Que es ЗАЩИТЫ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• protección y la gestión
• de tutela y de gestión

Ejemplos de uso de Защиты и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Назрела необходимость в повышении эффективности защиты и управления пастбищными угодьями.
Es necesario mejorar la protección y la gestión de los pastizales.

В Плане также признается, что некоторые морские экосистемы и входящие в них ресурсы требуют особой защиты и управления.
El plan también reconoce que ciertos medios marinos y los recursos que contienen precisan una protección y una gestión especiales.

Горный массив итальянских Апеннин наделен новым инструментом защиты и управления под названием<< Апеннинская конвенция>gt;( Convenzione degli Appennini).
La cordillera italiana de los Apeninos ha sido dotada de un nuevo instrumento de protección y gestión denominado Convenio de los Apeninos(Convenzione degli Appennini).

В-третьих, определение развития чересчур развернутого в сторону компонентов экологической защиты и управления в этой области.
En tercer lugar, la definición de desarrollo se inclina de forma más acusada hacia los elementos de protección y gestión del medio ambiente.

Семинаре по проблемам защиты и управления пресноводными ресурсами в странах Центральной и Восточной Европы, организованном Советом Европы, Бухарест, 12- 14 марта 1994 года;
El seminario sobre la protección y gestión de los recursos de agua dulce de los países de Europa central y oriental, organizado por el Consejo de Europa, Bucarest, 12 a 14 de marzo de 1994;

Было бы целесообразно провести обсуждения по вопросу о стандартах социальной защиты и стратегиях внедрения системы социальной защиты и управления ею.
Convendría debatir las normas de protección social y las estrategias para la introducción y la gestión de la protección social.

Программа раскрытия финансовой информации и сведений о конфликте интересов( ПРФИ) выступает в качестве инструмента защиты и управления рисками для сотрудников и для организации в целом.
El Programa relativo a la declaración de la situación financiera y de los conflictos de interés es un instrumento de salvaguardia y de gestión de riesgos aplicable tanto al personal del PMA como al Programa en su conjunto.

Большое внимание в этих сообщениях уделялось оптимальным видам практики, связанной с использованием инструментов наблюдения Земли для экологической защиты и управления экологическими зонами.
Las ponencias pusieron de relieve las mejores prácticas actuales de empleo de instrumentos de observación de la Tierra para la protección ambiental y la ordenación de zonas ecológicas.

Конференция приветствует активизацию международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов, включая деятельность в этой области, осуществляемую МАГАТЭ.
La Conferencia acoge con agrado la intensificación de la cooperación internacional para reforzar la seguridad nuclear, la protección radiológica y la gestión de desechos, incluidas las actividades que realizar el OIEA en esta esfera.

Конференция отмечает усилия МАГАТЭ по укреплению понимания общественностью вопросов ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов.
La Conferencia toma nota de las gestiones que realiza el OIEA para aumentar la comprensión de la opinión pública acerca de la seguridad nuclear, la protección radiológica y la gestión de desechos.

УВКБ ООН выпустило свой первый комплект глобальных стратегических задач в начале цикла планирования, чтобы дать необходимые инструкции и осуществить руководство процессом составления бюджета и программ, а также установить поддающие измерению целевые показатели в области проведения операций, защиты и управления.
El ACNUR ha establecido su primera serie de objetivos estratégicos mundiales a comienzos del ciclo de planificación a fin de encauzar y orientar el proceso presupuestario y de programación y establecer metas tangibles en relación con las operaciones, la protección y la gestión.

В результате инспекций, проведенных в отчетный период, были подготовлены в общей сложности 134 рекомендации. Эти рекомендации затрагивали, в частности, вопросы, касающиеся защиты и управления программами, людских ресурсов и общего управления..
A raíz de las inspecciones efectuadas durante el período de que se informa se formularon 134 recomendaciones, que trataban, entre otras cosas, de problemas relativos a la gestión de la protección y el programa, los recursos humanos y la gestión general.

Эти усилия предпринимались при поддержке МНООНС и на основе консультаций с ней, а с учетом перспективы вывода Миссии из страны они были объединены с мероприятиями по сотрудничеству, координируемыми ПРООН, в рамках проекта, направленного на укрепление системы защиты и управления ПЗПЧ.
Esos esfuerzos contaron con el apoyo y asesoría de ONUSAL, y en la perspectiva de su retiro del país, se integraron esfuerzos de cooperación coordinados por el PNUD, mediante un proyecto dirigido al fortalecimiento del sistema de tutela y de gestión de la PDDH.

