Que es РАСШИРЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ en Español

• ampliar y modernizar
• la ampliación y mejora
• la expansión y la modernización

Ejemplos de uso de Расширения и модернизации en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривается также план частного сектора, касающийся создания в порту пункта перевалки контейнеров, а также расширения и модернизации уже имеющихся объектов портовой инфраструктуры7.
También se está analizando un plan del sector privado para construir instalaciones de trasbordo de contenedores y ampliar y modernizar las instalaciones existentes7.

С целью расширения и модернизации национальной космической системы наблюдения Земли" Сич" в 2009 году продолжалась разработка космического аппарата" Сич- 2", запуск которого планируется на 2010 год.
A fin de ampliar y modernizar el sistema nacional espacial Sich de observación de la Tierra, en 2009 se ha seguido desarrollando el satélite Sich-2, cuyo lanzamiento está previsto para 2010.

Что касается возможных будущих мер, то существует настоятельная необходимость укрепить в ближайшее время компьютерные системы и операции Фонда путем их расширения и модернизации.
En cuanto a posibles arreglos futuros, una necesidad que se hará sentir en el mediano plazo es la de mejorar los sistemas y procesos informáticos de la Caja mediante la expansión y la modernización.

Ими также предприняты шаги с целью расширения и модернизации своей экономической базы и расширения потенциала людских ресурсов и институциональных возможностей, как это рекомендовалось в Программе действий.
Habían tomado también medidas encaminadas a expandir y modernizar su base económica y a realzar sus medios humanos e institucionales, según lo recomendado en el Programa de Acción.

Одной из насущных краткосрочных потребностей секретариата Фонда является усовершенствование его компьютерных систем и повышение эффективности их использования посредством их расширения и модернизации.
Una de las necesidades a corto plazo más apremiantes de la secretaría de la Caja es la promoción de sus sistemas y operaciones informatizados, mediante la expansión y la modernización.

Кроме того, в целях расширения и модернизации физической инфраструктуры полного высшего образования в 1995 году было выделено 275, 1 млн. песо на цели создания и оборудования 3 125 учебных центров.
Por su parte, a fin de ampliar y modernizar la infraestructura física en educación superior, en 1995 se ejercieron 275,1 millones de pesos, mediante los cuales se logró la construcción y equipamiento de 3.125 espacios escolares.

Механизмы регулирования помогают обеспечить эффективное использование частных инвестиций для расширения и модернизации НИИ в соответствии с приоритетными задачами в области развития, а также для интеграции этих инфраструктур в ГИИ.
Los marcos reglamentarios pueden contribuir a promover la utilización eficaz de la inversión privada destinada a ampliar y mejorar las INI de acuerdo con las prioridades del desarrollo y asegurar la integración con la IMI.

Хотя возвратившиеся лица и платили за установку телефонов, заявитель утверждает, что оснащение их телефонной связью потребовало расширения и модернизации национальной телефонной сети, что привело к дополнительным расходам.
Aunque los repatriados pagaron las tarifas de instalación de estos servicios, el reclamante afirma que para suministrar los servicios telefónicos hubo que ampliar y mejorar la red nacional de teléfonos, lo que dio lugar a gastos adicionales.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением оборудования для расширения и модернизации инфраструктуры засекреченной радиосвязи в районе операций в связи с развертыванием на местах 4000 дополнительных военнослужащих.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de equipo para la ampliación y mejora de la infraestructura de radioenlace segura en la zona de operaciones, a consecuencia del despliegue de 4.000 efectivos adicionales en la zona.

Закон ставит задачу организации расширения и модернизации роли этого органа, регламентации его деятельности и предоставления бюро юридической помощи возможности создавать специализированные децентрализованные отделения, в том числе в исправительных учреждениях.
La Ley nació con la función de organizar, ampliar y modernizar el papel del órgano, reglamentándolo y permitiendo la actuación de la Defensoría por medio de núcleos especializados y descentralizados, incluyendo en los establecimientos penales.

Из-за нехватки инвестиционного капитала, пренебрежительного отношения со стороны банков, просчетов в планах развития и недостаточного учета их интересов в программах иностранной помощи МСП нередко вынуждены для расширения и модернизации производства использовать внутренне генерируемые финансовые ресурсы.
Las PYME, que suelen tener escasez de capital invertido, no son tenidas en cuenta por los bancos ni por los planes de desarrollo, son dejadas de lado por los programas de ayuda extranjeros y tienen que depender a menudo para su expansión y modernización de los fondos de autofinanciación.

