Que es ТОРГОВЛИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• del comercio y la cooperación

Ejemplos de uso de Торговли и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

СУДАН Г-н Мохамед ТАХИР АЙЛА, министр коммерции, торговли и сотрудничества.
Sudán Excmo. Sr. Mohamed Tahir Aila, Ministro de Comercio y Cooperación.

Значительно возрос объем торговли и сотрудничества между Бразилией и Африкой.
El comercio y la cooperación entre el Brasil y África crecieron de forma significativa.

Многие страны транзита подтвердили свою поддержку в областях упрощения процедур торговли и сотрудничества в сфере транзитных перевозок.
Muchos países de tránsito confirmaron su apoyo en las esferas de la facilitación del comercio y la cooperación en materia de tránsito.

Однако в то же время прогресс в области торговли и сотрудничества в области развития был весьма скромным.
No obstante, al mismo tiempo, los progresos en las esferas del comercio y la cooperación para el desarrollo han sido modestos.

Система гарантий- это не только важная система для нераспространения ядерного оружия, она также является основой ядерной торговли и сотрудничества.
El sistema de salvaguardias no es sólo fundamental para la no proliferación de las armas nucleares sino que sostiene el comercio y la cooperación nucleares.

Мы будем и дальше поощрять развитие торговли и сотрудничества между Новой Каледонией и ее соседями.
Continuaremos alentando el desarrollo de los intercambios y la cooperación entre Nueva Caledonia y sus vecinos.

Кроме того, в сотрудничестве с Комиссией Южной Африки по вопросам конкуренции ЮНКТАД организовала учебную подготовку для некоторых должностных лиц министерства торговли и сотрудничества.
Asimismo, la OCDE, en colaboración con la Comisión de Competencia de Sudáfrica, ofreció formación a algunos funcionarios del Ministerio de Comercio y Cooperación.

В этом исследовании дается оценка возможностей развития региональной торговли и сотрудничества стран Южной Азии, включая Бангладеш, в этом секторе.
En este estudio exploratorio se evaluó el alcance de la promoción del comercio y la cooperación regionales en el sector para los países de Asia Meridional, incluido Bangladesh.

Руководители четырех стран обсудили вопросы региональной торговли и сотрудничества, сосредоточив внимание на совместных проектах в области энергетики, сельского хозяйства, торговли и транзита.
Los líderes de los cuatro países examinaron cuestiones relativas al comercio y la cooperación regionales y se centraron en los proyectos conjuntos en materia de energía, agricultura, comercio y tránsito.

Она играет определенную роль в анализе, планировании и налаживании партнерских отношений между странами Юга и в содействии развитию региональной торговли и сотрудничества.
En este contexto, desempeñaba una función en el análisis, la planificación y el establecimiento de asociaciones entre los países del Sur, así como en el fomento del comercio y la cooperación a nivel regional.

Она накопила большой опыт в области торговли и сотрудничества Юг- Юг по вопросам товаров, услуг и сырьевых товаров и создания потенциала структур поддержки торговли..
Ha adquirido conocimientos y experiencia exhaustivos en el campo del comercio y la cooperación Sur-Sur sobre bienes, servicios y productos básicos y sobre el fomento de la capacidad de las instituciones de ayuda al comercio.

Важно, чтобы и впредь секретариат продолжал координировать свои усилия в области торговли и сотрудничества с соответствующими многосторонними и двусторонними источниками, активно действующими в данном регионе.
En el futuro sería importante que la secretaría coordinara aún mejor sus esfuerzos en la esfera del comercio y la cooperación con las fuentes multilaterales y bilaterales que trabajaban en la región.

Он закладывает основы торговли и сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии и позволяет наращивать доверие, необходимое для дальнейшего продвижения по пути ядерного разоружения.
Sienta las bases para el comercio y la cooperación en la esfera de la energía nuclear con fines pacíficos y ayuda a fomentar la confianza necesaria para lograr progresos en pro del desarme nuclear.

Так, в докладе говорилось, что" нераспространение и обязательства о гарантиях в рамках Договора имеют существенно важное значение и для мирной торговли и сотрудничества в ядерной области".
Así, se señalaba en el informe que" los compromisos de no proliferación y salvaguardias contenidos en el Tratado son esenciales también para el comercio y la cooperación con fines pacíficos en la esfera nuclear".

Так, в ноябре 2003 года Европейский союз принял решение о включении во все будущие соглашения в области торговли и сотрудничества Европейского союза с третьими странами типового положения о нераспространении.
En noviembre de 2003, por ejemplo, la UE llegó a un acuerdo sobre un modelo de cláusula de no proliferación que se habrá de incluir en todos los futuros acuerdos de comercio y cooperación entre la UE y terceros países.

Аналогичным образом ЦМТ в настоящее время осуществляет программу развития торговли и сотрудничества по линии Юг- Юг, которая предназначена для укрепления связей между секторами предпринимательской деятельности в Африке и других регионах.
De forma análoga, el CCI ha puesto en marcha un programa de fomento del comercio y la cooperación Sur-Sur con objeto de fortalecer los vínculos entre los sectores empresariales de África y otras regiones.

Г-н Ван Ци( Китай) отмечает, что Цели в области развития Декларации тысячелетия могут быть достигнуты лишь при наличии торговли и сотрудничества между странами, а также взаимной поддержки между партнерами в области развития.
El Sr Wang Qi(China) señala que los objetivos de desarrollo del Milenio no pueden alcanzarse sin promover el comercio y la cooperación entre países y el apoyo mutuo entre los asociados para el desarrollo.

