfera de la protección y el adelanto de la situación de la mujer.

Правительство Словении, неправительственная организация<< Словенская филантропия>gt; и муниципалитет Любляны создали в 2002 году фонд<< Вместе>gt;-- Региональный центр психологической реабилитации детей с целью защиты и улучшения психологического благополучия детей в районах, пострадавших в результате войны, вооруженного конфликта, террористических атак, стихийных бедствий или техногенных аварий.
El Gobierno de Eslovenia, la organización no gubernamental Slovene Philanthropy y la municipalidad de Liubliana establecieron en 2002 la Fundación" Together"- Centro regional para el bienestar psicosocial de los niños, con el objetivo de proteger y mejorar el bienestar psicosocial de los niños de zonas afectadas por la guerra, conflictos armados, ataques terroristas, desastres naturales o accidentes tecnológicos.

Например, для защиты и улучшения положения людей, живущих в нищете, особое внимание должно уделяться, в частности, праву на признание в качестве лица перед законом, праву на равенство перед законом и на равную защиту законом, в том числе в отношении доступа к услугам, оказываемым государством, запрету пыток и других видов жестокого отношения, свободе от произвольного ареста или задержания и праву на доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты..
Por ejemplo, para que las personas que viven en la pobreza estén protegidas y mejore su situación debe prestarse especial atención, en particular, al derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica, el derecho a la igualdad ante la ley y a gozar de igual protección ante la ley, incluso respecto del acceso a los servicios públicos, la prohibición de la tortura y otros malos tratos, el derecho a no ser objeto de arresto o detención, y el derecho a tener acceso a la justicia y a un recurso eficaz.

Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в области защиты и улучшения состояния окружающей среды, предотвращения трансграничных загрязнений, рационального и ресурсосберегающего природопользования, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, способствуют согласованными действиям в этой области на региональном и глобальном уровнях, стремясь к созданию всеобъемлющей системы международной экологической безопасности.
Las Altas Partes contratantes colaborarán en la esfera de la protección y el mejoramiento del medio ambiente, la prevención de la contaminación transfronteriza, la ordenación racional de los recursos naturales, la eliminación de las secuelas de accidentes naturales y tecnológicos, y promoverán la adopción de medidas concertadas en esa esfera en los planos regional y mundial, procurando crear un sistema general de seguridad ecológica internacional.

Защита и улучшение положения инвалидов как элемент национальной ответственности.
La protección y la promoción de los derechos de las personas con discapacidad constituyen una responsabilidad nacional.