Que es СОЗДАНИЯ И РАСШИРЕНИЯ en Español

• la creación y ampliación
• establecer y ampliar
• el establecimiento y la ampliación
• el fomento de la creación y
• crear y ampliar

Ejemplos de uso de Создания и расширения en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее время достигнут существенный прогресс в деле создания и расширения зон, свободных от ядерного оружия.
Últimamente se ha conseguido un adelanto substancial en la creación y la ampliación de zonas libres de armas nucleares.

Партнерские связи могут сыграть также роль катализаторов в деле мобилизации средств и технического опыта, необходимых для создания и расширения инфраструктуры.
Las asociaciones pueden también ser vehículos para movilizar los fondos y los conocimientos técnicos requeridos para construir y ampliar las infraestructuras.

Администрация электрификации сельских районов сыграла важную роль в финансировании создания и расширения сельских кооперативов электроснабжения.
La Dirección de Electricidad Rural ha desempeñado un papel decisivo en la financiación de la creación y la ampliación de las cooperativas eléctricas rurales.

Новое израильское правительство вернулось к политике создания и расширения поселений, конфискации земель и выселения их жителей, превращая их в бездомных.
El nuevo gobierno israelí ha vuelto a implantar la política de establecer y expandir asentamientos, confiscar tierras y desalojar a las personas que viven en ellas, privándolas de techo.

За счет займов, предоставленных для создания и расширения микропредприятий, более 4000 молодых людей, в том числе женщин, получили доступ к кредитам для деятельности в частном секторе в 10 районах.
Gracias a unos préstamos destinados a crear y expandir microempresas, más de 4.000 jóvenes, incluidas mujeres, han obtenido acceso al crédito para realizar actividades en el sector privado de 10 distritos.

К числу самых последних мер в этой области относятся законопроект о поддержке создания и расширения НПО и институтов гражданского общества, а также женских ассоциаций.
La medida más reciente en este sentido es el proyecto de ley de apoyo a la creación y expansión de ONG, instituciones civiles y asociaciones de mujeres.

В предыдущих докладах освещены различные аспекты влияния израильских поселений на права человека палестинцев, а также ведущая роль Израиля в деле создания и расширения поселений.
En informes anteriores se destacaron diferentes aspectos de las repercusiones de los asentamientos israelíes para los derechos humanos de los palestinos, así como el papel impulsor de Israel en la creación y expansión de asentamientos.

Для многих развивающихся стран это означает также необходимость создания и расширения потенциала и инфраструктуры для эффективной организации поставок товаров и услуг на глобализирующиеся рынки.
En el caso de muchos países en desarrollo, esto significa crear y ampliar las capacidades e infraestructuras para suministrar eficazmente bienes y servicios a unos mercados en proceso de globalización.

Комиссия вынесла несколько рекомендаций, в том числе о необходимости устранения коренных причин протеста и установления ответственности за санкционирование создания и расширения лагеря.
La comisión presentó varias recomendaciones, incluso respecto de la necesidad de abordar las causas básicas de la protesta y determinar en quién recaía la responsabilidad de permitir la instalación y la ampliación del campamento.

Однако эти учреждения- доноры, особенно в первые годы, играют исключительно важную роль в поддержке создания и расширения индивидуальных программ микрофинансирования и их подготовки к независимому функционированию.
Sin embargo, sobre todo en los primeros años, los organismos donantes desempeñan un papel fundamental de apoyo a la creación y ampliación de programas de microfinanciación y a su preparación para la independencia.

Она требует немедленного прекращения практики создания и расширения израильских поселений и ликвидации тех поселений, которые уже незаконно существуют на оккупированной палестинской территории и на других арабских землях.
Para ello es necesario poner fin de inmediato al establecimiento y la ampliación de los asentamientos israelíes e iniciar el desmantelamiento de los que ya existen en forma ilegal en los territorios palestinos ocupados y en otras tierras árabes.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности правительства Израиля применительно к поселениям в течение отчетного периода и анализируются официальные и неофициальные методы, используемые правительством для создания и расширения поселений.
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las actividades del Gobierno de Israel relacionadas con los asentamientos durante el período que se examina y se analizan los métodos oficiales y oficiosos utilizados para crear y expandir los asentamientos.

