Que es ТОРГОВЛИ И ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ en Español

• comercio y la industrialización

Ejemplos de uso de Торговли и индустриализации en Ruso y sus traducciones al Español

Торговли и индустриализации.
Y la industrialización.

Вопросы торговли и индустриализации.
Cuestiones relativas al comercio y la industrialización.

Сельского хозяйства, торговли и индустриализации.
Agricultura, el comercio y la industrialización.

Регулирование потребления предметов роскоши, торговли и индустриализации.
Control del consumo suntuario, comercio e industrialización.

Вклад ЮНКТАД в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы: перспективы развития сельского хозяйства, торговли и индустриализации.
Contribución de la UNCTAD a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990: perspectivas de la agricultura, el comercio y la industrialización.

Регулирование потребления предметов роскоши, торговли и индустриализации 76.
El control del consumo de productos suntuarios, el comercio y la industrialización.

Их цель заключается также в содействии интеграции научно-технической политики в механизмы планирования процесса развития, включая налаживание более эффективного диалога между министерствами и учреждениями, занимающимися вопросами технологии, инвестиций, торговли и индустриализации.
Otro objetivo es incorporar las políticas de ciencia y tecnología a la planificación del desarrollo, lo que incluye la puesta en marcha de un diálogo más eficaz entre los ministerios y organismos que se ocupan de los problemas de la tecnología, la inversión, el comercio y la industrialización.

При рассмотрении пункта 6 предварительной повестки дня" Вклад ЮНКТАД в осуществление НПООНРА: перспективы для сельского хозяйства, торговли и индустриализации" на сорок пятой сессии Совета по торговле и развитию делегации будут проинформированы о результатах исследовательской и аналитической работы и вытекающих из нее рекомендациях.
Las delegaciones serán informadas en el 45º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo de los resultados de la investigación y el análisis y de las recomendaciones formuladas al respecto al examinar el tema 6 del programa provisional sobre" la contribución de la UNCTAD a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África: Perspectivas para la agricultura, el comercio y la industrialización".

В ходе рассмотрения пункта, посвященного вкладу ЮНКТАД в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА) на своей сорок пятой сессии Совет по торговле и развитию провел оценку перспектив в области сельского хозяйства, торговли и индустриализации и пришел к выводу о том, что реформы не смогли надлежащим образом устранить все структурные сдерживающие факторы, особенно касающиеся недостаточного развития физической инфраструктуры.
Al examinar en su 45º período de sesiones la contribución de la UNCTAD a la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, la Junta de Comercio y Desarrollo analizó las perspectivas de la agricultura, el comercio exterior y la industrialización y llegó a la conclusión de que las reformas efectuadas no habían servido para hacer frente a los problemas estructurales, incluidas las deficiencias de la infraestructura física.

УООН ставит перед собой задачу дать оценку экологическим последствиям развития промышленности и торговли в Азии и различным связям с точки зрения политики между окружающей средой, торговлей и индустриализацией и предложить возможные меры в области политики в отношении экономического и технического сотрудничества между развивающимися и промышленно развитыми странами.
La UNU intenta medir las repercusiones ambientales de la expansión de la industria y el comercio en Asia a fin de evaluar los diversos nexos en cuanto a políticas que existen entre el medio ambiente y el comercio y la industrialización, y proponer posibles soluciones en términos asimismo de políticas para la cooperación económica y tecnológica entre los países en desarrollo y los industrializados.

Главы государств и правительств приняли резолюцию AHG/ Rеs. 5( XXXI), в которой они вновь подтвердили основополагающее значение индустриализации и развития торговли для экономического и социального развития африканских стран и вновь подчеркнули ключевую роль ЮНИДО и ЮНКТАД в деле индустриализации, торговли и развития африканских стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la resolución AHG/Res.5(XXXI), en la cual reafirmaron el papel fundamental de la industrialización y el comercio en el desarrollo económico y social de los países africanos y reiteraron el papel decisivo de la UNCTAD y la ONUDI para la industrialización, el comercio y el desarrollo de los países de África.

Главными целями схем ВСП являются расширение торговли и ускорение темпов индустриализации и экономического роста развивающихся стран.
Los principales objetivos de los esquemas del SGP eran aumentar el comercio y asegurar la industrialización y el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Были проведены исследования и совещания по вопросам торговли и окружающей среды, индустриализации и развития технологии, а также интеграции и регионального сотрудничества.
Se ha realizado una serie de estudios y reuniones sobre comercio y medio ambiente, industrialización y desarrollo tecnológico, e integración y cooperación regional.

Кроме того, ведется работа по подготовке рассмотрения в Совете связанного с вкладом ЮНКТАД в осуществление НПООНРА вопроса" Перспективы торговли, сельского хозяйства и индустриализации" с использованием в качестве основы раздела" ДТР" за 1998 год.
También se realizan preparativos para el examen por la Junta del tema relativo a la contribución de la UNCTAD a la ejecución del NPDAF, que versará sobre las perspectivas del comercio, la agricultura y la industrialización, usando como telón de fondo el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1988.

Главной целью этого плана должно быть укрепление потенциалов африканских стран посредством мобилизации финансовых ресурсов, активизации технического содействия и консолидации индустриализации посредством сотрудничества прямых инвестиций, торговли и отыскания решения проблемы задолженности.
Ese plan debería tener por objetivo principal el fortalecimiento de la capacidad africana propia mediante la movilización de recursos financieros, la intensificación de la asistencia técnica y la consolidación de la industrialización mediante el recurso a la cooperación, la inversión directa, los intercambios comerciales y la búsqueda de una solución al problema de la deuda.

