Que es ТОРГОВЛИ И КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ en Español

• del comercio y las inversiones
• del comercio y la inversión

Ejemplos de uso de Торговли и капиталовложений en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие развитию торговли и капиталовложений.
Promoción del comercio y las inversiones.

Сингапур широко открыт для международной торговли и капиталовложений.
Singapur está muy abierto al comercio y a la inversión internacionales.

Глобализация экономики и либерализация торговли и капиталовложений открывают ни с чем не сравнимые перспективы.
La globalización de la economía y la liberalización del comercio y las inversiones han abierto perspectivas sin precedentes.

На международном уровне мы активно осуществляем либерализацию торговли и капиталовложений.
En el ámbito internacional, estamos procurando de manera activa la liberalización del comercio y la inversión.

Г-н Хорхе Креспо, министр по вопросам торговли и капиталовложений, Боливия.
Sr. Jorge Crespo, Ministro de Comercio e Inversiones, Bolivia.

Единый рынок сохранит регион открытым для международной торговли и капиталовложений.
El mercado único mantendrá la apertura de la región al comercio y las inversiones internacionales.

Моя делегация считает, что это откроет огромные возможности в области торговли и капиталовложений, способствуя экономическому процветанию всего региона.
Mi delegación cree que abrirá enormes oportunidades de comercio e inversiones, fortaleciendo el bienestar económico de toda la región.

Теперь перед нами стоит задача укрепления международного сотрудничества через расширение торговли и капиталовложений.
El desafío consiste en encontrar la manera de aumentar la cooperación económica mediante un aumento del comercio y de la inversión.

Открыв дискуссию по вопросам потребностей палестинцев в области торговли и капиталовложений, Семинар уже внес свой позитивный вклад.
El Seminario al iniciar un debate sobre la cuestión de las necesidades de los palestinos en materia de comercio e inversiones, había hecho ya una contribución valiosa.

Долгосрочный прогресс и процветание развивающихся стран зависит от благоприятных условий в области торговли и капиталовложений.
El progreso y la prosperidad a largo plazo de los países en desarrollo dependen de un clima favorable de intercambio e inversión.

Укрепление экономики, расширение торговли и капиталовложений, а также искоренение нищеты в регионе-- таковы основные компоненты этой стратегии.
El fortalecimiento del desempeño económico, la ampliación del comercio y las inversiones y la erradicación de la pobreza en la región son los componentes principales de dicha estrategia.

В связи с появлением новых проблем, например, в области информации, коммуникации, финансов, торговли и капиталовложений, важно, чтобы такая тенденция продолжалась и в будущем.
A medida que se planteen nuevos desafíos, por ejemplo en materia de información, comunicaciones, finanzas, comercio e inversiones, será indispensable que esa tendencia continúe.

Кроме того, работе над вопросами торговли и окружающей среды оказывается поддержка в рамках Азиатско-Тихоокеанской программы технического сотрудничества в области торговли и капиталовложений.
También se presta apoyo a la labor sobre el comercio y el medio ambiente con arreglo a un Programa de cooperación técnica para el comercio y la inversión de Asia y el Pacífico.

Содействие развитию торговли и капиталовложений между странами Юго-Восточной Европы является существенно важным инструментом преобразования региона в привлекательную и конкурентоспособную область экономической деятельности.
La promoción del comercio y las inversiones entre los países de Europa sudoriental es un instrumento fundamental para transformar la región en una zona atractiva y competitiva de actividad económica.

Принятие таких законов не только подрывает принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, но и является серьезной угрозой свободе торговли и капиталовложений.
Esos actos no sólo menoscaban los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que además amenazan gravemente la libertad de comercio e inversión.

В этой связи ЭКА предложила, чтобы ее Отдел по финансированию торговли и развития и ее Центр по вопросам торговли и капиталовложений выполняли функции координационных органов для усиления деятельности МТЦ.
Con esta finalidad, la CEPA había ofrecido su División de Financiación del Comercio y el Desarrollo y su Centro de Comercio e Inversiones como puntos de irradiación para la ampliación de las actividades del CCI.

В этой связи они подчеркнули важное значение укрепления таких видов инфраструктуры, как транспорт, коммуникация и информация, для содействия расширению торговли и капиталовложений.
En este contexto, subrayaron la importancia de fortalecer infraestructuras tales como las del transporte, la comunicación y la información para facilitar la expansión del comercio y la inversión.

Существует явная потребность в новых правилах торговли и капиталовложений, которые поддерживают продовольственный суверенитет, право регулировать предложение и поощрять модели сельскохозяйственного производства, основывающиеся на многофункциональности.
Existe una necesidad innegable de establecer nuevas normas de comercio e inversión que apoyen la soberanía alimentaria y el derecho a gobernar la oferta y promuevan modelos agrícolas basados en la multifuncionalidad.

Инициированная в декабре 2006 года Программа развития торговли и инвестиций в регионе Черного моря оказалась успешной: благодаря ей произошла активизация торговли и капиталовложений внутри ОЧЭС.
El Programa de promoción del comercio y las inversiones en el Mar Negro, puesto en marcha en diciembre de 2006, ha logrado tener éxito a través de su contribución al aumento del comercio y las inversiones entre los países miembros de la Organización.