Кроме того, Протокол об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района идет дальше защиты и управления: в нем предусматривается восстановление экосистем и улучшение их состояния.
Además, el Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas del Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe se aventura más allá de la protección y ordenación al prescribir el restablecimiento y mejoramiento del estado de los ecosistemas.

В настоящее время проводится анализ ответов, полученных в связи с просьбой о представлении предложений( ППП), касающихся ключевых систем защиты и управления программами, финансирования и бюджета, людских ресурсов и цепочки материально-технического снабжения, при этом ожидается, что решение по новой интегрированной системе может быть вынесено к середине 1999 года.
Actualmente se están evaluando las respuestas a una solicitud de ofertas para los sistemas básicos de protección y gestión de los programas, finanzas y presupuesto, recursos humanos y cadena de suministros, y se espera que antes de mediados de 1999 se pueda tomar una decisión sobre un nuevo sistema integrado.

Вместо этого группа, занимающаяся разработкой компонента защиты и управления программами проекта комплексных систем, проводит анализ того, в какой степени вновь созданный модуль PеopleSoft, обеспечивающий сбалансированную оценку результатов в рамках системы управления деятельностью предприятий, сможет обеспечить выполнение необходимых функций.
En cambio, el equipo encargado de desarrollar el componente de protección y gestión de los programas del Proyecto de Perfeccionamiento de Sistemas Integrados comenzó a analizar hasta qué punto un módulo de PeopleSoft puesto en venta recientemente, el Balanced Scorecard del sistema Enterprise Performance Management(organización del funcionamiento de empresas), podría reunir las características funcionales requeridas.

Япония с интересом следит за обсуждением вопроса о руководстве группой, рекомендованным в обзоре системы реагирования на гуманитарные кризисы, и приветствует готовность УВКБ ООН рассмотреть возможность принятия на себя руководства группой в деле защиты и управления лагерями лиц, перемещенных внутри страны в результате конфликта.
El Japón sigue con interés el debate de grupos recomendado por el examen de la respuesta humanitaria y acoge favorablemente la determinación del ACNUR de considerar la posibilidad de asumir la función de coordinar los grupos en relación con la protección y la gestión de los campamentos de las personas desplazadas dentro de los países a causa de conflictos.

Предпринятые президентом Анри Конаном Бедье шаги, особенно в области защиты и управления лесными ресурсами, развития и управления прибрежными районами, улучшения качества воды и принятия водного кодекса, свидетельствуют о нашей приверженности делу охраны здоровья человека и защиты окружающей среды.
Las medidas tomadas por el Presidente Henri Konan Bédié, especialmente para la protección y la gestión de los bosques, el desarrollo y el ordenamiento de las zonas costeras, el mejoramiento del suministro de agua y la aprobación de un código del agua demuestran nuestra preocupación por preservar la salud humana y proteger el medio ambiente.

Эксперты разъясняли, что маргинализация сектора лесного хозяйства вряд ли станет проблемой там, где в широких кругах общественности и среди политиков имеют место соответствующие приверженность и понимание важной роли, которую играют леса, например, в том, что касается получения людьми средств к существованию, продовольственной безопасности, изменения климата, водоснабжения, биологического разнообразия, а также роли прибрежных лесов в плане защиты и управления рыбными хозяйствами.
Los expertos explicaron que la marginalización del sector forestal sería probablemente menos problemática si hubiera una comprensión amplia y un compromiso del público y de los encargados de adoptar las políticas sobre la importante función que desempeñan los bosques, por ejemplo, en relación con los medios de vida, la seguridad alimentaria, el cambio climático, el agua, la diversidad biológica y el papel de los bosques ribereños en la protección y la gestión de la pesca.

Наряду с укреплением системы защиты и управления необходимо, чтобы ПЗПЧ добилась прогресса и в других областях, таких, как создание механизмов защиты экономических, социальных и культурных прав; укрепление своих отделов в департаментах и функционирующих при них отделениях; и надзор за законностью действий НГП и сотрудничество с этим учреждением.
Junto con la consolidación del sistema de tutela y de gestión, es necesario que la PDDH avance en otras áreas, tales como los mecanismos de protección de los derechos económicos, sociales y culturales; el fortalecimiento de sus delegaciones departamentales y las procuradurías adjuntas; y la vigilancia de la legalidad de los actos de la PNC y su cooperación con esa institución.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы УВКБ по вопросам защиты и управления операциями для сотрудников неправительственных партнеров- исполнителей на ежегодной основе( 8); организация учебных курсов по действиям в чрезвычайных ситуациях для персонала УВКБ, государственных структур, Организации Объединенных Наций и НПО( 8); организация курса по беженскому праву совместно с Международным институтом гуманитарного права в Сан- Ремо, Италия( 2);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: programas anuales del ACNUR de capacitación sobre la protección y la gestión de las operaciones dirigidos al personal de los asociados en la ejecución no gubernamentales(8); organización de cursos de capacitación relacionados con la emergencia para el personal del ACNUR, los gobiernos, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(8); organización de cursos sobre derecho de los refugiados junto con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo(Italia)(2);