Если бы сельское хозяйство подкреплялось достаточными инвестициями, оно также могло бы способствовать развитию межафриканской торговли и инвестициям, индустриализации, диверсификации экономики, устойчивому использованию ресурсов, охране окружающей среды, созданию рабочих мест и процветанию.
Si se apoya con suficientes inversiones, la agricultura también podría contribuir al comercio y la inversión, la industrialización, la diversificación económica, los recursos sostenibles, la protección ambiental, la creación de empleo y la prosperidad intraafricanos.

Принимать меры, нацеленные на обеспечение экономического и социального развития в африканских странах, включая поддержку индустриализации, активизацию торговли и инвестиций, передачу технологии, облегчение их бремени задолженности, борьбу с нищетой и искоренение болезней; приветствовать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), принять с этой целью специальную программу развития Африки.
Promover actividades encaminadas a lograr el desarrollo económico y social de los países de África, incluido el apoyo para la industrialización, la revitalización del comercio y la inversión, la transferencia de tecnología, el alivio de la pobreza y de la carga de la deuda, y la erradicación de enfermedades; celebrar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), adoptando a tal fin un programa especial para el desarrollo de África.

Данная проблема обсуждается в Докладе о мировых инвестициях за 2003 год( вскоре будет издан) применительно к вопросу о возможных международных рамках внешних инвестиций и косвенно затрагивается в Докладе о торговле и развитии за 2003 год, где рассматриваются вопросы индустриализации, торговли и структурных преобразований.
Esta cuestión se aborda en la edición de 2003(de próxima aparición) del World Investment Report en relación con un posible marco internacional para la inversión extranjera, y también está presente implícitamente en el análisis que se hace a la edición de 2003 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo sobre el tema de" La industrialización, el comercio exterior y el cambio estructural".

В нем также анализируются структуры торговли географических регионов и региональных блоков, основанных на формальных соглашениях о сотрудничестве, с тем чтобы проиллюстрировать, что при определенных условиях региональная ориентация торговли и производства способна содействовать укреплению процесса индустриализации и диверсификации.
También se examinan las estructuras del comercio de las regiones geográficas y los bloques regionales definidos en los acuerdos formales de cooperación, para mostrar que, en ciertas circunstancias, la orientación regional del comercio y la producción ofrece posibilidades de fomentar el desarrollo de la industrialización y la diversificación.

Но развивающимся странам необходимо также сохранить свой суверенитет в вопросах разработки собственных стратегий в области торговли, индустриализации и развития.
Aunque los países en desarrollo también debían proteger su soberanía en la formulación de sus estrategias de comercio, industrialización y desarrollo.

Обязательно ли это приведет к активи- зации сотрудничества между развивающимися стра- нами в областях индустриализации и торговли?
¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

Поэтому было бы неверно полагать, что сотрудничество Юг- Юг в области индустриализации и торговли полностью заменяет торговлю по линии Север- Юг.
Sería, por consiguiente, un error suponer que la cooperación Sur-Sur en materia de industrialización y comercio sustituye íntegramente al comercio Norte-Sur.

Была отмечена важность проведения с учетом гендерных соображений оценки последствий процессов глобализации, приватизации и либерализации торговли, индустриализации и ориентированного на экспорт производства в связи с экологическими соображениями.
Se consideró importante evaluar, de manera que se tuviera en cuenta el género, los efectos de la globalización, la privatización y la liberalización del comercio, la industrialización y la producción orientada a las exportaciones en relación con los intereses ecológicos.

В ходе послевоенных десятилетий по окончанию второй мировой войны, профессиональные экономисты, занимавшиеся вопросами развития, основное внимание уделяли росту производства( валовому национальному продукту( ВНП)) как показателю прогресса и особенно вопросам индустриализации и торговли как факторам, детерминирующим экономический рост.
En los decenios inmediatamente posteriores a la segunda guerra mundial, los profesionales de la economía que se ocupaban del desarrollo se interesaban principalmente por el crecimiento de la producción(producto nacional bruto(PNB)) como indicador de progreso, y especialmente por la evolución de la industrialización y el comercio como determinantes del crecimiento.

В рамках этого тематического блока, реализуемого под руководством Комиссии Африканского союза и ЮНИДО, оказывалась поддержка африканским региональным и субрегиональным организациям в создании производственного потенциала для торговли, доступа на рынки и устойчивой индустриализации на всем континенте.
El grupo temático, copresidido por la Comisión de la Unión Africana y la ONUDI, prestó apoyo a las organizaciones africanas regionales y subregionales en la creación de la capacidad productiva para el comercio, el acceso al mercado y la industrialización sostenible a escala de todo el continente.

Азия и район Тихого океана: Этот регион отличается одними из самых высоких в мире темпов экономического роста, которые в основном обеспечиваются за счет индустриализации и международной торговли.
Asia y el Pacífico: La región tiene una de las tasas de crecimiento económico más elevadas del mundo, debida principalmente a la industrialización y al comercio internacional.

В этой связи моя страна призывает всех участников процесса развития, и особенно промышленно развитые страны, озабоченные будущим Африки, придать новый импульс деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- двум важным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, созданным для содействия индустриализации и развитию торговли развивающихся стран в целом и особенно стран Африки.
Desde este punto de vista, mi país invita a todos los protagonistas del desarrollo, en particular a los países industrializados interesados en el futuro de África, a que contribuyan a dinamizar la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), dos de las instituciones principales de las Naciones Unidas creadas para promover la industrialización y el desarrollo del comercio de los países en desarrollo en su conjunto y muy especialmente de los países africanos.

Эти международные транспортные системы стимулируют развитие торговли, индустриализацию и доступ к международным рынкам.
Esas conexiones internacionales de transporte fomentan el comercio, la industrialización y el acceso a los mercados mundiales.