Экспроприация для общественных нужд не часто использовалась для создания и расширения поселений, поскольку законодательством предусматривается, что экспроприация предназначена для общегосударственных целей, т. е. она должна осуществляться и в интересах палестинцев21.
La expropiación por necesidad pública se ha utilizado rara vez para establecer y ampliar asentamientos porque la ley exige que las expropiaciones se efectúen con fines públicos, es decir, que beneficien también a los palestinos21.

В рамках создания и расширения системы защиты и поощрения прав человека НДИ проводил в провинциях семинары с целью изучения прав ребенка своими членами( сотрудниками государственных и правительственных органов, представителями гражданского общества, традиционных органов власти и общинными лидерами).
Al crear y ampliar las Redes de protección y promoción de los derechos humanos, el INAC organizó talleres provinciales de capacitación en materia de derechos del niño para sus miembros(funcionarios de órganos estatales y del gobierno, autoridades tradicionales y dirigentes comunitarios).

Вместе с тем в свете расширения использования услуг электронной торговли и создания и расширения валютных зон со времени введения системы коррективов по месту службы Консультативный комитет рекомендовал охватить нынешней классификацией покупки, совершаемые через Интернет.
Sin embargo, a la luz del aumento del uso del comercio electrónico y el establecimiento y la ampliación de las zonas monetarias desde la puesta en marcha del sistema de ajustes por lugar de destino, la Comisión Consultiva recomendó ampliar la clasificación actual a fin de incluir las compras por Internet.

Этот рост является следствием внутреннего спроса в результате более регулярной выплаты заработной платы гражданским служащим, погашения задолженности перед фермерами- хлопководами, создания и расширения фабрик в лесоперерабатывающем секторе и восстановления автозаправочных станций в провинциях.
Este crecimiento es atribuible a la demanda interna resultante del pago más regular de sueldos a los funcionarios públicos, el pago de los atrasos adeudados a los algodoneros, la creación y ampliación de fábricas en el sector maderero y la rehabilitación de los puestos de abastecimiento de combustible de las provincias.

Помимо захвата земель, а также создания и расширения поселений важным вопросом, оказывающим негативное воздействие на жизнь палестинцев и их экономические и социальные условия, является использование водных ресурсов на оккупированных палестинских территориях.
Además de la incautación de tierras y el establecimiento y la ampliación de los asentamientos, la utilización de los recursos hídricos en los territorios palestinos ocupados es una cuestión importante que afecta negativamente la vida de los palestinos y sus condiciones económicas y sociales.

В качестве компонента Всемирной службы погоды ВМО программа ЭРА преследует глобальные цели создания и расширения потенциала государств- членов в деле принятия эффективных ответных мер в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями, обусловленными деятельностью человека.
Como componente del sistema de Vigilancia Meteorológica Mundial de la OMM, el programa de actividades de respuesta de emergencia ambiental persigue los objetivos mundiales de crear y mejorar las capacidades de los países miembros para responder de manera eficaz a las emergencias ambientales ocasionadas por actividades humanas.

Техническая поддержка и поддержка в осуществлении стратегической политики и наращивании потенциала оказывалась в целях включения в основное русло планирования национального развития и прочей макроэкономической деятельности проблем засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Se prestó apoyo técnico en materia de formulación de estrategias y fomento de la capacidad con el propósito de incorporar e integrar las medidas de protección de las zonas áridas en la planificación del desarrollo nacional y otras actividades macroeconómicas, así como para establecer y ampliar una base de conocimientos en la materia.

Групповая подготовка: учебный практикум для инструкторов по вопросам создания и расширения сети базового юридического обслуживания с уделением особого внимания вопросам насилия в отношении женщин; семинар для женщин- специалистов в области финансов и банковского дела по вопросам доступа женщин к финансовым ресурсам;
Capacitación en grupo: Curso práctico de formación de capacitadores sobre la creación y ampliación de servicios de capacitación jurídica básica, con especial hincapié en la violencia contra la mujer; seminarios para mujeres especialistas en finanzas y operaciones bancarias sobre el acceso de la mujer a los recursos financieros;

Техническая поддержка и поддержка в осуществлении стратегической политики и создании потенциала оказывалась в целях обеспечения учета в рамках планирования национального развития и прочей макроэкономической деятельности вопроса засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Se prestó apoyo técnico y en materia de formulación de estrategias y creación de capacidad con el propósito de incorporar e integrar las medidas de protección de las tierras áridas en la planificación del desarrollo nacional y otras actividades macroeconómicas, así como para crear y ampliar una base de conocimientos en la materia.