Наряду с укреплением системы защиты и управления необходимо, чтобы Прокуратура добилась прогресса и в других областях, таких, как создание механизмов защиты экономических, социальных и культурных прав; укрепление своих отделов в департаментах и функционирующих при них отделениях прокуратуры; контроль за действиями НГП с точки зрения их законности и сотрудничество с этим учреждением.
Junto con la consolidación del sistema de tutela y de gestión, es necesario que la Procuraduría avance en otras áreas, tales como los mecanismos de protección de los derechos económicos, sociales y culturales; el fortalecimiento de sus delegaciones departamentales y las procuradurías adjuntas; la vigilancia de la legalidad de los actos de la PNC y su cooperación con esa institución.

Автоматизации защите и управлении информационных.
Automatización Control Protección e Información.

Сюда относятся официальное признание статуса просителей убежища и беженцев, их защита и управление их делами.
Como tal, coordina las actividades y los programas relacionados con los refugiados, entre otros, los relativos al reconocimiento, la protección y la gestión de los solicitantes de asilo y los refugiados.

( Смех) Все деньги, которые семья платит кладбищу, пойдут на защиту и управление землей.
(Risas) El dinero que la familia da al cementerio volvería a la protección y a la gestión de la tierra.

УВКБ продолжало координировать деятельность по защите и управлению лагерями и начало осуществление мелкомасштабных проектов реинтеграции на базе общин, чтобы помочь стихийно возвращающимся лицам реинтегрироваться в их общинах в западной части Дарфура.
El ACNUR ha seguido coordinando actividades de protección y de administración de campamentos y ha puesto en marcha algunos proyectos de pequeña escala de reintegración en la comunidad para ayudar a los repatriados espontáneos a reinsertarse en sus poblaciones de Darfur occidental.

В настоящее время готовятся новые проекты в Мозамбике и Танзании, задачей которых станет закрепление статуса общинной собственности за объектами на территориях коренных поселений, что позволит обеспечить юридическое признание их коллективных владений и укрепить защиту и управление этими активами.
Hoy se están preparando nuevos proyectos en Mozambique y Tanzania para ofrecer acuerdos consuetudinarios con títulos comunales que garantizarán el reconocimiento legal de sus posesiones comunes, fortaleciendo de esta manera la protección y la administración de estos activos.

Искоренение нищеты, всеохватный экономический рост, направленный на борьбу с неравенством, защита и управление базой природных ресурсов нашей планеты в рамках, основанных на правах, и с осознанием связи между миром и развитием-- вот всеохватывающие цели устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, el crecimiento inclusivo dirigido a suprimir la desigualdad, la protección y ordenación de la base de recursos naturales de nuestro planeta dentro de un marco basado en los derechos y consciente de los vínculos entre la paz y el desarrollo-- estos son los objetivos generales del desarrollo sostenible.

Сети объединяют следующие службы и организации: специальные полицейские участки для оказания помощи женщинам( ДЕАМ), консультационные центры, органы публичной защиты и Управление публичной защиты женщин, Управление государственного омбудсмена при Специальном секретариате по политике в отношении женщин, судебно-медицинские учреждения, службы здравоохранения, военную полицию, пожарные службы и приюты.
Las redes comprenden los siguientes servicios y organizaciones: comisarías especializadas de policía de asistencia a la mujer(DEAM), centros de referencia, defensorías públicas y defensorías públicas de la mujer, Oficina del Mediador Público de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, institutos de medicina legal, servicios de salud, policía militar, cuerpos de bomberos y refugios seguros.

В Иордании министерством водных ресурсов и ирригации разработана политика управления ресурсами грунтовых вод, которая отражает политику и намерения правительства страны в отношении этих ресурсов. Эта политика направлена на освоение этих ресурсов, их защиту и управление ими и предусматривает меры, необходимые для обеспечения устойчивого ежегодного забора воды из различных пополняемых водоносных горизонтов.
En Jordania, el Ministerio de Agua y Riego ha elaborado también una normativa de gestión de las aguas subterráneas en que se estipula la política y las intenciones del Gobierno con respecto a la gestión de las aguas subterráneas dirigida al aprovechamiento de este recurso, su protección, gestión y las medidas necesarias, de modo que las extracciones anuales de los diversos acuíferos renovables tengan un índice sostenible.