С целью расширения и модернизации национальной космической системы наблюдения Земли" Сич" в 2008 году продолжалась разработка космического аппарата" Сич- 2" с радиометром оптического диапазона, обладающим разрешающей способностью около 8 м. Запуск КА" Сич- 2" планируется на 2009 год.
Con miras a ampliar y modernizar el sistema Sich de observación de la Tierra, prosiguió en 2008 la labor relacionada con la nave espacial Sich-2, dotada de un radiómetro óptico con una resolución de alrededor de 8 metros. El lanzamiento de Sich-2 está previsto para 2009.

Точно так же для надлежащего управления процессом урбанизации требуется укрепление демократического местного управления на различных уровнях, с тем чтобы можно было мобилизовать широкий круг ресурсов общества для замены, расширения и модернизации городской инфраструктуры, которая в большинстве случаев не отвечает предъявляемым требованиям и устарела.
Asimismo, una gestión adecuada del proceso urbano exige que se fortalezcan los gobiernos locales democráticos en los diversos niveles, a fin de movilizar una amplia variedad de recursos sociales en favor de la sustitución, la ampliación y la modernización de la infraestructura urbana, en gran medida insuficiente y obsoleta.

Значительный прогресс в области расширения и модернизации фермерского хозяйства как на орошаемых, так и на засушливых землях был достигнут за прошедшие несколько лет, что позволило повысить производительность и уровень жизни, а также доходы сельского населения.
En los últimos años se ha progresado considerablemente en la expansión y la modernización de la agricultura de riego y de tierras áridas con el objetivo de aumentar la producción y mejorar las condiciones de vida y los ingresos de las poblaciones rurales.

В смете предусмотрены ассигнования на приобретение 20 солнечных энергетических установок для удаленных районов, телефонов, работающих по Интернет- протоколу, серверов для расширения и модернизации системы в соответствии с потребностями в передаче данных и в голосовой связи, а также на замену основного оборудования в связи с износом.
Las estimaciones reflejan la solicitud de créditos para la adquisición de 20 sistemas de energía solar para zonas remotas, teléfonos IP y servidores para la ampliación y actualización del sistema a fin de satisfacer las necesidades de transferencia de datos y voz y para la sustitución de equipos básicos debido a su desgaste.

Осуществление инвестиций в создание более устойчивых к изменению климата технологий и оборудования в рамках планируемых программ расширения и модернизации, например береговых портальных кранов, которые могут работать при более высоких пороговых значениях скорости ветра, солнечных фотоэлектрических систем для обеспечения более эффективного энергоснабжения как на операционном, так и на административном уровнях.
Invertir en tecnologías y equipo más resilientes al cambio climático en los programas de ampliación y modernización, por ejemplo, en grúas-pórtico que pueden funcionar con vientos más fuertes, y paneles fotovoltaicos para generar electricidad de forma más eficiente, tanto para las operaciones como para la administración.

Правильное управление процессом городского развития предусматривает укрепление демократической системы местного управления на всех уровнях в целях мобилизации ресурсов общества, необходимых для расширения и модернизации неадекватной городской инфраструктуры и повышения эффективности и действенности системы управления жилищным хозяйством, с тем чтобы нынешние трудности не приобрели еще более острый характер.
Una gestión adecuada del proceso urbano supone fortalecer los gobiernos locales democráticos a todo nivel a fin de movilizar los recursos de la sociedad requeridos para ampliar y modernizar la infraestructura urbana insuficiente e incrementar la eficiencia y la eficacia de la gestión habitacional, a fin de evitar que el actual déficit de vivienda se agudice.

Несмотря на вышеупомянутые усилия, осуществление принципа верховенства права остается проблемой ввиду нехватки ресурсов для поддержки соответствующих институтов и механизмов и создания возможностей для укрепления потенциала, а также расширения и модернизации правовой инфраструктуры, в особенности на местном уровне и в сельской местности.
Pese a las iniciativas mencionadas, el cumplimiento del estado de derecho sigue siendo un desafío debido a la escasez de recursos para apoyar las instituciones y los mecanismos correspondientes y permitir el fortalecimiento de la capacidad y la ampliación y modernización de la infraestructura jurídica, especialmente en el plano local y en las zonas rurales.

С целью расширения и модернизации национальной космической системы наблюдения Земли" Січ" продолжалась разработка космического аппарата" Січ- 2" с радиометром оптического диапазона, обладающего разрешающей способностью около 8 м. Заказчиками" Січ- 2" выступает НКАУ и ряд министерств, проектантом- Государственное конструкторское бюро" Южное"( Днепропетровск).
Con el objetivo de ampliar y modernizar el sistema espacial nacional Sich de observación de la Tierra, prosiguió la labor de desarrollo del sistema espacial Sich-2, que incluye un radiómetro con un alcance óptico de unos ocho metros. La NSAU y un cierto número de ministerios son los clientes del sistema Sich-2, que fue diseñado por la Oficina Estatal de Diseño Yuzhnoye de Dnepropetrovsk(Ucrania).