Подтверждая значение торговли и капиталовложений в интенсификацию развития, оратор говорит, что страны Центральной Америки переживают спад экспорта отчасти из-за того, что некоторые продукты вертикально интегрированы в международные сборочные линии.
Si bien reafirma la importancia del comercio y las inversiones para impulsar el desarrollo, el orador dice que los países de Centroamérica están experimentando una reducción de las exportaciones en parte debido a que algunos productos están integrados verticalmente en las cadenas de producción internacionales.

Поэтому невозможно поддержать положения, затрагивающие законные интересы лиц и образований, особенно когда они сказываются в таких важных вопросах и на таких четко определенных правах, как потоки торговли и капиталовложений.
No es posible respaldar disposiciones que afectan intereses legítimos de personas y entidades, en particular cuando se comprometen cuestiones tan importantes y derechos tan claros como flujos de comercio e inversiones.

Государства по обе стороны Атлантики могут воспользоваться опытом друг друга в деле развития демократических ценностей, расширения торговли и капиталовложений, связывающих их воздушных и морских путей и активизации сотрудничества Юг- Юг.
Los países de ambos lados del Atlántico pueden beneficiarse de la experiencia de los otros en la promoción de valores democráticos, la expansión del comercio y la inversión, las comunicaciones aéreas y marítimas y la intensificación de la cooperación Sur-Sur.

Хотя кризис привел к значительному сокращению экспорта товаров обрабатывающей промышленности из Центральной Америки, его делегация убеждена в огромном значении торговли и капиталовложений в качестве движущих сил развития.
Pese a que la crisis ha provocado una dramática disminución de las exportaciones de manufacturas desde Centroamérica, la delegación salvadoreña sigue convencida de la importancia del comercio y la inversión como motores del desarrollo.

Где существует такое положение, промышленно развитые страны должны содействовать скорейшему погашению задолженности, увеличению предоставляемой помощи и разработке более справедливого свода международных норм торговли и капиталовложений.
Cuando esto se haya alcanzado, los países industrializados deberán brindar un alivio de la deuda más rápido, aumentar la inversión en la asistencia y aplicar un conjunto de normas internacionales más equitativas para el comercio y las inversiones.

После плодотворного заседания, которое состоялось несколько дней назад в Порт-о-Пренсе, эта Комиссия договорилась осуществить серию технических обменов в области туризма, сельского хозяйства, торговли и капиталовложений, спорта и пограничных и иммиграционных вопросов.
Tras una fructífera reunión, que tuvo lugar hace pocos días en Puerto Príncipe, dicha Comisión arribó a una serie de acuerdos de intercambio técnico en las áreas de turismo, agropecuaria, comercio e inversión, deportes y aspectos fronterizos y migratorios.

Например, размышляя над необычайными экономическими успехами восточноазиатского региона, нельзя не признать очевидного значения создания рыночного механизма и поощрения либерализации торговли и капиталовложений.
Por ejemplo, cuando consideramos el extraordinario desempeño económico de la región del Asia oriental, no puede dejar de reconocerse claramente la importancia que tiene fomentar el mecanismo del mercado y promover la liberalización del comercio y la inversión.

Рост объемов внутрирегиональной торговли и капиталовложений будет, по всей видимости, продолжаться вследствие обозначившихся изменений сравнительных преимуществ, должным образом подкрепляемых активизацией регионального сотрудничества, осуществляемого с помощью различных механизмов по региональному и субрегиональному сотрудничеству.
También es probable que el intercambio y las inversiones entre los países de la región mantengan su tendencia ascendente en respuesta a nuevos cambios en las ventajas comparativas y apoyados en una intensificación de la cooperación regional articulada mediante diversos acuerdos de cooperación regional y subregional.

Недавние инициативы для Африки могут стать первым и вдохновляющим примером того, как политическая воля может мобилизовать рыночные силы в интересах устойчивого развития, обеспечивая стимулы для роста, торговли и капиталовложений.
Las recientes iniciativas a favor de África quizás resulten ser un ejemplo inicial y alentador de cómo la voluntad política puede movilizar las fuerzas del mercado al servicio del desarrollo sostenible, ofreciendo incentivos al crecimiento, el comercio y la inversión.

Эти цели способствовали постепенной активизации усилий зоны по обеспечению полной денуклеаризации региона, охраны морской среды и содействия экономическому сотрудничеству, торговли и капиталовложений, а также борьбы с оборотом наркотиков.
Estos objetivos han dado cada vez más energía a los esfuerzos de la Zona en pro del logro de la desnuclearización completa de la región, la protección del medio marino y la promoción de la cooperación económica, el comercio y la inversión, así como la lucha contra el tráfico de drogas.

Его страна также играет активную роль в развитии регионального сотрудничества через Азиатско-Тихоокеанский форум экономического сотрудничества и надеется к 2020 году добиться свободной и открытой торговли и капиталовложений в регионе.
Su país ha desempeñado un papel activo en la promoción de la cooperación regional por conducto del Foro de la Cooperación Económica Asia-Pacífico(CEAP) y espera con interés que para el año 2020 existan plena libertad y apertura al comercio y la inversión en la región.