Согласно Декларации о приверженности, к 2005 году страны должны осуществить национальную политику и стратегии для создания и расширения возможностей правительств, семей и общин по предоставлению помощи сиротам6 и девочкам и мальчикам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом и затронутым проблемой ВИЧ/ СПИДа.
De acuerdo con la Declaración de Compromiso, para 2005 los gobiernos deben poner en práctica normas y estrategias nacionales a fin de establecer y fortalecer la capacidad de los gobiernos, las familias y las comunidades para dar un entorno que brinde apoyo a los huérfanos6 y a las niñas y los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA.

Оказываются техническая поддержка и помощь в осуществлении стратегической линии и наращивании потенциала в целях включения в основное русло планирования национального развития и другой макроэкономической деятельности проблем засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Se suministra apoyo técnico y en materia de formulación de estrategias y fomento de la capacidad, con el propósito de incorporar e integrar las medidas de protección de las zonas áridas en la planificación del desarrollo nacional y otras actividades macroeconómicas, así como para establecer y ampliar el acervo de conocimientos en la materia.

Продолжающаяся израильская политика создания и расширения еврейских поселений и конфискации палестинских земель на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, остается серьезным и крупным препятствием на пути дальнейшего прогресса палестино- израильского мирного процесса и на пути достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La persistente política israelí de establecer y ampliar los asentamientos judíos y de confiscar tierras palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sigue siendo un obstáculo importante y serio para un mayor progreso en el proceso de paz palestino-israelí y para el logro de una paz y una seguridad amplias, justas y duraderas en el Oriente Medio.

ЮНКТАД могла бы сыграть центральную роль в этом процессе путем проведения целенаправленных исследований и принятия программы работы, которая могла бы помочь развивающимся странам полностью понять влияние либерализации торговли с точки зрения содействия устойчивому развитию и создания и расширения торговых возможностей для экспортирующих стран в развивающемся мире.
La UNCTAD podía contribuir a ello de forma fundamental realizando unas investigaciones más concretas y elaborando un programa de trabajo que ayudara a los países en desarrollo a comprender plenamente los efectos de la liberalización del comercio desde el doble punto de vista del estímulo del desarrollo sostenible y la creación y ampliación de las oportunidades de comercio para los países exportadores del mundo en desarrollo.

В настоящем докладе указывается, что правительство Израиля играет ведущую роль в деле создания и расширения поселений путем осуществления контроля над земельными ресурсами и предоставления льгот и стимулов поселенцам и посредством бездействия, в частности в том, что касается обеспечения поддержания общественного порядка и ответственности за насилие со стороны поселенцев.
En el presente informe se indica que el Gobierno de Israel ha desempeñado un papel primordial en la creación y ampliación de asentamientos por medio del control de las tierras y de la concesión de prestaciones e incentivos a los colonos, y por sus omisiones, como la incapacidad de mantener el orden público y de garantizar que los colonos israelíes rindan cuentas de sus actos.

Пунктом 2( с) статьи 11 Конвенции государства- участники должны принять соответствующие меры с тем, чтобы разрешить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, в частности путем создания и расширения сети учреждений по уходу за детьми.
Con arreglo al apartado c del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención, los Estados Partes deben alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo y la participación en la vida pública, especialmente mediante el fomento de la creación y desarrollo de una red de servicios destinados al cuidado de los niños.

В качестве примера можно назвать предоставление максимальных возможностей для создания и расширения мелких предприятий путем предоставления кредитов, включая микрокредиты, снижение процентных ставок, улучшение состояния инфраструктуры и обеспечения равного доступа к таким производственным ресурсам, как земля и участки для строительства предприятий, и расширение доступа к информации и консультативным услугам.
Entre otros ejemplos se cuentan brindar el máximo de oportunidades para la creación y ampliación de pequeñas empresas aumentando la disponibilidad del crédito, inclusive el microcrédito, reducir los tipos de interés al mínimo, mejorar la infraestructura y la equidad del acceso a insumos productivos como la tierra y predios para las empresas, y mejorar la accesibilidad de servicios de información y asesoramiento.

C… государства- участники принимают соответствующие меры для того, чтобы… поощрять предоставление необходимых дополнительных социальных услуг, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, в частности посредством создания и расширения сети учреждений по уходу за детьми;
Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas para:… c Alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo y la participación en la vida pública, especialmente mediante el fomento de la creación y desarrollo de una red de servicios destinados al cuidado de los niños;