Деятельность: содействие развитию предпринимательства в сельских районах и среди женщин на основе стратегии роста, ориентированной на бедные слои населения и низовой уровень и направленной на обеспечение устойчивости процесса преодоления нищеты при уделении особого внимания микропредприятиям, которые снабжают местные рынки и которые обладают потенциалом для перехода от стратегии выживания к программам расширения и модернизации производства.
Actividad: La promoción del desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer basada en una estrategia orientada a los pobres y de crecimiento desde los niveles inferiores, orientada a la reducción sostenible de la pobreza y centrada en particular en las microempresas cuya producción se destine a los mercados locales que tengan la posibilidad de pasar de meras estrategias de supervivencia a su expansión y perfeccionamiento.

Учитывая ограниченность ресурсов для расширения и модернизации телекоммуникационной сети в МОРГ, высокую стоимость инфраструктуры в расчете на душу населения вследствие малых размеров рынка и отсутствие эффекта масштаба, Комиссия поощряет МОРГ продолжать развитие своей телекоммуникационной сети и совершенствовать имеющиеся технические средства и расширять их количество.
Habida cuenta de los escasos recursos de que disponen los pequeños Estados insulares en desarrollo, para ampliar y modernizar la red de telecomunicaciones, el elevado costo per cápita de la infraestructura a causa del reducido tamaño del mercado y la imposibilidad de realizar economías de escala, la Comisión alienta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a continuar desarrollando sus telecomunicaciones y a mejorar las instalaciones y los servicios prestados.

Неуклонно растущий спрос на услуги высокоскоростной широкополосной связи скорее всего приведет к увеличению потребностей в инвестициях для расширения и модернизации сетей, эффективного регулирования ассигнований и конкуренции в области совместного использования инфраструктуры, установления цен по диапазонам частот и использования сетей, а также обеспечения всеобщего доступа к услугам широкополосной связи.
Es probable que la creciente demanda de servicios de banda ancha de alta velocidad aumente la necesidad de incrementar la inversión para la expansión y actualización de las redes, una regulación eficaz de la asignación y la competencia en el uso compartido de infraestructura, la fijación de precios del espectro y la utilización de las redes, así como asegurar el acceso universal a los servicios de banda ancha.

Эти прогнозируемые ассигнования предназначаются также для финансирования дополнительного развертывания 150 международных сотрудников, 140 национальных сотрудников и 45 добровольцев Организации Объединенных Наций, развертывания дополнительных вертолетов, расширения и модернизации существующих лагерей СЕС, строительства новых лагерей в тех районах, где СЕС не имеют необходимой инфраструктуры, и приобретения имущества первой необходимости, в том числе автотранспортных средств.
En las proyecciones también se tiene en cuenta el despliegue adicional de 150 funcionarios de contratación internacional, 140 funcionarios de contratación nacional y 45 Voluntarios de las Naciones Unidas, el despliegue de helicópteros adicionales, la ampliación y mejora de los campamentos actuales de la EUFOR, la construcción de nuevos campamentos donde la EUFOR no dispone de la infraestructura necesaria y la adquisición del equipo esencial, por ejemplo vehículos.

Расширение и модернизация Медицинского центра в Дженине, Западный берег.
Ampliación y mejora del centro de salud de Jenin(Ribera Occidental).

Расширение и модернизация 34 объектов МАСС.
Ampliación y mejora de 34 emplazamientos de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Оно оказывает содействие в создании, расширении и модернизации промышленных предприятий и стимулировании и развитии участия частного капитала.
La MIDF ayuda a crear, ampliar y modernizar empresas industriales, alentando y promoviendo la participación de capital privado.

С 1996 года в некоторых из указанных портов ведутся работы по их расширению и модернизации.
Algunos de estos puertos han venido haciendo obras de ampliación y mejora desde 1996.

Оба проекта содействуют расширению и модернизации инфраструктуры автодорожного и железнодорожного транспорта, тем самым оказывая соответствующим странам содействие в преодолении последствий санкций.
Ambos proyectos han contribuido a ampliar y mejorar la infraestructura de carreteras y ferrocarriles, ayudando de ese modo a los países interesados a superar los efectos de las sanciones.

Создание схем льготного кредитования в 1976 и 1986 годах способствовало расширению и модернизации прядильного производства, которые в основном проводились за счет частных инвестиций.
Los planes crediticios en condiciones muy favorables de 1976 y 1986 facilitaron la expansión y la modernización del sector de las hilanderías que fueron realizadas principalmente por inversionistas privados.