Наличие режима экспортного контроля способствует расширению торговли и сотрудничества, увеличивая готовность поставщиков ядерных материалов и технологий экспортировать материалы благодаря обеспечению надежной регулируемой основы для этого.
La existencia de un régimen de controles de exportación contribuye a la expansión del comercio y la cooperación, haciendo que los suministradores nucleares estén más dispuestos a exportar debido a la garantía de un marco reglamentado.

На сессии присутствовали более 2000 участников, в том числе около 100 министров, ответственных за вопросы водоснабжения, здравоохранения, жилищного строительства, финансов, торговли и сотрудничества в целях развития, а также министры по вопросам охраны окружающей среды.
Al período de sesiones asistieron más de 2.000 participantes, entre otros, 100 ministros con diversas carteras como agua, salud, vivienda, finanzas, comercio y cooperación para el desarrollo, así como ministros de medio ambiente.

В равной степени, следует в полной мере использовать возможности расширения межрегиональной торговли и сотрудничества и поощрять усилия по такому расширению, в том числе в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.
Igualmente, deben explorarse y explotarse todas las posibilidades de promover el comercio y la cooperación interregionales, por ejemplo, a través del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo.

Мы по-прежнему выступаем против экстерриториального применения национального законодательства, преследующего цель создания искусственных барьеров в области торговли и сотрудничества, что противоречит принципу суверенного равенства государств.
Seguimos estando en contra de la aplicación extraterritorial de la legislación nacional que tiene por objetivo imponer obstáculos artificiales al comercio y la cooperación y que es contraria al principio de igualdad soberana de los Estados.

Повышение уровня зрелости и расширение рынков Юга открывают новые возможности для торговли и сотрудничества между Югом и Севером, подготавливая почву для процесса, названного" сотрудничество по линии Север- Юг- Юг".
La creciente madurez y expansión de los mercados del Sur ofrecen nuevas fronteras al comercio y a la cooperación entre el Sur y el Norte, preparando el terreno para lo que se ha dado en llamar la" cooperación Norte-Sur-Sur".

Поэтому Аргентина проявляет живой интерес к вопросам рек- причем такой же интерес проявляет Уругвай- а также интерес в плане морской торговли и сотрудничества в рамках строгой политики сохранения и защиты окружающей среды.
La Argentina es, pues, un país con fuertes intereses fluviales, que comparte con el Uruguay, y con intereses marítimos orientados al comercio y a la cooperación dentro de una estricta política de conservación y defensa del medio ambiente.

Накапливаемый опыт позволяет генерировать знания, предпринимательские навыки и производственный потенциал в отраслях, связанных с возобновляемыми источниками энергии, что открывает возможности для международной торговли и сотрудничества.
La experiencia adquirida genera conocimiento, experiencia empresarial y capacidad de fabricación en las industrias relacionadas con la energía renovable, lo cual crea oportunidades para el comercio y la cooperación internacional.

Задачей третьего этапа осуществления этого проекта( 1997- 2000 годы) является расширение торговли и сотрудничества участвующих государств в таких областях, как политика, энергоэффективные и экологически чистые технологии и методы управления.
El objetivo de la tercera fase del proyecto(1997- 2000) es reforzar en los Estados participantes las políticas de comercio y cooperación, las tecnologías eficientes y ambientalmente idóneas en el campo de la energía y las prácticas de gestión en esa esfera.

Одним из признаков расширения торговли и сотрудничества в регионе и за его пределами стало подписание в мае 2000 года тремя странами<< северного треугольника>gt;, Сальвадором, Гватемалой и Гондурасом, соглашения о свободной торговле с Мексикой.
Una consecuencia del aumento del comercio y la cooperación en la región y fuera de ella es la firma, en mayo de 2000, de un acuerdo de libre comercio entre los tres países del" triángulo del norte"-- El Salvador, Guatemala y Honduras-- y México.

Проект осуществлялся в условиях распада бывшего Советского Союза, который серьезно сказался на масштабах торговли и сотрудничества созданных на его территории новых государств и обусловил резкое падение производства и занятости.
Se llevó a cabo un proyecto en el contexto de la dislocación de la antigua Unión Soviética, que afectó gravemente al comercio y la cooperación empresarial entre los nuevos Estados establecidos en su territorio y dio lugar a un acentuado descenso de la producción y el empleo.

В связи с этим Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития являются важнейшими инструментами сокращения масштабов нищеты, содействия многосторонности и консолидации усилий по активизации торговли и сотрудничества в целях развития.
En ese sentido, tanto el Consenso de Monterrey como la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo son instrumentos clave para el alivio de la pobreza, la promoción del multilateralismo y la consolidación del comercio y la cooperación para el desarrollo.

Определить надлежащую и наилучшую практику в области предотвращения торговли людьми в рамках производственно- сбытовых цепей, выявления жертв такой торговли и сотрудничества по оказанию помощи жертвам торговли людьми в защите их прав человека;
Identifiquen las buenas prácticas y las prácticas óptimas para la prevención de la trata de personas en las cadenas de producción y distribución, la identificación de las víctimas de la trata y la cooperación para prestar asistencia a las víctimas de la trata en la protección de sus derechos humanos;

Деятельность этой целевой группы будет облегчать работу по сбору, классификации, количественной оценке и анализу данных о нетарифных барьерах и помогать формировать на межправительственном уровне консенсус в отношении либерализации торговли и сотрудничества в сфере регулирования.
Este grupo de tareas facilitará la labor de reunión, clasificación, cuantificación y análisis de datos sobre barreras no arancelarias y contribuirá a la creación de consenso intergubernamental sobre la liberalización del comercio y la cooperación en materia reglamentaria.